× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight: Failed Escape / Черная Луна: Неудавшийся побег: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, лежавший на больничной койке Цзян Чицю медленно покачал головой.

— Со мной всё в порядке... Я слышал всё, что только что сказал Су Ланьчжэ, — глядя в глаза Гу Таньчжи, произнёс он.

Цзян Чицю всё слышал?

Сердце Гу Таньчжи медленно сжалось.

— После возвращения на Столичную планету ты хорошо отдохнёшь и восстановишься... — Гу Таньчжи сделал паузу, не зная, говорит ли он это для себя или для Цзян Чицю. — Ты ещё молод, хорошенько отдохни, и тогда точно не будет никаких проблем.

Если он действительно будет отдыхать и восстанавливаться, то, конечно, не умрёт, но как тогда продолжить эту работу?

Услышав слова Гу Таньчжи, Цзян Чицю поспешно открыл рот, желая возразить. Но неожиданно его тело оказалось в ещё худшем состоянии, чем предполагалось. Прежде чем он успел что-то сказать, его внезапно охватил приступ кашля.

— Кхе-кхе... Нельзя, исследования нельзя приостанавливать, — упрямо заявил Цзян Чицю.

— Нельзя приостанавливать? Нельзя приостанавливать? А как же твоё собственное здоровье! — Услышав слова Цзян Чицю, Гу Таньчжи поднялся с края койки.

Он стиснул зубы, глядя на Цзян Чицю, и хотел обрушить на него свой гнев, но, видя его бледное, без кровинки лицо, не смог вымолвить ни слова.

Гу Таньчжи знал, как сильно Цзян Чицю дорожит этим экспериментом, но как бы то ни было, он не мог просто стоять и смотреть, как тот ставит на кон своё здоровье.

— Цзян Чицю, ты с ума сошёл? Ты знаешь, что значит «пока жив человек — всё сможет»? Если ты, не считаясь со здоровьем, будешь упорно работать, то ещё до получения результатов эксперимента сам рухнешь. Это безответственность не только по отношению к себе, но и ко всей звёздной федерации! — сурово произнёс мужчина.

Произнеся эти слова, Гу Таньчжи, казалось, наконец осознал, что не стоит срываться на больного.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

— Ты сначала хорошенько отдохни. Чуть позже я официально объявлю о твоём состоянии, так что не забивай себе голову ерундой.

С этими словами Гу Таньчжи быстрым шагом вышел из палаты.

Палата Цзян Чицю фактически представляла собой медицинский отсек императорского звездолета. Вскоре после того, как Су Ланьчжэ вышел из палаты, его остановил один мужчина.

Уволившийся Хэлань Ян сменил форму на гражданскую одежду. В отличие от своего обычного вида с улыбкой на лице и впечатления человека, идеально контролирующего ситуацию, сегодня Хэлань Ян выглядел особенно потрёпанным.

— Директор Су, можно поговорить?

Отношения Хэлань Яна и Су Ланьчжэ были в лучшем случае нейтральными. Хотя они недавно сотрудничали один раз, этот процесс был полон взаимных подозрений.

Су Ланьчжэ изначально не хотел много говорить с Хэлань Яном, но, увидев красные прожилки в его глазах, он на мгновение заколебался, а затем медленно кивнул.

— Хорошо, пойдём в мой кабинет.

Из выражения лица Су Ланьчжэ Хэлань Ян понял, что дела, возможно, обстоят не очень оптимистично...

Временный кабинет Су Ланьчжэ находился в наружной части звездолета. Через здешние окна было видно граждан империи, которые оставались возле звездолета и не желали расходиться.

С тех пор, как Цзян Чицю потерял сознание в прямом эфире, прошло уже более десяти часов, но количество людей на месте не уменьшилось, а, наоборот, возросло.

Опасаясь беспорядков, все сотрудники Военного ведомства, прибывшие вместе с императорской семьёй для участия в праздновании Дня основания государства, находились в полной боевой готовности, управляя мехами и зависнув в воздухе.

Но даже так люди с других концов планеты или с других планет продолжали стремиться сюда, под благовидным предлогом молиться за Цзян Чицю.

Войдя внутрь и увидев вид за окном, Су Ланьчжэ невольно замедлил шаг, затем он с насмешливым выражением повернулся к Хэлань Яну и спросил:

— Не знаю, любит ли господин Хэлань смотреть новости?

В этот момент Хэлань Ян хотел только одного — узнать, что на самом деле происходит с Цзян Чицю. Он ни капли не хотел обсуждать с Су Ланьчжэ посторонние темы, но раз тот спросил, ему пришлось медленно кивнуть:

— Раньше, в силу профессиональных требований, часто смотрел.

— Хорошо, — Су Ланьчжэ подошёл к окну и остановился.

Он оглянулся на Хэлань Яна.

— Ты помнишь тот день, когда появился анонимный слив? Снаружи Имперского научно-исследовательского института толпился народ, пришедший протестовать. Как ты думаешь, какая сцена была оживлённее — тогдашняя или нынешняя?

Голос Су Ланьчжэ был негромким, но его слова словно длинная игла прямо вонзились в сердце Хэлань Яна.

— Забавно, всего за несколько месяцев люди стали совершенно другими, — самодовольно вздохнул Су Ланьчжэ.

Хэлань Ян промолчал. Он вспомнил момент, когда только получил приказ отправиться к Цзян Чицю — тогда он не хотел выполнять это задание и, подобно народу Империи Дайлодэ, считал, что Цзян Чицю, как говорилось в сливе, был человеком, готовым на всё ради достижения цели.

— Я с самого начала верил Чицю, и присоединился к следственной группе именно для того, чтобы доказать его невиновность. Но к чему привело моё упорство?

Наконец Су Ланьчжэ повернулся, с пустым взглядом глядя на Хэлань Яна.

— Я не могу его спастить...

Су Ланьчжэ наконец перешёл к сути.

— Что вы говорите? — Хэлань Ян в нетерпении сделал два шага вперёд. — Что значит «не могу его спастить»?

Су Ланьчжэ, глядя в глаза Хэлань Яну, тихо покачал головой.

— Именно то, что и значит.

— Ваше величество, представители СМИ всё ещё ждут снаружи звездолета. Скажите, пожалуйста... не пора ли им уже уйти?

Вернувшись в кабинет, Гу Таньчжи был встречен своим помощником.

На самом деле, мужчина изначально хотел напрямую спросить его, каково состояние Цзян Чицю, и нужно ли, как и планировалось изначально, выпускать официальное заявление.

Но, увидев серьёзное выражение лица Гу Таньчжи и его явно недовольное состояние, он проглотил свои первоначальные слова.

Состояние Цзян Чицю, вероятно, было ещё хуже, чем он предполагал ранее.

Гу Таньчжи всё время думал о здоровье Цзян Чицю, и только услышав слова помощника, он вспомнил, что за пределами императорского звездолета всё ещё ждут журналисты и множество народа.

— Нет...

Гу Таньчжи остановился и повернулся к помощнику.

— Составь сейчас текст и опубликуй его прямо через официальный сайт императорской семьи, чтобы они сразу же его распространили.

Вернувшийся в рабочее состояние Гу Таньчжи словно стал другим человеком. Видя, что он внезапно пришёл в норму, помощник невольно вздохнул с облегчением.

То, что Цзян Чицю разработал ментальный иммунитет, без сомнения, стало для всей звёздной федерации мощным стимулом. На Цзян Чицю были возложены надежды не только Империи Дайлодэ, но и, возможно, всех людей звёздной федерации.

Если бы с ним действительно что-то случилось, боюсь, вся звёздная федерация погрузилась бы в тревогу.

Гу Таньчжи выбрал публикацию объявления в первый же момент, и помощник подумал, что с Цзян Чицю уже всё в порядке.

Он с облегчением вздохнул и спросил Гу Таньчжи:

— Скажите, ваше величество, каково примерно содержание объявления?

Гу Таньчжи сел в кресло за рабочим столом, и световой экран перед ним зажёгся. Он ненадолго замолчал, а затем сказал помощнику:

— Цзян Чицю серьёзно болен, его организм истощён, требуется отдых и восстановление. Он больше не будет участвовать в последующих мероприятиях по случаю Дня основания государства Империи Дайлодэ. Надеемся, что народ проявит понимание и покинет это место, чтобы обеспечить ему пространство.

— Ч... что?

Услышав слова Гу Таньчжи, его помощник невольно расширил глаза.

Состояние Цзян Чицю оказалось хуже, чем он предполагал.

Сцена, в которой Цзян Чицю упал в обморок на глазах у всех, была слишком пугающей. Помощник уже был психологически готов к тому, что у Цзян Чицю возникнут проблемы со здоровьем, но эти проблемы определённо не поднимались до уровня угрозы жизни.

Он подумал, что ослышался, и машинально повторил слова Гу Таньчжи:

— Вы сказали, организм истощён?

— Именно так, — Гу Таньчжи отвёл взгляд со светового экрана и, глядя на помощника, повторил два этих ужасных слова. — Истощён...

Помощник больше не говорил. Он поклонился Гу Таньчжи и медленно вышел из кабинета.

Стоя в коридоре, мужчина медленно поднёс руку к своей груди. Он чувствовал, что в этот момент его сердцебиение было совершенно ненормальным.

Всё это было из-за только что сказанных Гу Таньчжи слов.

Проработав рядом с Гу Таньчжи так долго, помощник лучше всех знал, что это за человек.

Гу Таньчжи всегда ставил общие интересы на первое место. Если бы состояние Цзян Чицю не достигло предела, он ни за что не сказал бы, что тому нужны отдых и восстановление.

В конце концов, как только эти слова распространятся, они непременно подорвут уверенность всего человечества, погрузив всех в отчаяние.

Только если Цзян Чицю действительно не сможет продолжать работу, и даже настолько серьёзно заболеет, что не сможет появляться на публике, Гу Таньчжи сделает такой выбор.

Он не знал, правильным или ошибочным был выбор Гу Таньчжи, но получив приказ, он мог лишь подчиниться и выполнить его.

http://bllate.org/book/15283/1352836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода