Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 15

— Инспектор Ли, есть какие-то проблемы? — спросил Бай Хаолинь.

— Просто имя Ли Ванлуна звучит уж очень знакомо. Его отца зовут Ли Ин, он заместитель начальника Бюро по привлечению инвестиций.

— Это я знаю, но разве какой-то мелкий замначальника Бюро по привлечению инвестиций обладает достаточной властью, чтобы заставить Пэн Биня работать на него?

— Эх, дело не в Ли Ине, а в том прогнившем клане, что стоит за ним!! — сурово сказал инспектор Ли. — Если ты интересуешься политикой, то должен знать, что в последние годы вся эта демократическая конкуренция стала пустой формальностью, выборы и всё такое — это просто щит, чтобы международное сообщество не придралось. По сути, две партии уже тайно договорились о ротации, говоря проще, на поверхности они яростно сражаются, а на деле не вмешиваются в дела друг друга, императорский трон переходит по очереди, а это значит, что нет никакого надзора!! Хотя должность у Ли Ина невысокая, власть в его руках немалая! Многие проекты в нашем городе курирует именно он, а в этих проектах полно денежных махинаций и сделок!! Ты же знаешь, что для переизбрания нужно задобрить всех, да и для участия в выборах тоже нужны деньги. В конце концов, он просто сводник между правительственными чиновниками и бизнесменами! — Инспектор Ли говорил с возмущением, но ничего не мог поделать с такой ситуацией.

Бай Хаолинь, всё время учившийся в университете, хоть и слышал о подобной грязи, не ожидал, что так быстро ощутит на себе всю гниль политики!

— Ли Ин очень влиятелен в политических кругах, как Пэн Бинь мог не сделать ему одолжение? — подвёл итог инспектор Ли.

— Но это же несколько человеческих жизней!! Неужели у них совсем нет совести?! — возмущённо воскликнул Бай Хаолинь.

— Эх... — инспектор Ли тяжело вздохнул. — В этом городе закон давно стал игрушкой в руках привилегированной группы, какая уж тут справедливость и беспристрастность! Со временем сам поймёшь.

Бай Хаолинь не ответил, но мысленно сказал инспектору Ли: Справедливость вершат делами! Если законы этого мира не могут заставить их заплатить за свои поступки, тогда я от имени жертв вынесу им приговор!!

Пока они разговаривали, в дверь кабинета постучали. Инспектор Ли убрал материалы дела о горе Пинху, прежде чем ответить:

— Входи.

Вошел Пэн Бинь. Увидев Бай Хаолиня, он слегка поморщился:

— Инспектор Ли, нам передали дело о краже со взломом.

Он протянул инспектору Ли соответствующие документы.

Бай Хаолинь мельком взглянул и увидел надпись «Детективное агентство Ма Ли». В душе он усмехнулся: Похоже, он уже привык списывать проблемные дела на кражи со взломом.

— Понял, отправь кого-нибудь заняться этим, — инспектор Ли подписал бумагу о передаче дела.

— Инспектор Ли, могу я тоже заняться этим делом? — вызвался Бай Хаолинь.

— Иди, — инспектор Ли догадался, что Бай Хаолинь хочет воспользоваться случаем, чтобы проверить Пэн Биня, и охотно согласился.

— Но... — Пэн Бинь хотел было возразить, но инспектор Ли пресёк его намерения:

— Старина Пэн, Сяо Бай только пришёл к нам на практику, многого ещё не знает, присмотри за ним.

— Спасибо, начальник Пэн, — Бай Хаолинь тоже вставил словечко.

— Ладно, иди за мной, — Пэн Биню не хотелось, но перечить инспектору Ли он не посмел.

Выйдя из кабинета инспектора Ли, Бай Хаолинь спросил:

— Начальник Пэн, вы так быстро определили, что это кража со взломом, это невероятно. Как же вы это поняли?

— Опыт, — уклончиво ответил Пэн Бинь.

— Опыт? Разве в расследовании не опасно строить предварительные выводы? А если это была месть или преступление на почве чувств, разве мы не упустим настоящего преступника?

Услышав слова Бай Хаолиня, ноздри Пэн Биня слегка раздулись, мышцы в уголках рта задёргались — явный признак сильного раздражения. Бай Хаолинь сделал вид, что не заметил, и продолжил:

— У начальника Пэна, конечно, большой опыт, но разве можно игнорировать другие возможности? Если преступник использовал обратное мышление и намеренно обставил место происшествия как ограбление, разве тогда...

— Ладно, ладно, я понял! — нетерпеливо прервал его Пэн Бинь.

Бай Хаолинь улыбнулся и развёл руками, показывая, что замолкает.

Через полчаса Бай Хаолинь вместе с Пэн Бинем и ещё одним офицером из пятого отдела прибыли на улицу Дунмао, дом 63. Полицейская машина ещё даже не остановилась, а Бай Хаолинь издалека увидел, что полиция уже натянула жёлтую ленту оцепления. Вокруг собралась немалая толпа зевак. Один офицер допрашивал владельца лавки, а другой полицейский стоял у края оцепления, поддерживая порядок.

— Ой, офицер, я же уже сколько раз отвечал! Откуда я знал, что там наверху кто-то умер? — Хозяином был не старик-ночной сторож, а сухопарый, светлокожий мужчина средних лет. Он говорил с акцентом, манеры были немного женственными, а на его бледном лице читалось раздражение от бесполезного разговора с полицией. — Здесь и так грязно и беспорядочно, я подумал, что в сточной канаве дохлая крыса, кто бы мог подумать, что там человек лежит?!

— Человек, живший наверху, в последнее время не появлялся, и тебя это не насторожило? — допрашивающий полицейский не верил.

— Ой-ой-ой, я ему не отец, какое мне дело, заходит он или нет? К тому же я здесь только днём, ночью за прилавком сидит старик, которого я нанял. А тот парень с верхнего этажа вечно ходит таинственный, я его и так редко видел, как я мог догадаться, что его убили? — Хозяин бил себя в грудь, заверяя в своей невиновности.

Бай Хаолинь поднялся с Пэн Бинем на третий этаж.

В детективном агентстве Ма Ли царил тот же беспорядок, что и тогда, когда Бай Хаолинь его покидал. Единственное отличие — помимо вони из туалета в воздухе витала сильная трупная вонь. Вошедшие полицейские прикрывали рты и носы руками, вдыхая лишь относительно свежий воздух, просачивающийся сквозь пальцы.

Тело Ма Ли почернело и распухло, сотни мух и мириады личинок терзали его труп. Его рот, ноздри, ушные отверстия были заполнены извивающимися червями. Огромное количество личинок толкалось и копошилось, вызывая тошноту!

Прибытие судмедэксперта прервало их весёлый пир. Мухи забились крыльями, пытаясь отвоевать свою долю у людей, а личинки яростно извивались внутри тела, не желая упускать ни кусочка вкусной разлагающейся плоти.

— Доктор Чжоу, — позвал Пэн Бинь, прикрывая нос, судмедэксперта Чжоу Чэнцзу, проводившего предварительный осмотр. — Ну как?

— Смерть от огнестрельного ранения, — ответил Чжоу Чэнцзу, жестом приказывая помощнику упаковать тело Ма Ли в мешок для трупов. — Конкретные детали смогу сообщить только после вскрытия.

На месте происшествия находились трое помощников полиции: один фотографировал место преступления, второй упаковывал в пакет пластиковую бутылку, служившую глушителем, а третий собирал разбросанные повсюду документы в пакеты для улик.

— Кража со взломом, — окинув взглядом комнату, Пэн Бинь снова пришёл к тому же выводу.

— Судя по обстановке, действительно похоже, — сказал Бай Хаолинь. — Но я никак не могу понять, какой же неразборчивый грабитель станет обчищать такого бедного детектива? У него же есть пистолет, почему бы не ограбить лавку внизу? Тот хозяин только что говорил, что ночью там только старик сидит, можно было бы забрать деньги, даже не тратя патроны, зачем же идти наперекор здравому смыслу?

Пэн Бинь не ответил, лишь презрительно скривился.

— Определённо, это не кража со взломом, — не обращая внимания на Пэн Биня, Бай Хаолинь сделал собственный вывод.

— Сейчас об этом говорить рано, подождём результатов экспертизы, — бросил на Бай Хаолиня сердитый взгляд, словно говоря: «Ты полицейский или я?!» Затем он раздражённо удалился.

Глядя на быстро удаляющуюся фигуру Пэн Биня, в глазах Бай Хаолиня мелькнула едва уловимая усмешка.

Тем же вечером, город TMX, улица Наньлю, элитный жилой комплекс «Шанпинь Ичэн», дом Пэн Биня.

Пэн Бинь с силой захлопнул дверь, выплеснув своё недовольство Бай Хаолинем.

— Муж, ты вернулся, я приготовила твою любимую свиную рульку в соусе, — сладко позвала Гун Тин.

— Понял, — холодно ответил Пэн Бинь и прошёл в ванную, чтобы смыть с себя всю вонь.

— Что случилось? — Гун Тин почувствовала холодность Пэн Биня и обеспокоенно спросила.

Пэн Бинь проигнорировал её, но в душе злился и ненавидел Гун Тин — если бы она не наняла Ма Ли следить за ним, разве он обнаружил бы ту старую тайну? Разве ему пришлось бы нанимать убийцу? И разве ему сейчас пришлось бы терпеть такое унижение?! Всё это из-за Гун Тин!!

— Муж, что с тобой? Что-то неприятное случилось? Побывав утром в кабинете психологического консультирования и выговорившись, Гун Тин почувствовала себя намного лучше. Она хотела быть повнимательнее к Пэн Биню, улучшить их натянутые в последнее время супружеские отношения.

http://bllate.org/book/15284/1358855