× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, Цзэн Цзылин определённо имела важную связь с исчезновением Дэн Шань!! Подумав об этом, Бай Хаолинь почувствовал, будто его сердце погрузилось в ледяную бездну.

Бай Хаолинь отчётливо понимал, что, несмотря на свои чувства к Цзэн Цзылин, он ни в коем случае не мог допустить, чтобы она причиняла вред другим!!

Его сердце, ранее растаявшее, теперь вновь стало холодным и твёрдым. Бай Хаолинь уставился на застывшее на экране изображение Цзэн Цзылин, и в его голове была только одна мысль:

Он обязательно должен выяснить все детали этого дела!!

Имея чёткую цель, Бай Хаолинь начал вспоминать каждое слово, произнесённое Цзэн Цзылин.

Хотя она отрицала знание о Цзоу Хуне, её язык тела говорил об обратном, а значит, она определённо знала о произошедшем между Цзоу Хуном и Дэн Шань. Цзэн Цзылин настаивала, что Дэн Шань была похищена, но, судя по их встрече вечером 17-го числа, такая возможность была крайне маловероятна.

Всё это указывало на то, что Цзэн Цзылин знала об исчезновении Дэн Шань, но не было никаких доказательств, и, что самое важное, отсутствовал ключевой элемент: мотив!

Просто желание помочь другу? Но почему тогда Юань Лэ стал жертвой под колёсами автомобиля?

Бай Хаолинь чувствовал, что перед ним разворачиваются отдельные фрагменты картины, но не хватало нити, которая бы их связывала, и он отчётливо понимал, что эту нить можно найти только у Цзэн Цзылин!!

Как раз в тот момент, когда Бай Хаолинь погрузился в размышления, в дверь его кабинета тихо постучали. Он ответл:

— Войдите.

Увидев вошедшую, Бай Хаолинь был крайне удивлён. Он встал:

— Мисс Лу? Что привело вас сюда?

Вошедшей оказалась Лу Ваньюй!!

— А что? Моя сестра может приходить, а я нет? — Лу Ваньюй мягко улыбнулась. — В эту пятницу будет Рождество, и мы в нашем Ханьшэ устраиваем рождественскую вечеринку. Надеюсь, мистер Бай почтит нас своим присутствием.

Она протянула ему изысканно оформленное приглашение и добавила:

— Среди гостей будут важные политические деятели, бизнес-магнаты и известные личности из всех слоёв общества. Для вас это редкая возможность.

По её мнению, такие влиятельные люди были недоступны для маленького полицейского, как Бай Хаолинь, и он, конечно, будет благодарен за эту редкую возможность и с радостью согласится. Если Бай Хаолинь станет её спутником на рождественском вечере, это будет лучшим подарком для Лу Ямин!

Бай Хаолинь почувствовал странность. Он и Лу Ваньюй были едва знакомы, они не поддерживали связь, почему же она вдруг так любезно пригласила его? Неужели из-за Лу Ямин? Бай Хаолинь всегда не любил так называемое высшее общество, даже если бы он не встречался с Цзэн Цзылин, он бы всё равно не пошёл, поэтому Бай Хаолинь не взял приглашение и сказал:

— Мисс Лу, благодарю за ваше приглашение, но я…

Он собирался отказаться, но Лу Ваньюй уже прервала его:

— Не стоит благодарности, в пятницу в семь вечера, не опаздывайте!

Лу Ваньюй положила приглашение на стол и, изящно покачивая бёдрами, вышла, оставив Бай Хаолиня в полном недоумении.

Бай Хаолинь лишь усмехнулся и выбросил приглашение в мусорное ведро.

Долго размышляя, Бай Хаолинь придумал способ, который не разрушит его отношения с Цзэн Цзылин, но позволит тайно узнать правду о произошедшем!

Вечером Бай Хаолинь принял приглашение Цзэн Цзылин и пришёл к ней на ужин.

Пока Цзэн Цзылин хлопотала на кухне, Бай Хаолинь незаметно взял её телефон, лежащий на журнальном столике в гостиной. Он не стал просматривать звонки и сообщения, а быстро вынул батарею, перевернул её и вставил обратно, незаметно выведя телефон из строя. Затем он положил телефон на место и, как ни в чём не бывало, пошёл помогать на кухню.

Через некоторое время Цзэн Цзылин приготовила стол, полный ароматных блюд. Они ели и смеялись, атмосфера была очень тёплой. Когда Цзэн Цзылин налила Бай Хаолиню суп, его телефон зазвонил:

— Алло? Брат Чжао, есть прогресс по делу? Что?! Получили запись от похитителей?! Хорошо!! Я сейчас приеду!!

— Что случилось? — Цзэн Цзылин, увидев серьёзное выражение лица Бай Хаолиня, с беспокойством спросила.

— Цзылин, ты была права, Дэн Шань действительно похитили! Только что в полицейское управление доставили посылку с диктофоном, — Бай Хаолинь, не закончив суп, уже надевал куртку. — На записи человек заявляет, что похитил Дэн Шань и её дочь, а Юань Лэ выбросил из машины, чтобы запугать полицию. Он требует три миллиона юаней мелкими купюрами и обещает связаться через двадцать четыре часа.

— Это… как такое возможно?! — Цзэн Цзылин тоже была поражена.

— Мне нужно срочно в управление, ты продолжай ужинать.

С этими словами Бай Хаолинь поспешно вышел.

Услышав слова Бай Хаолиня, Цзэн Цзылин больше не могла есть. После его ухода она с нетерпением взяла телефон, но он был совершенно мёртв, не реагировал ни на какие нажатия. Цзэн Цзылин, словно загнанный зверь, начала метаться по комнате, чем больше она думала, тем больше беспокоилась. В конце концов, она схватила пальто и тоже покинула квартиру.

Хотя Бай Хаолинь ушёл из квартиры Цзэн Цзылин, он не уехал далеко. Он припарковал машину у обочины и спокойно ждал. Хотя он много раз, как хищник, подстерегал добычу в темноте, никогда ещё он не был так напряжён. Он молился, чтобы оказался неправ.

Но через десять минут машина Цзэн Цзылин появилась в его поле зрения.

Итак… я снова угадал?!

Бай Хаолинь горько усмехнулся, завёл машину и последовал за ней.

Из-за нервного напряжения Цзэн Цзылин думала только о том, как в её тщательно продуманном плане вдруг появился какой-то похититель, и совершенно не заметила, что за ней следят. Она направила машину в западный пригород.

В западном пригороде находился новый курортный посёлок, который позиционировал себя как «убежище от городской суеты». Здесь не было ни одного современного устройства, даже еду и жильё нужно было добывать самостоятельно в окружающих лесах и озёрах. Именно туда и направлялась Цзэн Цзылин.

Курортный посёлок был небольшим, всего несколько деревянных вилл, расположенных среди гор и озёр, гармонично вписывающихся в окружающую природу. Цзэн Цзылин остановила машину и вошла во вторую виллу у озера.

Бай Хаолинь отчётливо понимал, что Цзэн Цзылин приехала сюда, чтобы встретиться с кем-то, и он мог бы легко застать её на месте преступления, но не стал. Он предпочёл заглушить двигатель, припарковаться в незаметном месте и сидеть в холодной, как ледяная пещера, машине, ожидая, когда Цзэн Цзылин выйдет.

Примерно через полчаса Цзэн Цзылин вышла из виллы, и по её походке было видно, что она явно облегчённо вздохнула. После её отъезда Бай Хаолинь, с трудом двигая одеревеневшим телом, вышел из машины и подошёл к вилле.

Бай Хаолинь, словно зашёл в гости, тихо постучал в деревянную дверь. Вскоре внутри послышались звуки, и дверь открыл мужчина. Увидев незнакомца, он был совершенно ошеломлён, видимо, не ожидая увидеть кого-то кроме Цзэн Цзылин. Не дав ему опомниться, Бай Хаолинь улыбнулся:

— Здравствуйте, мистер Цзоу, могу я войти?

Как и предполагал Бай Хаолинь, дверь открыл Цзоу Хун, главный подозреваемый в этом деле!!

Услышав его слова, Цзоу Хун ещё больше растерялся. Он неловко кивнул и пропустил Бай Хаолиня внутрь.

В доме не было ни одного современного устройства. Напротив входа находился камин шириной более метра, в котором горел огонь, поддерживая тепло в комнате. Рядом с камином стояло кресло-качалка, а рядом с ним — диван на двоих из массива дерева. Перед диваном стоял небольшой столик, на котором лежала чашка со следами помады, очевидно, оставленными Цзэн Цзылин. Справа находился обеденный стол с подсвечником, а справа от стола была маленькая дверь, ведущая, вероятно, на кухню. Слева от камина лестница вела на второй этаж, где, скорее всего, находилась Дэн Шань.

Это место было создано для тех, кто хотел испытать жизнь в первозданном виде. Здесь не было электричества, телевизоров, телефонов или компьютеров, освещение осуществлялось только свечами или масляными лампами, еду нужно было добывать из леса, чтобы люди, привыкшие к городской жизни, могли почувствовать, как жили до изобретения электричества, и понять, что можно наслаждаться жизнью, глядя на звёзды или рыбача у озера, даже без современных устройств.

Но это место также стало лучшим убежищем для Дэн Шань и Цзоу Хуна.

http://bllate.org/book/15284/1358956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода