× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Действительно, такие слухи ходят, но у господина Ван лунатизм был довольно серьезным. Он раньше даже говорил, что видел, как кто-то летает в небе, но мы не принимали это всерьез, — сказала старшая медсестра Чжан. — Однако смерть господина Вана наступила несколько внезапно. — Тут она нахмурила брови.

— Разве он не умер от инфаркта мозга? — спросил Бай Хаолинь.

— Причина смерти не совсем ясна. В тот вечер меня не было, дежурила практикантка, молодая Ли. По её словам, около двух часов ночи загорелась сигнальная лампа в палате господина Вана. Она поспешила туда, а когда прибыла, доктор Гун уже был на месте. Как только она вошла, то увидела на кардиомониторе, что сердцебиения уже нет. Она хотела спросить, не нужно ли проводить дефибрилляцию, но доктор Гун тут же покачал головой и выключил монитор.

Услышав это, Бай Хаолинь нахмурился.

— На следующий день медсестра Ли доложила мне о ситуации. Я спросила у доктора Гуна, но он, к моему удивлению, предъявил свидетельство о смерти с подписью доктора Дая, — рассказывала старшая медсестра Чжан, вздыхая и качая головой.

— Но ведь первым, кто обнаружил тело, был доктор Гун? Почему же тогда свидетельство о смерти подписывал доктор Дай?

Бай Хаолиню стало ещё непонятнее. Если Дай Чжи просил Ван Куня подписать, тот не мог отказаться, потому что был его подчинённым. Но Гун Ши и Дай Чжи не только не были в отношениях начальник-подчинённый, они даже не работали в одном отделении! Почему же Дай Чжи был так покладист? Даже если у них были прекрасные личные отношения, нельзя же так легкомысленно брать на себя ответственность?!

— Что происходит между врачами, нам, медсёстрам, неудобно спрашивать. Но доктор Дай — заведующий отделением неотложной помощи. Если он поставил свою подпись, это, должно быть, считается естественной смертью, верно?

Старшая медсестра Чжан внешне дала утвердительный ответ, но в то же время пожала плечами, что означало бессилие. Видимо, она тоже была недовольна таким положением дел, но из вежливости не говорила об этом прямо.

Дай Чжи, снова Дай Чжи. Вопросов в голове Бай Хаолиня становилось всё больше.

— Значит, доктор Дай и доктор Гун в очень хороших отношениях?

— Это... — Старшая медсестра Чжан задумалась на мгновение. — Сказать, что хорошие... не совсем. В обычное время они при встрече мало общаются. Несколько раз я видела, как они спорят в лестничном пролёте, но стоило мне войти, как они замолкали.

Это делало ситуацию ещё более странной!

Пока они разговаривали, дверь лифта по соседству открылась, и оттуда вышла медсестра, везя за собой кардиомонитор.

— Сестра Чжан, это аппарат T-11, который ваше отделение одолжило нам в прошлом месяце. Возвращаем с сохранностью!

Старшая медсестра Чжан крикнула в сторону поста дежурных медсестёр:

— Ли, отделение гинекологии вернуло T-11, помоги откатить его в палату.

— Старшая медсестра, в какую палату везти? — Практикантка, молодая Ли, ещё плохо ориентировалась.

— Эх!

Старшая медсестра Чжан с раздражением вздохнула.

— Офицер, если больше нет вопросов, мне нужно идти работать.

— Хорошо. Могу я взглянуть на ваши графики дежурств? — спросил Бай Хаолинь.

Старшая медсестра Чжан просто открыла ящик стола на ресепшене, внутри которого в тесноте лежали сотни папок.

— Устраивайтесь.

— Спасибо.

В [больнице TMX] было правило хранить графики дежурств врачей и медсестёр в течение трёх лет. Хотя уже нельзя было найти имена врачей и медсестёр, ухаживавших за У Цзиньтянем девять лет назад, когда его доставили в больницу, все недавние записи были в наличии.

В отчёте о закрытии дела И Юньчжао чрезвычайно подробно описывались время, место, участники и обстоятельства каждого паранормального инцидента. Руководствуясь этим, Бай Хаолинь быстро нашёл информацию о нескольких пациентах, скончавшихся в стационаре.

За исключением госпожи Хэ, умершей в отделении гинекологии, и старого господина Цзяна, скончавшегося в реанимации, все остальные умерли в стационаре. Гун Ши был дежурным врачом ночной смены, так что его присутствие не было удивительным. Странно было то, что раз уж он был дежурным врачом и именно он обнаружил тело, почему же свидетельство о смерти должен был подписывать Дай Чжи?!

Может, таковы правила больницы?

Подумав об этом, Бай Хаолинь спросил медсестру на ресепшене:

— В вашей больнице есть правило, что свидетельство о смерти обязательно должен подписывать врач неотложной помощи?

— Нет! Его всегда подписывает врач, который последним осмотрел тело, — ответила медсестра.

Однако свидетельства о смерти старушки Лю, господина Вана и старика Пэна были подписаны Дай Чжи, а свидетельство о смерти Чэн Фугуя было подписано Ван Кунем вместо Дай Чжи. Сам Ван Кунь только что говорил, что помимо него Дай Чжи просил подписывать свидетельства о смерти и других врачей.

Бай Хаолинь чувствовал, что дело становится всё более и более запутанным, словно перед ним спутались бесчисленные нити, но невозможно было найти ни начала, ни конца.

Похоже, нужно тщательно всё проанализировать с самого начала!

* * *

Бай Хаолинь попросил у старшей медсестры Чжан копии графиков дежурств, забрал их в машину, достал отчёт И Юньчжао о закрытии дела и принялся перечитывать.

Впервые экстрасенсорные способности Гун Ши проявились девять лет назад в деле У Цзиньтяня. Согласно больничным записям, когда У Цзиньтяня доставили в больницу, он уже потерял много крови. Операцию ему делал Дай Чжи, но из-за чрезмерной кровопотери спасти его не удалось. Затем, в прошлом году, во время праздника поминовения усопших, от болезни скончался старый господин Цзян. Он умер в реанимации, а не в стационаре, которым заведовал Гун Ши, и его свидетельство о смерти подписал другой врач. Далее, в конце прошлого года, от внезапного кровоизлияния в мозг умер старик Пэн. Свидетельство о его смерти подписал Дай Чжи, однако, судя по больничному графику дежурств, в ту ночь, когда умер старик Пэн, Дай Чжи не дежурил. Затем, в июне этого года, — старушка Лю, чьё свидетельство о смерти также подписал Дай Чжи. Вскоре после смерти старушки Лю Чэн Фугуй попал в больницу после автокатастрофы и скончался. Формально подпись поставил Ван Кунь, но на самом деле это Дай Чжи попросил его об этом. Сразу после этого госпожа Хэ умерла от сложных родов, а через несколько дней скончался и господин Ван, видевший призрак Чэн Фугуя. Свидетельство о смерти госпожи Хэ подписал врач отделения гинекологии, а господина Вана снова Дай Чжи.

Бай Хаолинь изначально не верил ни в какую связь с потусторонним миром, ни в какого врача-призрака. Теперь же, проанализировав временные рамки происшествий, он всё больше склонялся к мысли, что это дело рук невероятно искусного серийного убийцы!

Самый известный в Америке профилировщик, Джон Дуглас, на основе своего опыта сформулировал принцип криминального профилирования методом дихотомии. Этот метод делит подозреваемых на организованных и неорганизованных преступников. А это явно дело рук организованного серийного убийцы. Такой тип преступника, помимо убийств, способен контролировать себя в других сферах, у него бывают короткие периоды охлаждения, поскольку он хочет насладиться содеянным и одновременно замести следы. Несложно заметить, что его преступный цикл постепенно сокращается!

Однако были и странные моменты. Первое преступление произошло девять лет назад, второе — в прошлом году, в период праздника поминовения усопших. Неужели за эти восемь лет преступник не совершал других убийств? Обычно после первого убийства следует период охлаждения, но в этом случае он длился целых восемь лет — это кажется невероятным! Перед праздником в прошлом году что-то должно было его спровоцировать!

Исходя из имеющихся доказательств, у Дай Чжи есть серьёзный мотив!

Триггером для серийного убийцы обычно становятся потеря работы или неудача в личной жизни. Дай Чжи — заведующий отделением неотложной помощи [больницы TMX], так что о потере работы речи не идёт. Может, проблемы в семье?

Бай Хаолинь снова направился в отделение неотложной помощи.

Выслушав вопрос Бай Хаолиня о семейном положении Дай Чжи, Ван Кунь ответил честно:

— На День благодарения в нашей больнице по традиции устраивают ужин для благодарности семьям врачей. Супруга доктора Дая тоже приходила, произвела очень хорошее впечатление. И ещё она очень домовитая. У кого из наших врачей одежда не помятая? Только у доктора Дая всё идеально отглажено, даже вещи, которые он носит несколько лет, выглядят как новые. И ещё, на прошлой неделе доктор Дай забыл дома ланч-бокс, так жена ему принесла. У них, кажется, прекрасные отношения! К чему вы об этом спрашиваете?

Он не понимал, как расследование полиции могло добраться до супружеских отношений.

— Просто хочу получить полную картину. А не случалось ли у доктора Дая в прошлом году каких-нибудь неприятностей? — спросил Бай Хаолинь.

Раз проблема не в семье, возможно, был другой триггер. Нужно во всём разобраться.

— Нет. В прошлом году доктора Дая как раз повысили до заведующего отделением, карьера у него на подъёме.

— Когда именно его повысили?

— Где-то в сентябре.

Похоже, и с карьерой проблем не было. Бай Хаолинь чувствовал, что зашёл в тупик. Не сдаваясь, он спросил снова:

— А как насчёт доктора Гуна? Как у него дела?

http://bllate.org/book/15284/1358964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода