× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Crime Profiler in the Darkness / Профайлер преступлений во тьме: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Хаолинь поднял взгляд и посмотрел на Ма Ли, почувствовав, что тот хочет обмануть его ради денег. К тому же фотографии, которые он показал, не доказывали ничего.

— У меня есть доказательства, что он связан с делом вашего отца! — сказал Ма Ли, заметив, что Бай Хаолинь не слишком верит ему, и добавил: — Это стопроцентное доказательство!

— Сколько ты хочешь? — прямо взглянув на Ма Ли, спросил Бай Хаолинь, внимательно следя за его выражением лица.

Лицо Ма Ли не изменилось, но его ноги начали нервно подергиваться.

Ноги — это самая честная часть тела, их движения обычно означают тревогу или радость, а сейчас Бай Хаолинь почувствовал, что это были "радостные ноги". Радостные ноги означают, что человек думает, что он получит то, что хочет. Но, даже увидев радостные ноги, он не мог точно сказать, пытается ли Ма Ли его обмануть.

— Если бы это был кто-то другой, я бы попросил 20 тысяч, ни копейки меньше. Но поскольку судья Бай когда-то оказал мне услугу, давай так: я сделаю тебе скидку в два раза, — на лице Ма Ли появилось самое искреннее выражение.

— Могу ли я подумать? Ты же понимаешь, я только что закончил учебу, еще не работаю, для меня эта сумма немаленькая, — Бай Хаолинь слегка нахмурился, сжался и сделал вид, что колеблется.

— Конечно, конечно, — быстро кивнул Ма Ли.

— Извините, мне нужно в туалет, — Бай Хаолинь не хотел, чтобы Ма Ли прочитал его мысли по невербальным сигналам, и попросил временно выйти.

Бай Хаолинь закрыл дверь в туалет и глубоко вдохнул, чтобы немного успокоить голову. Но как только он почувствовал запах, резкая вонь мгновенно захватила его тело, заставив снова задержать дыхание.

20 тысяч — не такая уж и маленькая сумма, но Бай Хаолинь всегда работал над исследовательскими проектами для своего наставника в университете, а также еще не потратил страховку отца. Так что он вполне может себе это позволить. Но вот только он не мог понять, не пытается ли Ма Ли обмануть его и нажиться на смерти его отца.

Было ли что-то подозрительное в смерти его отца? Бай Хаолинь закрыл глаза и стал снова прокручивать воспоминания о той боли, которую он пережил. Хотя прошло уже семь лет, но сцена, как его отец лежал в крови, врезалась в его память, как ножом. Но, как бы он ни пытался, не мог найти в сцене ничего странного.

Попробую подумать с другой стороны. Почему тот полицейский решил свалить вину на других? Бай Хаолинь снова начал размышлять. Может быть, это было сделано из-за давления, потому что дело слишком резонансное, и они не могли найти подозреваемого, чтобы просто закрыть его? Но нет, следствие было завершено всего через два дня после смерти отца, и тогда СМИ не говорили о недостаточной работе полиции. Он быстро отверг эту гипотезу.

Это был кто-то, кто хотел отомстить? Отец был судьей, он не прощал зла, врагов у него было немало. Но если это так, то как он связан с полицейским? Почему тот скрывает правду о смерти его отца? Взял взятку? Но это же убийство судьи, которое привлекло внимание всей страны. Мог ли полицейский иметь такую власть? Бай Хаолинь сомневался в этом.

Как раз в тот момент, когда он не мог больше найти ответы, шум за дверью прервал его размышления.

— Ты… — голос Ма Ли донесся из-за двери. Он говорил тихо, но было слышно, что к нему пришли гости.

Бай Хаолинь задумался, стоит ли ему уходить прямо сейчас или подождать и дать ответ Ма Ли позже. Но когда он принял решение, Ма Ли вскоре стал говорить в панике, с нетерпением:

— Брат, брат, не так, не так, давай поговорим! Ты чего хочешь? Все возьмешь! Все возьмешь!!

Эти слова Ма Ли заставили Бай Хаолиня почувствовать себя странно. Он еще не успел обдумать, как вдруг раздался громкий, глухой звук — словно ребенок бросил петарду в яму.

Бай Хаолинь застыл, его ум молниеносно пытался разобраться, откуда был этот звук, и, не найдя другого объяснения, он понял: это был выстрел! Ма Ли был убит!! Бай Хаолинь быстро спрятался за деревянной дверью, прижавшись к углу стены, покрытой паутиной. Снаружи раздались звуки, будто кто-то искал что-то в панике.

Ма Ли был мертв? Кто его убил? Почему? Связано ли это с смертью его отца?! Мысли в голове Бай Хаолиня не прекращались.

Время как будто замерло, и весь мир в этот момент состоял только из Бай Хаолиня в туалете и хладнокровного убийцы снаружи.

Прошло много времени, прежде чем отдаленные шаги стали приближаться. Он слышал, как шаги постепенно становились громче, а затем они остановились прямо у туалетной двери. Бай Хаолинь даже через тонкую дверь почувствовал, как этот человек излучал жестокость. Его кровь будто замерзла, он даже не осмеливался вздохнуть.

Что делать? Он, наверное, вооружен! Мысли в голове Бай Хаолиня были хаотичны, сердце билось быстро, как на скоростной трассе. Он едва проглотил слюну, пытаясь успокоиться, сжимаясь в кулак, готовый к борьбе, как только дверь откроется.

В этот момент раздался телефонный звонок. Человек снаружи поднял трубку:

— Бинь, все готово... Я все забрал, хи-хи, ты что, не доверяешь мне? Он чуть не открыл дверь туалета на три дюйма.

Бай Хаолинь почувствовал, как его тело дрожит, его ладонь покрылась потом. Как только он собирался действовать, человек снаружи, задыхаясь от неприятного запаха, закрыл дверь и сказал:

— Деньги оставь на том же месте, хи-хи, было приятно работать, — сказал он, как человек, только что заключивший выгодную сделку.

Как только он закончил, снова раздался звук перевернутого стула, а шаги постепенно исчезли. Бай Хаолинь не решался расслабиться, продолжая стоять за дверью с настороженностью. Он не мог понять, сколько времени прошло, но наконец, убедившись, что за дверью никого нет, осторожно открыл дверь.

В узкую щель он увидел Ма Ли, лежащего на полу, из его лба хлестала кровь. Он не мог поверить, что всего за несколько секунд он встретил смерть. Как Бай Хаолинь и думал, комната была перевернута вверх дном, но здесь было нечего красть, кроме...

Фотографий! Они исчезли!!! Бай Хаолинь быстро понял, что фотографии, которые он только что рассматривал, исчезли. Он почувствовал пустоту в голове. Вся его недоверчивость к Ма Ли мгновенно трансформировалась в чувство вины!

Ма Ли говорил правду! Смерть его отца действительно странная! Кто-то убил Ма Ли, чтобы скрыть правду о его смерти семь лет назад!! Бай Хаолинь стоял, открыв рот, смотря на холодное тело Ма Ли, не зная, что делать. Если бы он поверил Ма Ли раньше, возможно, уже получил бы ценную информацию, которую тот заплатил своей жизнью!

Теперь же... все было слишком поздно!

Тревога заполнила все его существо. Но сейчас, несмотря на все его самобичевание, все было решено.

Бай Хаолинь почувствовал, как его душа разрывается, он сделал два шага назад и заметил пластиковую бутылку, лежащую под столом. Она была пробита, а на краях оставались следы от огня. Видимо, это был тот самый глушитель, который использовал убийца.

Единственная зацепка — убийца Ма Ли и тот полицейский на фотографиях! Но где начинать? В этом мире так много людей!

Однако здесь оставаться было опасно. Бай Хаолинь поспешил покинуть детективное агентство Ма Ли.

http://bllate.org/book/15284/1358843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода