× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тогда сомневалась, потому что даже я не знала, что у старика есть припрятанные деньги, — настроение старушки Пэн немного улучшилось, — после похорон, разбирая вещи покойного мужа, я нашла ту самую синюю подштанницу на самом дне сундука. И правда, внутри обнаружила несколько срочных вкладов, всего на сто с лишним тысяч. Если бы не доктор Гун, я бы, возможно, даже не посмотрела и выбросила.

Даже такую скрытую вещь, как припрятанные покойником деньги, он смог узнать! Способности этого врача уже невозможно описать никакими обыденными словами!! — мысленно кричал И Юньчжао.

— А при жизни старика Пэна был ли у него контакт с доктором Гуном? — Цинь Сые всё ещё искала разумное, научное объяснение.

Старушка Пэн и брат Пэн дружно покачали головами.

— Нет. Мы раньше его вообще не знали.

Неужели правда, как говорил И Юньчжао, это паранормальное явление? — украдкой взглянув на И Юньчжао, подумала Цинь Сые.

Ледяной ветер сорвал последние листья с деревьев, в воздухе витали ледяные, режущие лёгкие струйки. И Юньчжао стоял перед тем, что по адресу должно было быть домом семьи У, глядя на покосившуюся дверь и мрачную комнату, и его охватило леденящее душу чувство.

— Эй! Есть тут кто?!

Дом семьи У находился в пригороде, в отдельно стоящем особняке, вокруг было мало людей, даже спросить дорогу было не у кого. Он крикнул в сторону дома, но в ответ услышал лишь свист ветра, пронизывающего пустые комнаты.

— Я вхожу...

И Юньчжао осторожно толкнул дверь, словно боясь потревожить что-то, и тихо произнёс.

Дому семьи У было уже немало лет. Со скрипом дверь нерешительно приоткрылась, тусклый лунный свет ворвался внутрь, вытягивая тень И Юньчжао до бесконечности.

— Есть тут кто-нибудь?

И Юньчжао не решался войти, собравшись с духом, крикнул.

Есть тут кто есть тут кто есть тут кто тут кто тут кто тут кто кто кто...

В доме зазвучало эхо голоса И Юньчжао, отчего стало ещё жутче.

Неужели тут призраки?!

Внезапно мелькнула у И Юньчжао мысль. Пока он раздумывал, не вернуться ли завтра днём, когда солнечная энергия сильна, внезапно к нему поплыл мерцающий блуждающий огонёк.

— А-а-а!!

И Юньчжао не смог сдержать крик. Не успел он броситься бежать, как перед ним появился старик в лохмотьях. В руке он держал свечу, пламя которой постоянно подпрыгивало. Он недовольно уставился на И Юньчжао и рявкнул на чистейшем местном диалекте:

— Заходи, если пришёл, чего орёшь!

— О-о-о...

Увидев, что перед ним человек, И Юньчжао с облегчением убрал камень с души. Он последовал за стариком во внутренние покои и обнаружил там больше десятка свернувшихся калачиком бродяг. Они были укутаны в старые одеяла, выброшенные другими семьями. Из-за того, что они годами не мылись и не стирали одежду, от них исходило зловоние, наполнявшее всю комнату невыносимым смрадом. Каждый вдох был пыткой.

— Ты кто?

Когда И Юньчжао приблизился, старик наконец разглядел его опрятную одежду и понял, что он не из их компании. Он спросил с оттенком враждебности.

— Хозяева здесь — семья У?

И Юньчжао знал, что такие люди ненавидят государственные структуры. Если представиться полицейским, вряд ли они станут сотрудничать.

— Я пришёл навестить родственников.

— Не знаю. Старина Ван, ты в курсе?

Спросил старик у бродяги, жившего здесь дольше всех.

— Откуда мне знать! Не мешай спать!

Недовольно ответил старина Ван.

— Чёрт возьми, на тебе ещё одеяло, которое она тебе дала, а ты человека не признаёшь!

Выругался парень с длинными, жирными, будто скрученными в жгут волосами, лежавший рядом со стариной Ваном, а затем ответил И Юньчжао:

— Действительно, У. Недавно приходила красотка, сказала, что это её дом, ещё сказала, что нам здесь зимой будет холодно, принесла много тёплой одежды и одеял. И лицом красивая, и душа добрая! Недавно ещё помогла одному брату в городе C обустроиться!

— Та девушка, о которой ты говоришь, — младшая дочь семьи У, — услышав слова парня, заговорил старина Ван, — с семьёй У девять лет назад случилось несчастье, остались только она и её старшая сестра. Но старшая сестра, кажется, ещё несколько лет назад вышла замуж и уехала в другой город.

— Это связано с делом У Цзиньтяня?

Спросил И Юньчжао.

— Откуда мне знать, как его зовут!

Хотя старина Ван вёл себя недружелюбно, он всё же ответил на вопрос И Юньчжао.

— Слышал, он с кем-то подрался, его и побили. Потом и отец помер, мать повесилась. Говорят, прямо в этой комнате повесилась...

Старина Ван говорил, бросая на остальных загадочные взгляды.

— Фу-у-у!

Многие показали ему средний палец.

— А у вас есть телефон той девушки?

Дело девятилетней давности, возможно, она уже мало что помнит? Но И Юньчжао всё же хотел спросить.

Все уставились на него с выражением [Ты думаешь, у нас есть телефоны?].

— Знаете, как с ней связаться?

Снова спросил И Юньчжао.

Все покачали головами, показывая, что не знают.

Похоже, связаться с родственниками последней жертвы не получится. Однако это не мешало И Юньчжао сделать вывод:

[Доктор Гун определённо обладает способностью общаться с духами!!]

Зимнее солнце было такой же редкостью, как оазис в пустыне, его невозможно было встретить по желанию. В это утро солнце уже с раннего утра застенчиво показало пол-лица из-за облаков, нежно озаряя землю, отчего город, много дней подвергавшийся атакам холодного ветра, стал значительно теплее.

Когда Бай Хаолинь проснулся, Цзэн Цзылин уже ушла на работу. На столе лежали свежие сэндвичи и стоял стакан тёплого молока. Хотя не было никаких сладких речей, сердце Бай Хаолиня словно окуталось солнечным светом за окном, стало тепло.

[Цзэн Цзылин действительно была удивительной женщиной. С тех пор как полгода назад Бай Хаолинь узнал, что в смерти его отца кроется важная тайна, его сердце словно заледенело. Он становился самим собой только перед своей матерью, страдающей аутизмом. Но теперь у него были такие близкие отношения с Цзэн Цзылин, которую он видел всего в третий раз. Возможно, в этом и заключалось её обаяние!]

Полицейское управление Байху города TMX

Едва Бай Хаолинь поднялся на четвёртый этаж в отдел обеспечения, как увидел, что к нему идёт старина Чжао из первого отдела уголовного розыска, отвечающий за дело маленькой Лэлэ. Он поздоровался с ним:

— Старина Чжао, что случилось? У Юань Сяопэна есть важные улики?

— Только что получили заключение ДНК-экспертизы, — лицо старины Чжао было суровым, — Лэлэ — не родная дочь Юань Сяопэна!

[Теперь понятно, почему Юань Сяопэн так равнодушен к этому!]

— Значит, Юань Сяопэн теперь подозреваемый?

Спросил Бай Хаолинь.

— Пока нет. Его алиби неоспоримо. Просто нам нужно по-новому взглянуть на мотив преступления.

— А Цзоу Хун? Нашли?

— Нет. Последнее известное местонахождение — два года назад в Италии, но удалось выяснить только информацию о его заселении в отель.

Старине Чжао тоже было не по себе.

— Я пришёл, чтобы спросить тебя: можно ли с помощью психологии вычислить наиболее вероятное место его появления?

Отчаянная попытка старины Чжао заставила Бай Хаолиня горько усмехнуться — старина Чжао совершенно превратил психологию в оккультизм. Конечно, психология может помочь составить профиль и определить возможный район деятельности подозреваемого, но для этого требуется масса данных. Сейчас это больше похоже на гадание. Хотя он и не был уверен, но всё же взял материалы:

— Посмотрю. Надеюсь, это поможет в расследовании.

Вернувшись в отдел психологического консультирования, Бай Хаолинь начал изучать новые улики, полученные полицией.

Поскольку полиция уже считала Цзоу Хуна главным подозреваемым, о нём собрали подробную информацию.

Цзоу Хун и Дэн Шань были однокурсниками, встречались четыре года. Изначально они планировали пожениться после возвращения Цзоу Хуна из учёбы в Англии, но родители Дэн Шань разрушили их союз. Дэн Шань пыталась сопротивляться, но родители применили хитрость, заставив её поверить, что у Цзоу Хуна появилась другая, и она со слезами надела свадебное платье. Четыре года назад Цзоу Хун вернулся из-за границы и услышал новость, что Дэн Шань вышла замуж за другого. В ярости он покинул город TMX. После того как два года назад он некоторое время находился в Италии, его следы полностью затерялись.

[Раз Лэлэ — не родная дочь Юань Сяопэна, значит, она дочь Цзоу Хуна? Знает ответ на этот вопрос только Дэн Шань! Но она давно пропала!]

http://bllate.org/book/15284/1358953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода