× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за неприятности, я потратила деньги, и это Бог, они обязаны это сделать, — с чувством собственного достоинства сказала Цзэн Цзылин, протягивая руку, чтобы расстегнуть пуговицы на костюме Бай Хаолиня. Бай Хаолинь отступил на шаг и сам расстегнул их. Цзэн Цзылин взяла костюм, ещё тёплый от Бай Хаолиня, и прижала его к груди. — Если тебе действительно неудобно, ты можешь пригласить меня на ужин сегодня вечером. Ах, неужели я не выгляжу как тот, кто пришёл за едой? — засмеялась она.

— Действительно, я должен пригласить тебя, — согласился Бай Хаолинь, чувствуя вину, но также надеясь узнать что-то о Юань Сяопэне.

— Тогда договорились, я пришла с работы, не рассказывай нашему директору Юаню, — высунула язык Цзэн Цзылин, подошла к двери и, не давая ему возможности ответить, быстро закрыла её. Потом набрала номер Лу Яминь: — Привет, это Цзылинь, мы только что встречались. Сегодня с Бай Хаолинем пойдём в «Ханьшэ», можешь забронировать столик для нас? Хе-хе, извини, я не знаю их номера, надеюсь, ты не возражаешь, что я позвонила? Ой, твой голос какой-то странный, ты что, заболела? Ух ты, будь осторожна с этим, не забудь заказать столик для нас.

После звонка Цзэн Цзылин с лёгкой улыбкой пошла к лифту.

Когда она пришла, Лу Яминь уже ждала. Цзэн Цзылин, разговорившись с ней, выяснила, что она — вторая дочь семьи Лу, которая владеет ресторанной группой «Ханьшэ» в TMX. Она также заметила, что Лу Яминь сильно влюблена в Бай Хаолиня и, вероятно, хотела бы признаться в своих чувствах на Рождество, но стесняется из-за своей натуры и решает делать это через небольшие знаки внимания, такие как передача супа или сладостей.

Узнав, что Лу Яминь не является девушкой Бай Хаолиня, Цзэн Цзылинь заявила, что она — его девушка, сделала вид, что слышала её имя от Бай Хаолиня, и даже выдала себя за его близкую знакомую, рассказывая, что этот костюм — для их свадебной церемонии, чтобы Бай Хаолинь примерил его. Она также добавила, что они обязательно будут проводить свадебное торжество в «Ханьшэ», и не забыла оставить её номер телефона.

Лу Яминь, мягкая по натуре, восприняла слова Цзэн Цзылинь, как удар по своей душе, но всё же, с тяжёлым сердцем, отдала свой номер и пожелала им счастья. Однако, увидев Бай Хаолиня, она не смогла скрыть своих чувств.

Цзэн Цзылинь, сделав всё, что задумала, пришла в ресторан с уверенностью, что теперь её отношения с Бай Хаолинем будут без препятствий.

На следующий день, в ресторане «Ханьшэ»

«Ханьшэ» располагался в самом центре коммерческого района города TMX, и несмотря на то, что здание всего лишь трёхэтажное, оно выделялось на фоне окружающих небоскрёбов. Однако его внешний вид, похожий на дворец, создавал впечатление роскоши и изысканности. Это заведение было известно в городе как «Императорская кухня» благодаря своему безупречному обслуживанию и высокому качеству продуктов. Оно было всегда переполнено посетителями.

После работы Бай Хаолинь направился в «Ханьшэ». Служащие проводили его на третий этаж, где располагался один из залов.

Ресторан имел несколько этажей, на первом был основной зал, а на втором и третьем этажах — приватные кабинеты. Каждый из них был оформлен в стиле разных исторических эпох, а обслуживающий персонал одевался в соответствующие костюмы. Кроме того, гости могли выбрать развлекательные программы, такие как музыкальные выступления, танцы или борьба, конечно же, за дополнительную плату.

Цзэн Цзылинь забронировала столик в кабинете, названном в честь эпохи Тан. Когда Бай Хаолинь вошёл в комнату, он почувствовал, что попал в настоящий сон! Стоя на маленькой лодке, он увидел вокруг себя бамбуковый лес и услышал звуки текущей реки, а издали доносился пение птиц и жужжание насекомых. Хотя это были лишь трёхмерные голографические проекции, они выглядели настолько реальными, что создавали полное ощущение присутствия в природной среде.

Цзэн Цзылинь уже ждала его в комнате, сидя с чашкой чая на одной из сторон лодки. Увидев его, она встала, подошла к нему и, как официант, сказала:

— Добро пожаловать в «Ханьшэ», что вы будете заказывать?

Бай Хаолинь улыбнулся, не успев что-то сказать, как Цзэн Цзылинь уже подошла сзади и сняла с него тяжёлое пальто.

— Я впервые здесь, мне действительно нравится. Хорошо, что я попросила Яминь помочь, иначе не удалось бы забронировать такой хороший столик, — сказала она.

— Ты знала её раньше? — удивился Бай Хаолинь, полагая, что Цзэн Цзылинь давно знакома с Лу Яминь.

— Хе-хе, это благодаря тебе, я только сегодня утром с ней познакомилась, но мы сразу нашли общий язык, как будто давно друг друга знали, — засмеялась она. — Я так рада, что нашла такую хорошую подругу, спасибо тебе за это! — сказала она и подняла бокал. — Я выпью за твое здоровье.

— Ты часто бываешь на подобных мероприятиях? — спросил Бай Хаолинь, попивая напиток и ощущая его великолепный вкус.

— О, не нужно так отчуждённо, называй меня просто Цзылинь, — улыбнулась она. — Я не люблю такие фальшивые встречи. Когда могу, стараюсь избегать, но иногда бывает, что нельзя отказаться. Однако, мне повезло, мои клиенты — люди высокого уровня, и я получаю удовольствие от общения с ними.

— Ты, наверное, дизайнер? — спросил он.

— Цзылинь, Цзылинь, — её губы надулись, и она отвернулась, делая вид, что обиделась. Её выражение лица как бы говорило: если ты не будешь называть меня так, я с тобой не заговорю.

— Хорошо, Цзылинь, — смирился Бай Хаолинь.

— Вот так-то лучше, — Цзэн Цзылинь рассмеялась, — я же дизайнер, а что ты думал, кем я работаю?

— Судя по твоей неуклюжести, я думал, ты только начинаешь работать, — посмеялся он.

— Извини, я себя накажу за это, — Цзэн Цзылинь выпила ещё один бокал. — Костюм я отнесла на переделку, через пару дней верну тебе.

— Это слишком много хлопот для меня, — Бай Хаолинь смутился. — Я заплачу за этот ужин.

— Хе-хе, вот и дождалась твоего предложения, — засмеялась она.

Они выпили и наслаждались беседой. Тем временем, за дверью, Лу Яминь стояла с зажатым кулаком, глядя на дверь. В её сердце была буря эмоций. Она не могла больше скрывать свои чувства, и понимала, что Бай Хаолинь и Цзэн Цзылинь — это уже неизбежно. В её душе всё разрывалось, но она всё равно решила пройти к двери и постучать. Как раз в этот момент, сзади раздался ленивый голос, полный насмешки:

— Ого, это не Лу Вторая Мисс? Как так, сама пришла?

Голос принадлежал никому иному, как её сводной сестре Лу Ванью.

http://bllate.org/book/15284/1358948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода