Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 14

В хижине Ли Ванлун говорил, что для завершения своего ритуала ему нужно ещё двое детей. Он не мог так легко отказаться от своей коллекции — многие серийные убийцы страдают навязчивым желанием собирать вещи, связанные с жертвами, чтобы снова и снова переживать момент их убийства. Особенно это касается таких настойчивых серийных убийц, как Ли Ванлун, который был одержим завершением какого-то зловещего ритуала. Он ни за что не оставил бы свою тщательно собранную коллекцию без внимания!

Это порождало другой вопрос: действительно ли Ли Ванлун был единственным, кто убил Хэ Вэньцзэ?!

Подумав об этом, Бай Хаолинь внезапно вспомнил что-то и начал быстро перебирать все документы.

— Что случилось? — Инспектор Ли заметил, что выражение лица Бай Хаолиня изменилось, и спросил.

— Я ищу время звонка в полицию, — не отрываясь от документов, ответил Бай Хаолинь.

Нашёл! Время звонка было зафиксировано как 5:21 утра!

Неправильно!!

Бай Хаолинь отчётливо помнил, что они с Хэ Вэньцзэ проследовали за Ли Ванлуном на гору Пинху около двух часов ночи. На то, чтобы его обезвредить, ушло немного времени, и Хэ Вэньцзэ уже позвонил в полицию, то есть звонок должен был быть сделан не позднее трёх утра. Но в записях полиции указано, что вызов поступил около пяти тридцати утра, то есть на два с половиной часа позже!!

Дорога из города TMX до горы Пинху занимает всего сорок минут, и даже если хижина находится в глуши, добраться до места можно за час. Эти два с половиной часа могли быть использованы для многого! Например: Ли Ванлун мог найти сообщника!!

Эта история происходит в вымышленном городе TMX, который не принадлежит ни одной стране. Его политика, экономика и судебная система независимы. Город TMX расположен на юго-восточном побережье Азии, на континентальном шельфе, с востока омывается Тихим океаном. Это мегаполис площадью около 15 000 квадратных километров с населением почти 12 миллионов человек, из которых 27% — иностранные мигранты. TMX влияет на финансы, моду, развлечения и образование в Азии, его международный статус сопоставим с Нью-Йорком. Официальный язык TMX — китайский.

Город TMX был построен на средства конгломерата TMX, который занимает 2/5 мировой экономики. Город был назван в его честь, а также многие экономические объекты, связанные с конгломератом, носят имя TMX, например, всемирно известная Академия TMX, расположенная в центре города.

За пределами Академии TMX находятся районы, названные в честь четырёх священных животных: Чжуцюэ, Байху, Цинлун и Сюаньу.

На окраинах города TMX расположены 28 посёлков и островов, названных в честь 28 созвездий. Эти посёлки и острова занимаются сельским хозяйством, рыболовством, животноводством и туризмом. Их административные и правоохранительные органы являются внешними, с небольшим количеством персонала, и большинство вопросов решается с помощью соответствующих районных управлений. Полицейские участки в посёлках называются отделами охраны порядка, обычно там работают два-три человека, занимающиеся мелкими делами. В случае серьёзных преступлений они обязаны сообщать вышестоящим органам. Координацией между полицейскими управлениями и отделами охраны порядка в посёлках занимается отдел взаимодействия.

TMX имеет уникальную политическую систему, в которой есть две основные партии: Партия свободы и Партия народного благосостояния. Обе партии формируют Национальное собрание, депутаты которого избираются по избирательным округам, разделённым в зависимости от плотности населения. Всего 321 депутат, избираемых на три года с возможностью переизбрания. Их основная функция — осуществление контроля.

Высшим должностным лицом TMX является мэр, избираемый на пятилетний срок с возможностью переизбрания на второй срок. Все высшие должностные лица административных органов назначаются мэром, что похоже на кабинет министров.

В TMX есть четыре вида полиции: патрульная, уголовная, дорожная и вспомогательная.

Должности в полиции TMX, начиная с высшей: генеральный инспектор (управляет всей полицией города, назначается мэром), инспектор (управляет определённым видом полиции, назначается генеральным инспектором), начальник управления (назначается генеральным инспектором с одобрения инспекторов, отвечает за полицию в определённом районе), начальник отдела, начальник управления, начальник участка и полицейский.

Полицейские управления TMX разделены по районам: Чжуцюэ, Цинлун, Байху и Сюаньу. Каждое управление отвечает за полицейскую работу в своём районе и включает отделы уголовного розыска, экономических преступлений, дорожного движения, обеспечения, борьбы с наркотиками, общественных связей, специальных операций, сетевого надзора и администрации.

Отдел обеспечения является вспомогательным подразделением полицейского управления и включает отделы анализа ДНК, экспертизы оружия, экспертизы отпечатков пальцев, судебно-медицинской экспертизы и технической поддержки. Полицейские отдела обеспечения являются вспомогательными и занимаются сбором и анализом доказательств на месте преступления. Это технические специалисты.

— Проблема со временем? — спросил инспектор Ли, держа в руках чашку чая.

— Инспектор Ли, за время нашего общения я понял, что вы не тот, кто искажает правду, — это не было лестью. С момента, как Бай Хаолинь вошёл в этот кабинет, он составил общее представление: в молодости инспектор Ли был способным следователем, но в среднем возрасте его карьера застопорилась. Начальник управления Чжао, который был намного моложе, уже стал начальником управления, а инспектор Ли, приближаясь к пенсии, оставался всего лишь мелким инспектором. Это было не из-за недостатка способностей, а из-за нежелания подхалимничать, что и привело к его невостребованности. Он понял это и стал равнодушным к происходящему.

— О? Это мой психологический портрет? — усмехнулся инспектор Ли. — Так что ты хочешь сказать?

— На самом деле, в хижину за Ли Ванлуном отправился не только Вэньцзэ, но и я, — голос Бай Хаолиня звучал спокойно, но только он сам знал, что даже спустя неделю после гибели Вэньцзэ воспоминания об этом событии, словно острый нож, пронзали его сердце, вызывая боль.

Инспектор Ли широко раскрыл глаза, смотря на него с недоумением, словно упрекая, почему он не сказал об этом раньше.

Бай Хаолинь тяжело вздохнул и начал рассказывать с того момента, как они с Хэ Вэньцзэ начали расследование исчезновения Цзэн Юя. Он рассказал, как они обнаружили, что с Ли Ванлуном что-то не так, как проследовали за ним в хижину, почему он ушёл первым, и как после смерти Вэньцзэ он пытался очистить его имя, но все усилия были напрасны. Бай Хаолинь выплеснул всю свою горечь и беспокойство за последнюю неделю, лишь скрыв свои планы.

Выслушав Бай Хаолиня, инспектор Ли замолчал. Он закрыл глаза, нахмурив брови, с выражением глубокой печали. Через некоторое время он открыл глаза и сказал:

— Ты говоришь, что Вэньцзэ вызвал подкрепление, когда задержал Ли Ванлуна?

— Да.

— Но в отчёте об этом звонке нет записи, — инспектор Ли открыл отчёт и указал на текст.

— Я не могу ошибаться, — Бай Хаолинь тоже чувствовал, что что-то не так.

Инспектор Ли ничего не сказал. Он нажал кнопку громкой связи и набрал номер полицейской линии:

— Это PD56284, Ли Лиань. Пожалуйста, проверьте, был ли звонок от PD76916 Хэ Вэньцзэ между двумя и тремя часами утра 24 июня?

— Хорошо, подождите минуту, — с другой стороны послышался звук клавиатуры. — Да, но через семь минут его отменил офицер PD67593 Пэн, сказав, что это была ошибка. Поэтому центр отозвал патрульных.

— Пэн Бинь?! — Инспектор Ли был поражён. Он не ожидал, что в это дело будет вовлечён Пэн Бинь.

Бай Хаолинь не удивился. Пэн Бинь уже знал об этом, поэтому и предупредил его молчать. Насколько глубоко Пэн Бинь был вовлечён? Неужели он был тем, кто помог Ли Ванлуну убить Вэньцзэ? Неужели это он намеренно запутал полицию, подделав улики?! Он был полицейским и знал, как можно исказить правду!!

Бай Хаолинь невольно сжал кулаки, переполненный гневом и ненавистью, всё больше убеждаясь в правильности своего решения нацелиться на Пэн Биня, этого отброса в полицейской форме.

— Неудивительно… Неудивительно… — повесив трубку, инспектор Ли задумался, нахмурившись, словно что-то вспомнив, и пробормотал.

http://bllate.org/book/15284/1358854