× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хаолинь очнулся и обнаружил, что лежит на своей мягкой и удобной кровати, глядя на белоснежный потолок. В его голове чётко всплывали все события прошлой ночи. С резким движением он сел, закатал рукав и с ужасом увидел два тёмно-красных следа от иглы на руке. Повернувшись, он заметил чёрный блокнот, оставленный Фань Гомао, лежащий у изголовья его кровати. Сердце Бай Хаолиня замерло.

Это не сон.

Он схватил блокнот, бросился в гостиную и швырнул его в мусорное ведро. Но в тот момент, когда он повернулся, в ушах внезапно прозвучали последние слова Фань Гомао:

— Если тебе действительно это не нужно, ты можешь выбросить его, но убедись, что никогда не пожалеешь об этом.

Бай Хаолинь подумал, что он ещё не раскрыл правду о смерти своего отца, что, возможно, однажды ему действительно понадобятся эти медицинские знания — не для убийства. Он заколебался, понимая, что в этом блокноте, вероятно, записано множество полезных знаний, которые могут помочь ему в будущем.

Подумав несколько мгновений, он поднял блокнот, вошёл в кабинет, достал с нижней полки книжного шкафа «Кодекс», вырезал середину книги и спрятал туда блокнот, мысленно поклявшись:

Я никогда не стану таким, как Фань Гомао, карающим грешников. Никогда не переступлю закон и справедливость. Даже если найду тех, кто убил моего отца, я обязательно приведу их к правосудию законным путём.

Первый сезон завершён.

Холодная и суровая зима охватила весь город, но люди не позволили морозам испортить настроение, ведь через несколько дней наступит долгожданный Праздник Весны.

Каждый уголок города был украшен яркими огнями и традиционными китайскими красными фонарями, а воздух был наполнен праздничной атмосферой. Праздник Весны — это также самое загруженное время для ресторанов и отелей, которые переполнены семьями и друзьями, собравшимися вместе для праздничного ужина. Даже полицейское управление не стало исключением.

Полицейское управление Байху

Криминальный профилировщик Бай Хаолинь обошёл управление и обнаружил, что, кроме четырёх полицейских, которые собирались уйти, здание было пусто — сегодня был ежегодный вечер единения полиции, и все офицеры города собрались вместе. Однако перед тем как отправиться туда, Бай Хаолинь должен был выполнить кое-что более важное.

Убедившись, что в управлении никого нет, он направился в подземную парковку.

Когда Бай Хаолинь выезжал с парковки, его машина едва не столкнулась с красным Porsche. Женщина в машине высунулась, чтобы позвать его, но его машина уже умчалась вдаль.

Цель Бай Хаолиня была не на вечере единения, а в порту Цинлун.

Было уже около семи вечера, когда он прибыл в юго-западную часть порта Цинлун. Это место было предназначено для погрузки и разгрузки грузов, и после шести вечера здесь уже никого не было, особенно в преддверии Праздника Весны, когда рабочие ушли пораньше. Остались лишь огромные контейнеры, сложенные в пустынном пространстве.

Бай Хаолинь припарковал машину в укромном месте, открыл багажник, где лежал мужчина средних лет.

Из-за сильного действия лекарств тот ещё не очнулся. Бай Хаолинь подошёл к своей машине, припаркованной неподалёку, достал из заранее приготовленной сумки бутылку дорогого красного вина и бейсбольную биту.

Он влил большую часть вина в рот мужчине, затем переместил его на водительское сиденье, пристегнул ремень безопасности, положил его руки на руль, а ноги на педали, чтобы создать видимость, что он управляет машиной.

Когда всё было готово, Бай Хаолинь сел на пассажирское сиденье, завёл машину и, положив один конец биты на ногу мужчины, которая была на педали газа, с силой надавил. Машина на скорости 70 километров в час понеслась к дамбе.

Бай Хаолинь с абсолютной уверенностью и хладнокровием смотрел на тёмное море, одновременно увеличивая скорость.

Резкий звук сирены скорой помощи пронзил воздух, и машина с мигающими красными и синими огнями резко затормозила перед больницей TMX, ещё не остановившись полностью, как задняя дверь уже открылась. Двое врачей скорой помощи вынесли человека с тяжёлой травмой головы, который находился в бессознательном состоянии. Врачи и медсёстры, уже ожидавшие их, быстро подхватили пострадавшего и повезли в операционную.

Следом за скорой ехала машина стоимостью в миллионы. Из неё вышла женщина средних лет с сумкой LV, одетая в роскошную одежду и с ярким макияжем. Она поправила солнцезащитные очки, закрывавшие большую часть её лица, и с видом, не соответствующим её возрасту, спокойно вошла в больницу. Войдя, она надменным тоном спросила у занятых врачей:

— Где человек, которого только что привезли?

— Его уже оперируют, вы его мать? — спросил врач скорой помощи.

— Хм, — холодно усмехнулась женщина, отрицая это. — Кто его оперирует?

— Доктор Дай, он лучший в своём деле, можете не беспокоиться, — ответил врач, пытаясь угадать её статус.

— Хм, — снова фыркнула женщина.

Новости города TMX:

— 17-го числа около 17:20 на участке улицы Бэйлоу произошла трагедия. Двухлетняя девочка Юань Лэ была выброшена из внедорожника и переехана четырьмя следующими за ним машинами. В 17:40 добрый прохожий доставил маленькую Лэлэ в больницу TMX, где её поместили в реанимацию, но её стволовые рефлексы исчезли, и она была близка к смерти мозга. Несмотря на усилия врачей, сегодня в 00:12 маленькая Лэлэ скончалась.

За три дня от происшествия до смерти Лэлэ все жители города TMX переживали за эту незнакомую девочку, сожалея о её трагической судьбе, возмущаясь равнодушием водителей четырёх машин и направляя свой гнев на внедорожник, из которого её выбросили.

Внимание общественности означало эскалацию споров, а также огромное давление на Полицейское управление Байху, ответственное за это дело.

Полицейское управление Байху города TMX расположено на улице Сикуй проспекта Байху. Это пятиэтажное здание в форме подковы, невысокое, но занимающее большую площадь. На первом этаже находятся окна патрульной полиции и дорожной полиции, на втором — отдел содержания под стражей и архивное управление, на третьем и четвёртом — офисные помещения, включая отдел уголовного розыска, дорожного управления, отдела обеспечения, отдела по борьбе с наркотиками, отдела по связям с общественностью, специального оперативного отдела, отдела сетевого контроля и административного отдела. На пятом этаже находятся конференц-залы и отдельные кабинеты высшего руководства управления. Каждый отдел делится на подразделения, каждое из которых состоит из трёх-пяти групп по четыре-шесть офицеров, что делает управление хорошо укомплектованным.

На следующий день после похорон Лэлэ все четыре водителя, переехавшие её, были арестованы, и прокурор предъявил им обвинения в оставлении места ДТП. Однако внедорожник, из которого выбросили Лэлэ, был угнан месяц назад, и виновный не был найден. Семья Юань с момента трагедии отказывалась появляться на публике, и только на третий день после похорон Лэлэ её отец, Юань Сяопэн, пришёл в управление, чтобы дать показания.

Полицейские с трудом отгородились от журналистов за стеклянной дверью и провели Юань Сяопэна в комнату для допросов на третьем этаже.

Отдел уголовного розыска имеет пять комнат для допросов и пять комнат для допросов свидетелей. Комната для допросов свидетелей предназначена для опроса свидетелей, в ней есть только стол шириной более метра, три стула, одностороннее зеркало и громкоговоритель. Комната для допросов подозреваемых гораздо строже: в центре стоит стол длиной полтора метра и шириной полметра, вокруг него четыре стула на случай, если подозреваемому понадобится адвокат, на столе стоит лампа мощностью 100 ватт, кроме одностороннего зеркала, в каждом углу комнаты установлены камеры, и весь процесс допроса записывается.

Односторонние зеркала в комнатах для допросов и свидетелей установлены в коридоре, так что проходящие мимо могут видеть, что происходит внутри, но изнутри это просто огромное зеркало.

Юань Сяопэн, лет тридцати с небольшим, среднего роста, слегка полноватый, владеет дизайнерской компанией, которая хорошо известна в отрасли. Когда произошла трагедия с Лэлэ, он был в Париже в командировке и вернулся в TMX только два дня назад.

Перед односторонним зеркалом в первой комнате для допросов собралось несколько полицейских, которые в этот момент были не полицейскими, а обычными гражданами, интересующимися этим делом. Среди них был и криминальный профилировщик отдела психологического консультирования Бай Хаолинь.

http://bllate.org/book/15284/1358940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода