× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревянном домике Ли Ванлун говорил, что для завершения своего ритуала ему нужны ещё двое детей; он не мог так легко отказаться от своей «коллекции». У многих серийных убийц есть навязчивая потребность собирать вещи, связанные с жертвами: они снова и снова смакуют через эти трофеи сам момент убийства. А уж такой серийный убийца, как Ли Ванлун, одержимый завершением какого-то злого ритуала, тем более не мог просто взять и отложить в сторону то, что с таким трудом собирал!

Отсюда вырастал другой вопрос: неужели Хэ Вэньцзэ убил действительно один Ли Ванлун?!

Подумав об этом, Бай Хаолинь внезапно кое-что вспомнил и поспешно принялся быстро перерывать все материалы.

— Что случилось? — заметив неладное в выражении лица Бай Хаолиня, спросил Инспектор Ли.

— Ищу время звонка, — не поднимая головы, ответил Бай Хаолинь, продолжая листать бумаги.

Нашёл! В записи было указано: время сообщения — пять часов двадцать одна минута утра!

Не так!!

Бай Хаолинь отлично помнил: когда они с Хэ Вэньцзэ выследили Ли Ванлуна до горы Пинху, было чуть больше двух ночи. На то, чтобы скрутить его, ушло совсем немного времени; тогда Хэ Вэньцзэ уже набрал номер и сообщил о происшествии. Значит, звонок никак не мог быть позже трёх утра. Но по полицейским записям выходило, что сообщение от Ли Ванлуна приняли почти в половине шестого... на целых два с половиной часа позже!

От города TMX до горы Пинху нужно всего сорок минут. Даже если домик стоял в глуши, до места можно было добраться за час. А за эти два с половиной часа могло случиться что угодно! Например... Ли Ванлун успел позвать сообщника!

— Со временем что-то не сходится? — держа чашку чая, спросил Инспектор Ли.

— Инспектор Ли, я давно с вами работаю и знаю: вы не из тех, кто станет искажать правду, — сказал Бай Хаолинь.

Это было не подхалимство. С того момента, как Бай Хаолинь вошёл в этот кабинет, он уже успел многое понять: в молодости Инспектор Ли был очень толковым сыщиком, но к среднему возрасту ему перестало везти. Начальник управления Чжао был куда моложе, а уже поднялся до начальника управления; сам же Инспектор Ли почти подошёл к пенсии, оставаясь всего лишь инспектором. Дело было не в недостатке способностей — он просто не умел льстить и не желал пресмыкаться, поэтому его и не продвигали. Он всё это давно видел насквозь и постепенно перестал вмешиваться.

— Ого? Это вы сейчас делаете мой психологический портрет? — улыбнулся Инспектор Ли. — И что же ты хочешь сказать?

— На задержание Ли Ванлуна у домика ездил не один Вэньцзэ. Там был и я, — голос Бай Хаолиня звучал удивительно ровно, но только он один знал: хотя со дня гибели Вэньцзэ прошла уже неделя, эта история была как лезвие, пронзившее ему сердце — стоит вспомнить, и в груди снова поднимается тупая боль.

Инспектор Ли широко распахнул глаза и уставился на него с таким видом, будто упрекал: почему ты не сказал раньше?

Бай Хаолинь тяжело вздохнул и начал рассказывать с самого начала — с того, как они с Хэ Вэньцзэ взялись за дело о пропаже Цзэн Юя; как заподозрили Ли Ванлуна; как следили за ним до деревянного домика; почему он сам ушёл раньше; и как после смерти Вэньцзэ он всеми силами пытался доказать его невиновность — и всякий раз безуспешно, чувствуя лишь бессилие и отчаяние. Заодно Бай Хаолинь выплеснул всю накопившуюся за неделю тоску и тревогу, умолчав лишь о собственном плане.

Выслушав его, Инспектор Ли замолчал. Он закрыл глаза, нахмурился, и по его лицу было видно, как ему больно. Прошло много времени, прежде чем он снова открыл глаза и сказал:

— Ты хочешь сказать, когда вы схватили Ли Ванлуна, Вэньцзэ уже вызвал подкрепление?

— Да.

— Но в отчёте по делу этой записи нет, — Инспектор Ли раскрыл отчёт и ткнул пальцем в строку.

— Я не мог ошибиться, — Бай Хаолинь и сам чувствовал, что тут что-то нечисто.

Инспектор Ли ничего не ответил. Он нажал кнопку громкой связи и набрал служебную линию:

— Я PD56284, Ли Лиань. Проверьте, пожалуйста, поступал ли 24 июня между двумя и тремя часами ночи вызов от PD76916, Хэ Вэньцзэ.

— Хорошо, подождите немного, — в трубке послышалось, как оператор стучит по клавиатуре. — Да, вызов был. Но через семь минут его отменил PD67593 — офицер Пэн, сказал, что это ложная тревога. Поэтому центр отозвал выехавших сотрудников.

— Пэн Бинь?! — Инспектор Ли не смог скрыть потрясения. Он и представить не мог, что это дело окажется связано с Пэн Бинем.

Бай Хаолинь, напротив, не удивился. Пэн Бинь давно знал об этой истории — поэтому и предупреждал его тайком, чтобы он держал рот на замке. Но насколько глубоко Пэн Бинь увяз? Не он ли и был сообщником, помогшим Ли Ванлуну убить Вэньцзэ? Не он ли намеренно сбивал полицию со следа и подделывал улики?! Он ведь полицейский — а значит, лучше всех знает, как перевернуть чёрное с белым!

Бай Хаолинь невольно сжал кулаки. Внутри всё переполняли ярость и ненависть, и он всё яснее понимал: он правильно сделал, что направил удар на Пэн Биня — этого подонка в полицейской форме!

— Вот почему... вот почему... — повесив трубку, Инспектор Ли тоже погрузился в раздумья. Он нахмурился, словно что-то вспомнил, и тихо, как бы сам себе, пробормотал.

http://bllate.org/book/15284/1358854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода