× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто это?! — подумал он, почувствовав тревогу, когда подумал о существовании "Полицейского-мстителя"?!

— Её дочь!!

— Её дочь?! — он немного замер, пытаясь вспомнить, была ли у старушки Чжан ещё дочь, кроме той, которую она убила своими руками. После недолгих раздумий он решил, что других дочерей нет, и вдруг вспомнил странное поведение И Юньчжао, и в его груди похолодело. — Ты, неужели ты говоришь о...

— Точно!! — И Юньчжао, словно нашёл родственную душу, громко произнёс, — Бай Хаолинь, это как в легенде о злом духе, который забирает жизни!! — сказал он, сжимая руки, его дыхание становилось прерывистым, и он, похоже, был расстроен тем, что не может увидеть сцены, которые обычно бывают только в фильмах ужасов, но при этом был взволнован тем, что столкнулся с сверхъестественным событием.

Бай Хаолинь, не зная, что сказать, опустил голову, размышляя о том, как часто И Юньчжао пытался связывать дело с мистикой. Для него не было удивительным, что тот пришёл к подобному выводу. Он хотел что-то возразить, но был перебит:

— Пожилая женщина, которая только что задушила свою дочь и всё ещё ведёт себя спокойно. По словам её сына, она всегда была здорова, у неё не было заболеваний сердца, как же она могла умереть от сердечного приступа той ночью, когда мы её отпустили?! И умерла прямо в комнате дочери?! Подумай, ты убил кого-то, а потом идёшь в его комнату? Вряд ли! Значит, её дочь забрала её жизнь, больше никаких объяснений нет!!

— А может, есть более научные объяснения, кроме того, что её дочь забрала её жизнь!! — с раздражением сказал Бай Хаолинь. Он уже знал, что у И Юньчжао серьёзные проблемы с восприятием реальности, но всё равно считал его очень талантливым полицейским и оказывал ему психологическую поддержку. Сейчас, услышав такой вывод, Бай Хаолинь был разочарован.

— Как это возможно?! — И Юньчжао посмотрел на Бай Хаолиня с невероятным выражением на лице. — Бай доктор, не будьте таким узким, раскройте свои мысли! В мире есть много необъяснимых мистических явлений, и множество доказательств подтверждают существование души. Если есть душа, то после смерти, куда она уходит, это вопрос, а значит, существует возможность существования загробного мира! Например, живые ламы Тибета...

Слушая, как И Юньчжао продолжает лепетать чепуху, Бай Хаолинь был в полном недоумении и не мог удержаться, чтобы не сказать:

— Ты не думал, что её могли убить? — добавил он, особо подчёркивая слово «убить».

— Кто?! — И Юньчжао остановился, с недоумением посмотрев на Бай Хаолиня. — Её сын не мог этого сделать, потому что есть неопровержимое доказательство его алиби, так кто ещё?!

Недавно, импульсивно сказав эти слова, Бай Хаолинь теперь сожалел, что не сказал, что в Городе TMX есть два "Полицейских-мстителей", которые убивают преступников, скрывшихся от правосудия. Он не мог сказать, что подозревает И Юньчжао в том, что он один из этих "Полицейских-мстителей".

О, если И Юньчжао действительно "Полицейский-мститель", он точно не захочет, чтобы это дело раскрыли. Но если он так активно интересуется этим делом, значит, он точно не один из них! Нет, возможно, это даст шанс вывести "Полицейских-мстителей" на чистую воду! Бай Хаолинь осенило, и он, быстро думая, окончательно решил:

— Я тоже согласен с тобой, Чжан Лаотай умерла не естественным образом, но всё это только наши догадки, если мы хотим узнать правду, есть только один способ!

— Вызывание духов?! — И Юньчжао широко раскрыл глаза.

— Это вскрытие тела!!! — воскликнул Бай Хаолинь, после чего почувствовал, что немного переборщил, лёгко покашляв, он сменил тему, — Кхм, теперь только повторное вскрытие может установить, умерла ли Чжан Лаотай естественной смертью.

— Хорошо, сегодня ночью я поеду вскрывать могилу! — с энтузиазмом сказал И Юньчжао, сжимая кулаки.

— Ты поедешь вскрывать могилу? И что дальше? Куда ты положишь тело? Где найдешь кого-то, чтобы провести вскрытие? — Бай Хаолинь настрочил целую серию вопросов.

— Эээ... — И Юньчжао задумался на мгновение, но не мог найти ответа.

Бай Хаолинь, увидев его разочарованный взгляд, попытался утешить его:

— Юньчжао, не переживай, я подумаю, как решить эту проблему.

— Ах, ладно, — согласился тот, так как другого выхода не было.

Покидая Пятый отдел уголовного розыска, Бай Хаолинь тихо вздохнул. Он не ожидал, что фантазии И Юньчжао приведут к возможному раскрытию дела о "Полицейских-мстителях". Главное преимущество вскрытия могилы — это шанс выяснить, была ли Чжан Лаотай убита этими "Полицейскими-мстителями", и, возможно, это даст шанс вывести их на чистую воду. Он собирался использовать все возможные пути, чтобы предупредить своих подозреваемых. Даже если вскрытие могилы не состоится, он всё равно сможет понять, как они отреагируют!

Так как И Юньчжао так активно занимается расследованием этого дела, его выводы ещё требуют доработки, но это полностью исключает вероятность его участия в группе "Полицейских-мстителей", если только у него нет расстройства личности или он не выдающийся актёр, хотя, судя по поведению И Юньчжао за несколько месяцев, это маловероятно.

Подозрения по поводу Лу Ямина и И Юньчжао были сняты, следующим шагом были судебно-медицинский эксперт Фань Гомао и адвокат Гэ Вэйхуа.

Бай Хаолинь собирался отправиться в отдел обеспечения, как вдруг на пороге его встретил Инспектор Мэн из Третьего отдела, который, нахмурившись, просматривал какие-то материалы и направлялся в офис. Бай Хаолинь позвал его:

— Инспектор Мэн.

— Это ты, Бай? — Инспектор Мэн поднял глаза.

— Есть новости по делу? — спросил Бай Хаолинь.

Инспектор Мэн тяжело вздохнул:

— Мы зашли в тупик. Я только что получил звонок от Молодой Ван, она хочет вернуться на работу и поймать этого преступника собственными руками. Слушай, я не знаю, как ей об этом сказать...

— Инспектор Мэн, главная проблема этого дела в том, что у нас слишком мало доказательств и информации. Действия преступника — это психологический след его характера, но я не могу составить его профиль на основе имеющихся данных. Учитывая, что эти жертвы — не единственные, нам нужно собрать больше информации. Также я предлагаю, можно ли объявить об этом деле общественности, чтобы люди стали настороже и сообщали нам о других жертвах?

— Это... — Инспектор Мэн поколебался. — Если это дело станет известно в СМИ, последствия будут серьёзными. Бай, у нас нет другого выхода?

Бай Хаолинь покачал головой и спросил:

— А можно ли поговорить с начальником Чжао? — сказал он с надеждой, но знал, что это маловероятно. По его опыту, Чжао всегда был человеком, который заботился о своей репутации, и никогда не соглашался на такие меры.

— Ах, если бы только мои подчинённые не попадали в такие переделки, но ты же знаешь, что Чжао не согласится разглашать это в СМИ, что бы я ни сказал! — Инспектор Мэн знал, что Чжао не станет идти на такие шаги, даже если это поможет делу.

Разговор с Инспектором Мэном не добавил Бай Хаолиню радости, но он ничего не сказал. Немного поболтав, он продолжил путь в отдел обеспечения.

Офис судебно-медицинской экспертизы, как и отдел психологической консультации, находился рядом с офисом Бай Хаолиня. Теперь он решил немного поболтать с коллегами.

http://bllate.org/book/15284/1358914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода