× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первое — это случай, когда Су И в книжном кафе-баре столкнули с лестницы. Совершенно очевидно, что это было преднамеренное убийство. Второе — владелец аукционного дома «Синьбэй» и фактический хозяин книжного кафе-бара — один и тот же человек. Третье — Сяо Юй и Цзян Чэн знакомы с Вэнь Цзыханом, и две недели назад Сяо Юй тайно встречался с Вэнь Цзыханом, — Яо Цянь перечислил три события одно за другим, а затем добавил, — На первый взгляд между ними нет связи, но на самом деле за ними скрывается неизвестная общая точка — «Глаз Небесного Пса».

— «Глаз Небесного Пса»? — Лань Минфэн слушал всё более запутанно. — Разве эту штуку в тот день не выкупил Ань Жуй?

— Верно, поэтому изначально я думал, что их цель — господин Ань. Но позже выяснилось, что это не так, потому что все события произошли три месяца назад, и в то время «Глаз Небесного Пса» ещё не принадлежал господину Аню, а находился у Вэнь Цзыхана, — Яо Цянь достал из кармана пачку сигарет, закурил одну.

Лань Минфэн от удивления не мог вымолвить ни слова. Примерно через минуту он медленно прояснил мысли:

— Значит, Вэнь Цзыхан, скорее всего, стоит за всем этим.

— Пока не могу этого утверждать, но думаю, что на восемь-девять десятых это так, — Яо Цянь выпустил дым и продолжил, — Вэнь Цзыхан, вероятно, обнаружил, что я расследую дело «Глаза Небесного Пса», поэтому так спешит меня убить. В «Глазе Небесного Пса» точно скрывается огромная тайна, и эта тайна одновременно угрожает самому Вэнь Цзыхану.

— Всё, что ты говоришь, логично, но я не понимаю: если в «Глазе Небесного Пса» есть тайна, почему ты не попросил у Ань Жуя вернуть его?

Лань Минфэн попал в самую суть. Яо Цянь бросил на него одобрительный взгляд:

— На самом деле я просил, но господин Ань отдал «Глаз Небесного Пса» другому человеку. В тот день, когда я встретил тебя с Вэнь Сяоча и её матерью за обедом, в приватной комнате были ещё двое, и один из них — нынешний владелец «Глаза Небесного Пса».

— Ты хочешь попросить у него «Глаз» на время?

Яо Цянь щёлкнул пальцами:

— Умница. Он согласился, но сказал, что нужно подождать, пока он вернётся из командировки — это послезавтра.

— Послезавтра? Это скоро, — Лань Минфэн тоже взял кусочек говядины. — А, кстати, ты только что сказал, что «Глаз Небесного Пса» — это общая точка для трёх событий, но я не вижу связи между первым случаем и «Глазом».

— Не видишь — это нормально, потому что я об этом не говорил, — Яо Цянь лукаво высунул язык. Он редко показывал такое выражение лица, и иногда это выглядело смертельно мило. — На самом деле, перед тем как потерять сознание, Су И оставил слова: «Хоудоу».

Лань Минфэн дважды моргнул и честно ответил:

— Не понял.

Яо Цянь рассмеялся:

Если кратко, «Хоудоу» — это вышивка су времён династии Цин, с изображением чёрного небесного пса. Её глаза инкрустированы парой ночных жемчужин — то, что мы сегодня называем «Глазом Небесного Пса».

Лань Минфэн получил слишком много информации за раз, и у него слегка закружилась голова:

— В общих чертах я понял, но нужно всё хорошенько переварить. В любом случае, в ближайшее время тебе лучше не выходить из дома. Завтра тоже не ходи на работу.

— Как это возможно? — Яо Цянь был трудоголиком, и для него сидеть дома без дела было немыслимо. — Если я не пойду в компанию, кто будет разбираться с горой работы? Кто будет расследовать дело «Глаза Небесного Пса»?

Лань Минфэн неспешно потягивал вино:

— С делами компании не беспокойся. Я позвоню Ань Жую и скажу, что ты эти дни у меня. Что касается «Глаза Небесного Пса», разве нет Тан Суна и Хэ Сюня? К тому же, я тоже могу тебе помочь.

— Нет, ты совершенно не в курсе деталей, — Яо Цянь начал раздражаться. Он не был технарем вроде Хэ Сюня, и сидеть взаперти для него означало не добиться никаких результатов в расследовании.

Но Лань Минфэн не согласился:

— Почему нет? У тебя же наверняка есть записная книжка с расследованием? — Он слишком хорошо знал Яо Цяня. У того с давних пор была привычка постоянно всё записывать. В таком сложном деле он никак не мог обойтись без записок.

— Есть, но… — Яо Цянь тяжело вздохнул, на его лице появилось выражение лёгкого уныния. — Записки остались дома. И неизвестно, что сейчас творится в моей квартире?

— Может, позвонишь Хэ Сюню? Вдруг Вэнь Цзыхан решил разобраться и с ним? — Подозрения Лань Минфэна были небезосновательны. Если Вэнь Цзыхан решил убить Яо Цяня из-за дела с «Глазом Небесного Пса», то и Хэ Сюнь, и Тан Сун сейчас в опасности.

Однако Яо Цянь, похоже, не слишком беспокоился за Хэ Сюня:

— Я боюсь, что с Тан Суном что-то случится.

Подумав, он всё же достал телефон и позвонил ему.

На том конце провода Тан Сун сообщил, что уже давно дома. Яо Цянь успокоился. Перед тем как повесить трубку, он добавил:

— Кстати, завтра утром не выходи из дома. Сообщи мне свой адрес, я попрошу Хэ Сюня за тобой заехать.

Яо Цянь кое-как записал адрес Тан Суна и положил трубку. Лань Минфэн, сытый и довольный, откинулся на стуле и спросил:

— Не позвонишь Хэ Сюню, чтобы поинтересоваться, как он?

Яо Цянь махнул рукой:

— С ним не торопится, позвоню позже.

— Почему? Неужели Хэ Сюнь ещё и скрытый мастер? — Тогда Лань Минфэн спросил это просто так, но, как назло, попал в точку.

— Ага, — Яо Цянь отложил ручку и снова затянулся. — Меткость Хэ Сюня в стрельбе — сто процентов.

Рука Лань Минфэна дрогнула, и он чуть не пролил пиво:

— Не может быть!

Не только Лань Минфэн не поверил, но и Яо Цянь, когда впервые узнал, тоже не поверил. Он никак не мог представить, что этот чудак Хэ Сюнь оказался снайпером. Но позже, увидев его в деле, он по-настоящему осознал смысл поговорки «внешность обманчива».

Яо Цянь сложил пальцы в виде пистолета и «выстрелил» в Лань Минфэна:

— Вот видишь, настоящий мастер не выставляет себя напоказ. Впредь не обижай его, а то как бы он не направил на тебя ствол.

Лань Минфэн не выдержал и закатил глаза:

— Самый большой обидчик Хэ Сюня — это как раз ты, ладно?

Яо Цянь уставился на него и спросил:

— Я ему брат, а ты? — Это наглое «волкам можно, а овцам нельзя» довело Лань Минфэна до крайнего раздражения. Он бессильно потер лоб и в конце концов сдался, — Ладно, ладно. В любом случае я его особо и не обижал.

Яо Цянь отвернулся и недовольно буркнул:

— Хм! Подкупать людей — это слишком коварный приём!

Лань Минфэн рассмеялся, придвинулся и поцеловал его в щёку:

— Да, да, подкупил его, чтобы было удобнее за тобой ухаживать! Учитывая, как я старался, послушайся меня и никуда не ходи в ближайшее время, хорошо?

Яо Цянь совершенно не мог устоять, когда Лань Минфэн говорил с ним таким тоном. Каждый раз, когда этот человек с особой нежностью проявлял о нём заботу, он легко сдавался. Даже если заранее решил стоять на своём, под взглядом Лань Минфэна его решимость неизбежно рушилась.

— Ладно, — факты доказывали, что в некоторых вещах усердствовать бесполезно. В конце концов Яо Цянь мог только смириться, — Но в ближайшие дни ты должен сходить за меня к Хэ Сюню, заодно забрать мою записную книжку. А послезавтра помоги мне получить «Глаз Небесного Пса».

Лань Минфэн обнял Яо Цяня за талию:

— Абсолютно нет проблем.

* * *

[2013-12-15 19:30:00 Ран]

Позже, разговаривая по телефону с Хэ Сюнем, Яо Цянь выяснил, что у подъезда его дома уже кто-то дежурил. Оценка Хэ Сюня была такой: «Ведёт себя подозрительно, с первого взгляда видно — негодяй».

По словам Хэ Сюня, у того, похоже, не было намерения его убивать. Он уже приготовился к драке и продумал худший сценарий: если у противника будет оружие, придётся прибегнуть к тридцать шестой стратегии — самым лучшим будет уйти. Однако, шаг за шагом продвигаясь в здание с предельной осторожностью, он так и не дождался от того человека никаких действий. Из этого можно сделать вывод, что цель Вэнь Цзыхана не включала Хэ Сюня. Или, возможно, Вэнь Цзыхан с самого начала хотел убить только одного Яо Цяня.

Но для подстраховки Яо Цянь всё же велел Хэ Сюню на следующий день забрать Тан Суна и в ближайшие дни постоянно находиться рядом с ним в качестве телохранителя.

Хэ Сюнь, выслушав, радостно ответил:

[Отлично, отлично! Лучше бы ещё встретить того подозрительного типа с прошлой ночи. Тогда я смогу подойти поздороваться и заодно спросить, помнит ли он меня.]

http://bllate.org/book/15282/1352742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Queen of Spades / Червонная дама / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода