× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его транспортное средство немного отличалось от того, что предполагал Бай Хаолинь, но мотоцикл тоже мог служить инструментом для перевозки тел.

Бай Хаолинь незаметно последовал за Лю Чэном.

Лю Чэн не поехал прямо домой, а отправился в другие развлекательные заведения.

Бай Хаолинь не думал, что он там подрабатывает, но не мог следовать за ним слишком близко, поэтому просто ждал снаружи. Лю Чэн заходил в каждое место на 10–30 минут, а затем уходил.

После посещения пяти или шести заведений Лю Чэн направился на мотоцикле в сторону окраины города.

Сегодня не было подходящего момента для действий, поэтому Бай Хаолинь последовал за Лю Чэном в старый район на окраине города, где тот вошёл в дом на первом этаже слева. Бай Хаолинь осмотрел окрестности, прежде чем уйти.

После трёх дней слежки Бай Хаолинь получил более полное представление о Лю Чэне.

Лю Чэн работал в нечётные дни с 16:00 до полуночи, а в чётные — с полуночи до 8:00 утра. Днём он чаще всего бездельничал, но каждую ночь посещал одни и те же развлекательные заведения, проводя там от 10 до 30 минут. Дом, в котором он жил, был наследством от бабушки. Это был старый район без каких-либо средств безопасности. За домом находился небольшой заброшенный лес, а за ним — дорога, по которой редко ездили машины. Возможно, из-за своего криминального прошлого Лю Чэн не общался с соседями.

Прошло ещё два дня, и Бай Хаолинь всё больше сомневался, был ли Лю Чэн «Полицейским-мстителем». Хотя он соответствовал многим аспектам профиля, в его поведении не было никаких следов, указывающих на это. Может, он просто новая жертва, которую подсунул ему «Полицейский-мститель»?

Бай Хаолинь чувствовал себя мышью, попавшей в лабиринт, из которого он не мог выбраться.

Прошло ещё два дня, и спокойная жизнь вдруг была нарушена, словно в воду бросили большой камень, вызвавший волны.

Бай Хаолинь, следуя указаниям инспектора Ли, регулярно проводил психологическую оценку И Юньчжао. В это утро он отправился в Пятый отдел уголовного розыска, но ему сказали, что тот занимается делом о пропаже человека.

Бай Хаолинь тоже хотел посмотреть, как И Юньчжао ведёт расследование, и направился к седьмому допросному кабинету.

Через одностороннее зеркало Бай Хаолинь увидел, как И Юньчжао сидит за столом, задаёт вопросы заявителю и делает записи.

— Когда вы заметили, что она пропала? — спросил И Юньчжао.

— Сегодня утром в 9:00, — заявитель, похоже, была студенткой, одетой в модную одежду, с немного взволнованным выражением лица. — Линь должна была прийти на урок. Социальная экономика — её любимый предмет, она бы не прогуляла его. Когда я увидела, что её нет, подумала, что она заболела, и пошла в общежитие, но оказалось, что она не ночевала дома, и телефон не отвечает.

— А её семья? — спросил И Юньчжао.

— У неё плохие отношения с родителями, они живут в другом городе. Я позвонила им, чтобы проверить, но они сказали, что Линь не приезжала и не звонила в последнее время.

— Когда вы видели её в последний раз?

— Вчера вечером. У одного из однокурсников был день рождения, и мы пошли в «Красную луну» повеселиться. Мы хорошо провели время, выпили немного. Примерно в 23:00 я почувствовала, что перебрала, и ушла с тремя другими друзьями, оставив Линь одну.

«Красная луна»? Услышав это название, Бай Хаолинь сделал шаг вперёд, внимательно слушая.

— Почему она не ушла? — не понял И Юньчжао.

— На танцполе она познакомилась с парнем, который ей понравился, и попросила нас уйти.

— Как его зовут?

— Не знаю, я его не знаю, — с виной покачала головой девушка. — Освещение было слишком тусклым.

— Может, это похищение? — пробормотал И Юньчжао.

— Похищение? Это... — девушка испугалась. — Не может быть! Пока не было никаких писем с требованиями выкупа или странных звонков. И мы бедные студенты, зачем нас похищать?

— Нет, у человека есть ценность сам по себе! — серьёзно сказал И Юньчжао.

— А? — девушка, казалось, что-то вспомнила, и её лицо побледнело. — Может, это банда, торгующая органами? Я читала в интернете, что есть нелегальные группы, которые случайно похищают молодых людей, забирают их здоровые органы и продают на чёрном рынке. Может, Линь тоже...

— Нет, это не так просто! — прервал её И Юньчжао. — Если я не ошибаюсь, это должно быть...

Девушка пристально смотрела на него, на лбу выступил пот, руки непроизвольно сжались в кулаки, ожидая продолжения.

— Похищение инопланетянами! — громко объявил И Юньчжао.

— Похищение инопланетянами? — девушка не могла поверить.

— Похищение инопланетянами! — выражение лица И Юньчжао было серьёзным, и он явно не шутил.

— Инопланетяне? Это... как такое возможно? — с сомнением спросила девушка.

— Как это невозможно? — И Юньчжао говорил с убеждением. — В мире много вещей, которые наука не может объяснить, например, существование инопланетян!

Девушка уставилась на него, широко раскрыв глаза, её рот был открыт буквой «О». Она не могла понять, шутит ли этот молодой полицейский с правильными чертами лица и серьёзным выражением или говорит правду.

— Во Вселенной миллиарды звёзд и планет, и все они существуют уже 13 миллиардов лет. В бескрайнем космосе Земля вряд ли может быть единственной планетой с разумной жизнью! И это не только современность. Ещё в древности были записи о внеземной жизни. Например, в Библии, в Книге Бытия, их называют «силой, данной Богом»; в египетском музее есть папирус, датированный 1500 годом до н. э., где записано, как Тутмос III и его подданные видели НЛО; в «Шань Хай Цзин», «Исторических записках», «Цзычжи Тунцзянь», «Истории Сун» и других работах тоже есть подобные записи, а также в «Сюэтан Маньцзи», «Новой истории Тан», «Истории Цзинь»...

— Эээ... — девушка наконец не выдержала и прервала его поток слов. — Инопланетяне, вероятно, не имеют отношения к исчезновению Линь, правда?

— Как это не имеет отношения? — И Юньчжао не согласился с ней, серьёзно сказав. — 19 мая 1961 года супруги Бетти исчезли на некоторое время, а затем внезапно появились. После гипноза и психологического лечения они вспомнили, что были похищены инопланетянами; одна из организаций, изучающих НЛО, провела хирургическую операцию и извлекла из человека 30 металлических фрагментов, 11 из которых состояли из веществ, не существующих на Земле, и эти металлические объекты были имплантированы в тело без каких-либо шрамов, что невозможно сделать с помощью человеческих технологий; в Китае в 1977 году фермер за одну ночь «перелетел» из бедной деревни в Цзянсу в Нанкин и Шанхай, что было невозможно при тогдашнем транспорте, и есть несколько свидетелей, подтверждающих его слова; позже ему провели полный тест на детекторе лжи, который показал, что он не лжёт; а ещё в 1994 году...

— Если это правда, что же делать? — девушка, видя серьёзность И Юньчжао и его логичные, аргументированные слова, начала верить, что Линь действительно могла быть похищена инопланетянами, и ей стало не по себе.

— Юньчжао, — не выдержав, Бай Хаолинь вошёл в комнату, прерывая красноречивого и убеждённого И Юньчжао.

— Не волнуйтесь, я обязательно всё выясню. Вы можете идти, я позвоню вам, если будут новости, — серьёзно сказал И Юньчжао, явно не шутя.

— Хорошо, спасибо, — с тревогой вышла девушка.

— Юньчжао, теория НЛО не имеет доказательств, и сейчас говорить об этом заявителю, наверное, не стоит, — мягко напомнил Бай Хаолинь. — Кроме того, явление, называемое похищением инопланетянами, в медицине известно как сонный паралич, или «эффект призрачного давления». Многие случаи, которые люди называют похищением инопланетянами, на самом деле вызваны нарушениями сна и ложными воспоминаниями.

— Нет, это не так, ты не понимаешь, в мире действительно происходят сверхъестественные события! — покачал головой И Юньчжао, твёрдо сказав.

— Я знаю, что есть много загадочных явлений, которые наука не может объяснить, но это не значит, что это дело тоже связано с ними, — Бай Хаолинь понял, что И Юньчжао снова впал в своё обычное состояние. — Я не знаю, что с тобой произошло в прошлом, но как психолог...

http://bllate.org/book/15284/1358882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода