× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я тогда просто… просто не сдержался. Я ведь… я ведь не хотел причинить ему вреда, просто… просто хотел выпустить пар. Я и не думал, что всё зайдёт так далеко, я же не хотел этого! — Юань Сяопэн разрыдался.

Цзэн Цзылин дословно записала слова Юань Сяопэна. Чтобы дождаться этих слов, она ждала целых девять лет! И сегодня, в этот момент, её усопшие родственники наконец могут обрести покой!

Думая обо всём, что она совершила ради мести, Цзэн Цзылин не смогла сдержать слёз. Теперь это дело наконец можно завершить! Стоит только передать эту видеозапись в полицию — и Юань Сяопэн понесёт наказание за своё преступление девятилетней давности! Единственная жалость — его мать умерла ещё три года назад от рака полости рта, завершив свою недостойную жизнь в муках, что, впрочем, тоже можно считать возмездием!

Цзэн Цзылин глубоко вздохнула, вытерла слёзы тыльной стороной ладони и ощутила невиданную ранее лёгкость на душе. Она осторожно убрала видеокамеру обратно в чёрную дорожную сумку, достала оттуда пистолет и кинжал, планируя оглушить Юань Сяопэна, перерезать верёвки, которыми он был связан, и отпустить его. Однако она всё равно передаст видеозапись полиции. Даже если её обвинят в посягательстве на личную свободу, даже если посадят в тюрьму — она будет удовлетворена. Единственное, она не знала, как теперь смотреть в глаза Бай Хаолиню.

Юань Сяопэн, конечно, искупит свою вину, и Цзэн Цзылин тоже заплатит за свои действия. Но для Цзэн Цзылин главное дело её жизни было завершено. Узлы и кошмары, преследовавшие её все эти девять лет, в этот миг растаяли. Даже если цена — её карьера, её свобода и её будущее — она была готова на это!

Но в тот момент, когда Цзэн Цзылин приблизилась к Юань Сяопэну и присела на корточки, произошло нечто неожиданное!!

Четыре или пять полицейских, словно свалившиеся с неба, с пистолетами и щитами в руках, хлынули из единственного прохода, но не продвигались дальше, заблокировав выход. Дула их оружия были нацелены на Цзэн Цзылин, готовые к действию. Полицейский, возглавлявший группу, с мегафоном в руках крикнул:

— Эй, внутри! Вы окружены! Не оказывайте бессмысленного сопротивления! Сложите оружие! Сложите оружие!

— !! — Цзэн Цзылин не понимала, откуда взялись эти полицейские. Она застыла в оцепенении, не успев вымолвить и слова. Юань Сяопэн, увидев, что пришла помощь, завопил истошным голосом:

— Спасите! Спасите! Я здесь! Скорее помогите мне—!!

Крик Юань Сяопэна окончательно сбил Цзэн Цзылин с толку. В её сценарии появление полиции предусмотрено не было. В панике она схватила Юань Сяопэна и потянула его назад:

— Молчи!

Кинжал и пистолет в руках Цзэн Цзылин мелькали перед глазами Юань Сяопэна, пугая его до немоты, и он позволил ей оттащить себя в тёмный угол.

Начальник полицейского отряда прокричал пару раз, но изнутри не последовало никакой реакции. Он подозвал рабочего, который сообщил о происшествии, и спросил:

— Там внутри похититель? Сколько их? Есть ли у них оружие?

— Э-э… — из-за паники и шока в тот момент рабочий не разглядел точно, сколько было человек. — Я видел только одного, но, наверное, есть сообщники?! Разве только что не кричали о помощи?

Крик о помощи Юань Сяопэна, без сомнения, успокоил начальника отряда — по крайней мере, это не был ложный вызов. Он достал рацию:

— Снайперы на позициях?

В рации сначала раздались короткие помехи, затем послышался голос снайпера:

— На позициях, но похитителя и заложника не видно. Приём.

— Позвоните, вызовите переговорщика, — сказал начальник отряда стоящему рядом. Из-за редкости случаев похищений в городе TMX переговорщики не являются штатными сотрудниками полиции, а привлекаются из числа профессоров психологии или бихевиоризма Академии TMX.

— Докладываю, начальник, переговорщик уехал на обучение в другой город.

— Ц-ц-ц. — Начальник отряда не знал, есть ли у противника тяжёлое вооружение. Если начать штурм без подготовки и будут жертвы — это будет катастрофа.

— Кстати, в Полицейском управлении Байху есть специалист по психологическим исследованиям. Может, позвать его, чтобы прощупать почву? — предложил другой полицейский.

— Звоните ему! — Четыре крупных полицейских управления, хотя и имеют свои зоны ответственности, часто практикуют взаимное привлечение персонала. В таких экстренных случаях не нужно согласования с вышестоящим руководством, можно вызывать напрямую.

Тем временем, в итальянском ресторане.

Бай Хаолинь уже не помнил, сколько раз он вежливо отказывал официанту, торопившему его сделать заказ. Прошёл уже час с назначенного времени, а Цзэн Цзылин всё не было. Когда он позвонил ей, оказалось, что телефон выключен.

Не могла вырваться с работы или что-то случилось в пути? Бай Хаолинь начал волноваться. Он только собрался снова позвонить Цзэн Цзылин, как вдруг телефон зазвонил. На экране отображался незнакомый номер:

— Алло? — Он ответил.

— Это Бай Хаолинь из Полицейского управления Байху? — На том конце провода раздался грубый, низкий мужской голос.

— Да, это я.

— Я Ван Хай из специального оперативного отдела Полицейского управления Цинлун. Срочно требуется ваше участие в деле о похищении. Мы находимся на улице Сисинь, участок 3, дом 17. Когда приедете, вас встретят. — Начальник Ван кратко изложил суть и положил трубку.

Похоже, свидание не состоится. Бай Хаолинь беспокоился, что если он уйдёт, а Цзэн Цзылин придёт, то не найдёт его, поэтому отправил ей SMS на всё ещё выключенный телефон.

Приближаясь к месту назначения, Бай Хаолинь заметил, что дорога впереди перекрыта. Дорожный полицейский жестом показал ему объехать. Бай Хаолинь предъявил полицейское удостоверение:

— Свой. Меня вызвал офицер Ван Хай.

— А, тогда прошу сюда. — Дорожный полицейский, уже получивший указания, проводил Бай Хаолиня на четвёртый этаж бизнес-центра.

Повернув за угол на четвёртом этаже, Бай Хаолинь увидел нескольких полностью экипированных полицейских в полной готовности, блокирующих вход. Несмотря на то, что Ван Хай уже охрип от криков, Цзэн Цзылин упорно молчала. Поскольку ситуация внутри оставалась неясной, они не решались войти, но и расслабляться не могли. Так и стояли в патовой ситуации.

— Офицер Ван, это Бай Хаолинь. Какая обстановка внутри? — Бай Хаолинь пробился к Ван Хаю и спросил.

— Сорок минут назад мы получили сообщение от рабочего о похищении здесь. Когда мы прибыли, ещё слышали крики заложника о помощи. Сейчас никаких звуков нет, — Ван Хай тоже был в растерянности. — Поэтому пришлось вызвать такого переговорщика, как вы. — Он жестом приказал подчинённому надеть на Бай Хаолиня бронежилет. Обычно переговорщику выдают микрорацию, чтобы полиция снаружи могла контролировать процесс переговоров, но поскольку Бай Хаолинь прибыл срочно, оборудование для него подготовлено не было. В данной чрезвычайной ситуации было не до этого.

Судя по опыту, большинство идущих на такое преследуют материальные цели, а среди них большинство — недовольные обществом и властью люди. Обычно они не хотят иметь дело с представителями власти, считая государственных чиновников ненадёжными. Поэтому переговорщиков, хотя и привлекает полицейское управление, не являются полицейскими. Плюс у них есть профессиональные знания в области психологии, что часто делает переговоры более успешными, чем если бы их вёл полицейский.

Хотя Бай Хаолинь и не был профессиональным переговорщиком, он в общих чертах представлял себе процедуру. Но сейчас, даже если бы он не хотел, отступать было уже нельзя. Пришлось надеть бронежилет и выйти из безопасной зоны.

Вокруг лежали стальные трубы, цемент, дерево, с балок свисали полиэтиленовые полотнища. Бай Хаолинь развёл руки в стороны, показывая, что безоружен. Осторожно продвигаясь вперёд, он крикнул:

— Я переговорщик. Я здесь, чтобы помочь вам. Прошу вас не причинять вреда заложнику. Если у вас есть требования, сообщите мне.

В сценарии Цзэн Цзылин не только не было места для полиции — в глубине души она больше всего не хотела, чтобы Бай Хаолинь узнал о её поступках. Но реальность оказалась безжалостной: чего боялась, то и случилось. Хотя Бай Хаолинь и не представился, она узнала его голос. Её тело и дух погрузились в пучину отчаяния.

Не получив ответа, Бай Хаолинь повторил свои слова. Ответа снова не последовало. Пока он недоумевал, телефон в его кармане тихо завибрировал. На экране — звонок от Цзэн Цзылин. Сейчас Бай Хаолиню было неудобно отвечать, и он сбросил вызов. Но Цзэн Цзылин позвонила снова. Пришлось ответить, понизив голос:

— Извини, у меня дело…

— Прости! — В трубке послышались всхлипывания Цзэн Цзылин.

http://bllate.org/book/15284/1358961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода