× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите на его позу. Он совершенно не двигался. Обычно это можно принять за самоубийство, но обычно люди выбирают харакири. Даже если кто-то хочет уменьшить страдания и сразу ударить в сердце, без медицинских знаний это сложно сделать так точно. И посмотрите на его руки — они полностью раскрыты и лежат по бокам. Если бы это было самоубийство, руки были бы слегка сжаты внутрь. Поэтому я думаю, что его могли отравить, а затем убить, — сказал Бай Хаолинь.

— Сейчас же отправлюсь к судмедэксперту! — Чэнь Хао словно прозрел.

— Есть ли у вас подозреваемые? — спросил Бай Хаолинь.

— Жертва неоднократно была в тюрьме. На первый взгляд у него была нормальная работа, но на самом деле он занимался продажей наркотиков, поэтому подозреваемых слишком много, — ответил Чэнь Хао.

Продажа наркотиков? Неудивительно, что он каждый день посещал столько развлекательных заведений — он, вероятно, совершал там сделки. Бай Хаолинь подумал об этом, но внешне остался спокойным:

— Если возможно, могу ли я подробно изучить эти данные? Может быть, это поможет исключить некоторых подозреваемых.

— Конечно! — охотно согласился Чэнь Хао.

Когда Чэнь Хао ушёл, Бай Хаолинь наконец взглянул на человека, которого ранее считал своим главным врагом.

Полиция получила анонимный звонок в 1:46, а ближайший патруль прибыл на место в 1:54. Бай Хаолинь чётко помнил, что припарковался в 1:32, а до дома Лю Чэна идти примерно 12–13 минут. Получается, Полицейский-мститель дождался, пока он войдёт в ловушку, и только тогда позвонил в полицию.

Полезной информации на месте преступления было мало, в основном из-за того, что дом Лю Чэна был в беспорядке. Однако полиция также заметила окно, через которое Бай Хаолинь сбежал. К счастью, он был в перчатках, и полиция не нашла отпечатков пальцев, но под окном обнаружили след ноги, предположительно мужчины ростом от 177 до 181 см. Рост Бай Хаолиня — 179 см.

Хотя это не доказывает, что он был на месте преступления, но всё же заставило его почувствовать себя неловко.

На данный момент полиция сосредоточилась на шести наркоторговцах и двух бывших сокамерниках Лю Чэна, с которыми он имел дело. На момент убийства у них не было алиби.

Закончив читать краткий отчёт полиции, Бай Хаолинь откинулся на спинку стула.

Видимо, Полицейский-мститель, создавая для него ловушку, одновременно оставил и путь к отступлению.

— Хм, интересно, — холодно усмехнулся Бай Хаолинь.

Он всегда считал Полицейского-мстителя своим врагом, но тот снова показал: я не враждебен к тебе, я просто хочу научить тебя, как стать успешным убийцей!

Но Бай Хаолинь не собирался становиться убийцей. Смерть Го Тяня была случайностью, однако теперь существование Полицейского-мстителя представляло для него серьёзную угрозу. Каждый день он был на грани нервного срыва, не зная, может ли Полицейский-мститель в любой момент отправить анонимное письмо с обвинением или заставить его «исчезнуть»!

Бай Хаолинь достал из ящика чёрный блокнот, в котором записал имена полицейских, вызывающих у него подозрения. Он решил поговорить с ними, возможно, это поможет ему разгадать загадку.

Он собрался отправиться в третий отдел, но, выйдя из офиса, увидел И Юньчжао, который медленно ходил взад-вперёд, опустив голову. Левой рукой он поддерживал правую, а указательный и средний пальцы правой руки слегка постукивали по губам, словно он был в раздумьях.

— Юньчжао, — позвал его Бай Хаолинь.

— Э-э, доктор Бай, — И Юньчжао, услышав его голос, сразу выпрямился. Он взглянул на него, затем быстро отвел взгляд и улыбнулся, хотя улыбка была скорее формальной, без искренности.

Бай Хаолинь по языку тела понял, что И Юньчжао чувствует себя неловко в его присутствии. Он не хотел его смущать и просто улыбнулся в ответ, спокойно прошёл мимо, но, сделав пару шагов, услышал, как тот окликнул его:

— Э-э, доктор Бай.

— Зови меня Хаолинь, — сказал Бай Хаолинь, понимая, что И Юньчжао всё ещё держит дистанцию.

— Простите за тот день, — тихо сказал И Юньчжао, слегка прикусив губу и опустив глаза.

— За что? — спросил Бай Хаолинь.

— Недавно мы получили звонок от девушки, которая считалась пропавшей. Она сказала, что её «пропавшая» подруга вернулась. Оказывается, в ту ночь, когда она собиралась уйти из «Красной луны», ей позвонили из якобы курьерской службы и сказали, что она выиграла приз — поездку в Таиланд на три дня, — объяснил И Юньчжао.

— Ну и что в этом странного? — не понял Бай Хаолинь.

— Дело в том, что она не участвовала ни в каких розыгрышах. Девушка сказала, что они ошиблись, но звонивший утверждал, что искал её весь день, а до вылета оставалось всего два часа. Если он не доставит приз, начальник его накажет. В общем, он уговорил её принять приз, который ей не принадлежал. Девушка, учитывая позднее время, не стала звонить друзьям или родным, сняла деньги в банкомате и улетела. Сегодня утром она вернулась из Таиланда.

— Действительно, странно, но главное, что она вернулась, — сказал Бай Хаолинь, хотя в душе думал иначе. Всё это было слишком подозрительно!

Если бы он не услышал о её исчезновении, он бы не пошёл к Лю Чэну так быстро. Теперь же он понял, что исчезновение девушки было всего лишь спектаклем! Нет, скорее всего, это был тщательно спланированный ход Полицейского-мстителя. Это странное, но никому не причинившее вреда исчезновение только подтолкнуло его к ещё большей тьме.

— То, что я сказал в тот день, надеюсь, вы не восприняли близко к сердцу, — с сожалением сказал И Юньчжао.

— Я уже забыл, — улыбнулся Бай Хаолинь, похлопав И Юньчжао по плечу. — Не дави на себя слишком сильно.

Хотя и незначительно, но И Юньчжао слегка кивнул.

На следующей неделе Бай Хаолинь посетил все четыре полицейских управления, проводя лекции по криминальной психологии. Его юмор, профессионализм и яркие примеры из практики завоевали популярность среди полицейских. Во время лекций он также наблюдал за их поведением и выражениями лиц, исключив из списка подозреваемых 96 % сотрудников.

Тем временем пришёл токсикологический отчёт по делу Лю Чэна. В его организме обнаружили скополамин.

Скополамин — это распространённое седативное средство, которое можно принимать только в малых дозах. В больших количествах оно вызывает сильное онемение и галлюцинации. Из-за его распространённости полиция не смогла найти больше подсказок, и дело снова зашло в тупик.

Хотя для полиции эта информация казалась бесполезной, Бай Хаолинь благодаря ей лучше понял Полицейского-мстителя!

Скополамин действительно распространён, а вместе с GHB, который он обнаружил ранее на записке, это указывало на то, что Полицейский-мститель хорошо разбирается в химии или медицине. Возможно, он был профессионалом в этой области.

Среди полицейских таких специалистов немного, и большинство из них работают в отделе обеспечения.

Отдел обеспечения!

Бай Хаолинь вздрогнул. Как он мог забыть о них!

Сотрудники отдела обеспечения были скорее вспомогательным персоналом, не занимались полевыми операциями, а работали в офисе, выполняя узкоспециализированные задачи. Поэтому Бай Хаолинь не включил их в свои психологические оценки и лекции. А ведь именно там мог скрываться Полицейский-мститель!

Он с сожалением понял, что упустил это из виду.

К счастью, в отделе обеспечения было не так много сотрудников, и, учитывая предыдущий анализ поведения Полицейского-мстителя, можно было исключить женщин и молодых мужчин с открытым характером, не имеющих личного автомобиля.

Осталось двадцать два человека, но, поскольку Бай Хаолинь ранее игнорировал эту группу, он мало что о них знал и не мог исключить никого без дополнительной информации.

Бай Хаолинь нахмурился, скрестил пальцы и подпер подбородок большими пальцами. Через некоторое время он расслабился, слегка постучал по столу и прошептал:

— Если Мухаммед не идёт к горе, пусть гора сама придёт к Мухаммеду.

После недели тщательного анализа Бай Хаолинь наконец сосредоточился на одном из сотрудников отдела обеспечения управления Сюаньу по имени Цзэн Сянбинь.

http://bllate.org/book/15284/1358886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода