× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, тебе что-то нужно? — сказал Бай Хаолинь, приглашая её в кабинет.

— Я... — Лу Яминь плотно прижала руки к телу, опустив голову, её голос слегка дрожал, — я... меня кто-то преследует.

— Преследует? — Бай Хаолинь заметил, что страх Лу Яминь не был наигранным, но, так как он не являлся полицейским, не мог гарантировать, что поможет ей. — Ты вызвала полицию?

— Да, но полиция сказала, что недостаточно доказательств, и они смогут что-то сделать только если он предпримет какие-либо действия. — Голос Лу Яминь стал ещё тише.

Это действительно был жестокий реалий: преследование может перерасти в **и убийство, но, как сказала Лу Яминь, если преследователь не делает других значимых шагов, то, даже если его поведение сильно нарушает жизнь жертвы, полиция бессильна. Но как только преследование перерастет в нечто более серьезное, ущерб может быть огромным!

— Знаешь, кто это? — спросил Бай Хаолинь.

— Это старшекурсник. — Этот человек признался мне в любви два месяца назад, но я его отвергла.

— Он просто преследует тебя, он тебе не досаждал? — Бай Хаолинь спросил.

— Пока нет, — Лу Яминь едва слышно ответила, — но куда бы я ни пошла, он всегда за мной. Он даже фотографирует меня. Она вкратце рассказала о происходящем.

— Мисс Лу, такие случаи действительно сложно классифицировать, — сказал Бай Хаолинь. Одной из задач криминальных профилировщиков является оценка того, насколько повседневные преступления (такие как домогательства, слежка, подглядывание и т. д.) могут перерасти в более насильственные или кровавые преступления. Послушав рассказ Лу Яминь, Бай Хаолинь не думал, что этот парень может что-то серьезное сделать. Наверное, он просто наклеивает её фотографии на стены в своей комнате и мечтает о ней. — Но думаю, скоро ему станет скучно, и он начнёт искать себе девушку. Самый эффективный способ справиться с таким преследователем — игнорировать его. При этом важно следить за своей безопасностью. Ты можешь носить с собой средство защиты от волков или электрошокер, чтобы быть готовой к неожиданным ситуациям. — предложил Бай Хаолинь.

Лу Яминь тихо кивнула. Хотя она всё ещё была испугана, слова Бай Хаолиня немного успокоили её.

— Уже поздно, я тебя подвезу.

— Спасибо, — на лице Лу Яминь появилась лёгкая румянка.

Вечером, после того как Бай Хаолинь угостил Лу Яминь ужином, он отвёз её домой, и они как раз встретили старшую сестру Лу Яминь — Лу Ваньюй. Она увидела, как Бай Хаолинь открывает для неё дверь автомобиля, и подошла к нему.

— Ох, ох, ох, Хаолинь, как это ты с Яминь приехал? — она сказала ласково, но холодно посмотрела на Лу Яминь, заставив её почувствовать себя виноватой, как маленький ребёнок.

— В прошлый раз Лу Яминь пригласила меня в кино, и я не поблагодарил её. — Чтобы не заставить Лу Яминь чувствовать себя неловко, Бай Хаолинь соврал.

— Правда? — Лу Ваньюй фыркнула, затем наклонилась к Бай Хаолиню. — Я привезла тебе суп пару дней назад, ты его выпил? Это я лично для тебя варила. — Она бросила провокационный взгляд на Лу Яминь.

— Он очень вкусный, но ты так стараешься для меня, я просто чувствую себя неловко. — С месяц назад Лу Ваньюй, которая раньше не приходила к нему в офис, стала часто приносить еду или пирожные, но Бай Хаолинь всегда передавал их коллегам из отдела обеспечения.

Бай Хаолинь не знал, что происходит между этими сёстрами. Он познакомился с ними одновременно. Сначала Лу Яминь часто приносила ему домашние пирожные, но в какой-то момент она перестала приходить и стала отправлять свою сестру. Однако Бай Хаолинь не испытывал к ним никаких особых чувств. Он несколько раз пытался отказывать Лу Ваньюй, но она перебивала его, и в итоге он просто стал холодно её игнорировать.

— Если ты чувствуешь себя неловко, просто пригласи меня на ужин. — Лу Ваньюй подмигнула Бай Хаолиню, её тон был очень двусмысленным.

— Обязательно, как только будет время. — Бай Хаолинь заметил, что как только появилась старшая сестра, Лу Яминь больше не сказала ни слова. Хотя он и раньше замечал, что у этих сестер не самые лучшие отношения, но сейчас, находясь между ними, он чувствовал себя ещё более неловко.

Он наблюдал, как Бай Хаолинь уезжает на серебристом автомобиле, и Лу Ваньюй почувствовала странное беспокойство. Она помнила, что перед Новым годом, когда она приехала в полицейский участок для вечеринки, она видела, как Бай Хаолинь уезжал на чёрном автомобиле.

Но Лу Ваньюй не стала слишком об этом задумываться. Она взглянула на Лу Яминь и холодно сказала:

— Ах, теперь ты тоже начала заигрывать с мужчинами? Похоже, ты действительно унаследовала всё от своей бесстыдной матери! — И, не дождавшись ответа, она ушла.

Лу Ваньюй и Лу Яминь были сестрами по отцу, но не по матери. Их отец, Лу Сян, оставил мать Лу Ваньюй ради матери Лу Яминь, что привело к трагедии: мать Лу Ваньюй покончила с собой. Лу Ваньюй, будучи ребёнком, наблюдала, как её мать висела в воздухе, и с того времени она стала ненавидеть своего отца, его новую жену и сводную сестру. Однако пока её отец и мачеха были живы, она была вынуждена терпеть их, похоронив свою ненависть в глубине души. После смерти отца и мачехи, при поддержке бабушки, Лу Ваньюй взяла на себя руководство компанией "Ханьшэ", но свою ненависть к сестре она теперь выражала без всяких прикрас. В настоящее время её единственная цель — заставить Лу Яминь страдать!

Лу Яминь выросла в окружении заботы и любви родителей. В детстве она не осознавала, как сильно её сестра ненавидит её и их родителей, пока шесть лет назад не умер её отец. Бабушка, всегда холодная и равнодушная к ней, не приняла завещание отца, по которому "Ханьшэ" должна была перейти в её управление, а на основании её возраста, бабушка передала управление сестре. С этого момента Лу Яминь почувствовала себя покинутой, как никто не любил её, и начала вести себя осторожно и сдержанно.

С момента, как Бай Хаолинь начал работать над делом, он оказался в поле зрения сестёр Лу, и Лу Яминь, как Золушка, влюбилась в него. Но, будучи по своей природе слабой и податливой, она не могла открыто выразить свои чувства, а только молча заботилась о нём. Лу Ваньюй, узнав, что её сестра глубоко влюблена в Бай Хаолиня, решила действовать и начала намеренно демонстрировать близость с ним перед Лу Яминь, готовая сделать всё, чтобы та страдала.

После недавнего разговора Бай Хаолиня с сестрой Лу Яминь почувствовала, как её сердце сжалось. Она не хотела возвращаться домой, но это было единственное место, куда ей нужно было идти, и она вынуждена была следовать за сестрой в дом.

На расстоянии десяти метров, человек в тени прекратил фотографировать, как только Лу Яминь вошла в дом. Он коснулся пальцем экрана, поглаживая её изысканное лицо, и издал невнятные звуки в горле.

http://bllate.org/book/15284/1358980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода