× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, хорошо! — Хэ Сюнь слишком долго сидел дома и уже давно хотел размять кости. — Если так дальше сидеть без дела, я скоро прорасту травой!

Яо Цянь с усмешкой посмотрел на него.

— Тогда дам тебе задание. Поможешь мне кое-что разузнать?

Расследования были сильной стороной Хэ Сюня, его ноутбук был настоящей информационной базой.

— Конечно. Что нужно выяснить?

— Связь между книжным кафе-баром и аукционным домом «Синьбэй», а также являются ли их владельцы одним и тем же лицом. Ван Шаоян — секретарь владельца «Синьбэй». Можешь копать в его сторону.

Яо Цянь всё обдумал и решил, что эти двое наиболее подозрительны. Идя по их следу, наверняка можно будет найти кое-что интересное.

Хэ Сюнь записал ключевые слова в телефон, а затем спросил:

— Когда нужно?

— Конечно, чем скорее, тем лучше.

Хэ Сюнь показал жест «ОК».

— Как найду что-то — позвоню.

Выйдя от Хэ Сюня, Яо Цянь вернулся в свою комнату, немного подготовился, а затем отправился в компанию.

Тан Сун с самого утра ждал у дверей его офиса. Увидев, как Яо Цянь выходит из лифта, он тут же подошёл навстречу.

— Директор Яо.

Яо Цянь взглянул на него и провёл в кабинет.

— Ты так рано?

— Да. Я думал всю ночь и уверен, что между книжным кафе-баром и аукционным домом «Синьбэй» обязательно есть связь.

Тан Сун самовольно отодвинул стул перед рабочим столом и сел. Яо Цянь обошёл и сел напротив него, лёгким нажатием запуская компьютер.

— Разве это не очевидно? Ты всю ночь думал и пришёл только к этому?

Тан Сун на мгновение опешил от его слов. Он признавал, что в логических рассуждениях действительно уступал Яо Цяню.

— Я не такой, как ты. Откуда мне столько анализировать?

Яо Цянь усмехнулся, но больше не стал его упрекать.

— Владелец книжного кафе-бара — Ван Шаоян. При этом Ван Шаоян также является секретарём владельца аукционного дома «Синьбэй». Предположим, что сначала появился аукционный дом, а затем кафе. С зарплатой Ван Шаояна, даже за десять лет работы, вряд ли можно открыть такое кафе. Тогда есть только две возможности.

Он поднял указательный палец.

— Он выиграл в лотерею. Или...

Он поднял ещё один палец.

— Истинный владелец книжного кафе-бара и владелец аукционного дома — один и тот же человек, а Ван Шаоян лишь номинальная фигура.

После такого анализа Яо Цяня Тан Сун мгновенно всё понял.

— Значит, подозрительный не Ван Шаоян, а стоящий за ним настоящий хозяин.

Яо Цянь слегка кивнул.

— Вполне вероятно. Настоящий владелец сам не появляется, а отправляет подчинённого притворяться ложным владельцем. Разве это не свидетельство нечистой совести? Книжное кафе-бар определённо связано с проблемами. В тот день Су И, возможно, увидел некие неизвестные другим секреты.

Тан Суну всё это начало казаться ещё более странным.

— Что же именно увидел Су И?

— Глаз Небесного Пса.

Голос Яо Цяня слегка понизился. Он открыл браузер, ввёл в поисковик «Глаз Небесного Пса», затем открыл изображение и показал его Тан Суню.

— На последнем аукционе дом «Синьбэй» представил самый привлекательный и дорогой лот — «Глаз Небесного Пса». Вот он. А «Хоудоу», которое Су И упомянул перед тем, как впасть в кому, также является разновидностью небесного пса. Поэтому я думаю, что это дело, возможно, связано с Глазом Небесного Пса.

— И где сейчас этот Глаз Небесного Пса?

Яо Цянь прищурился.

— Возможно... ещё в руках господина Аня.

* * *

Лань Минфэн спешил вернуться, потому что его матушка внезапно прилетела из Великобритании. В данный момент госпожа Лян Жуинь сидела напротив него, изящно держа в руках чашку ароматного молочного чая.

— У госпожи Вэн безупречные как происхождение, так и внешность. Если на этот раз ты снова всё испортишь, смотри, как я с тобой разберусь.

Лань Минфэн, глядя на фотографию Вэнь Сяоча в руках, с досадой вздохнул.

— Мама, ты же прекрасно знаешь, что мне нравятся мужчины.

Услышав это, Лян Жуинь не изменилась в лице. она поставила чашку с чаем на журнальный столик и с достоинством уселась.

— Я тоже говорила: как бы ты ни шлялся на стороне, это не имеет значения. Но когда я потребую, чтобы ты женился, ты должен послушно жениться. Семье Лань нужно продолжение рода. Ты любишь мужчин, а разве мужчина может родить тебе ребёнка?

— Мужчина действительно не может родить мне ребёнка. Но, мама, женитьба на нелюбимой женщине несправедлива и по отношению к Вэнь Сяоча.

Лань Минфэн попытался переубедить мать, но факты доказывали, что эта женщина от природы властна и непреклонна, и её не убедить несколькими словами.

— Справедливость? Ты говоришь со мной о справедливости?

Лян Жуинь вдруг рассмеялась.

— Вэнь Сяоча родилась в такой семье. С того дня, как она появилась на свет, было предначертано, что в будущем она станет жертвой политического брака. То, что она будет с тобой — это её удача.

— Мама...

Лань Минфэн хотел что-то добавить, но Лян Жуинь прервала его, едва он начал.

— Ладно, на этом вопрос решён. Сегодня вечером я договорилась о встрече для тебя с госпожой Вэн. Поужинаем, как первое знакомство двух семей. В этот раз ты уж точно не должен подвести меня.

Лань Минфэн проводил взглядом Лян Жуинь, которая на высоких каблуках поднялась наверх, с досадой залпом допил оставшийся кофе.

— Почему она вернулась именно сейчас?

В тот момент, когда Яо Цянь был занят, он получил сообщение от Лань Минфэна.

[Дома кое-какие дела, сегодня вечером не смогу быть с тобой.]

Яо Цянь отнёсся к этому с пониманием — у кого нет личных дел? Поэтому он лишь кратко поинтересовался, не нужна ли помощь. Лань Минфэн ответил, что справится сам, и Яо Цянь не стал зря беспокоиться, сразу же отбросив эту мысль.

Вечернее свидание Лань Минфэна и Вэнь Сяоча было назначено в отдельном зале одного из высококлассных ресторанов. Лян Жуинь помогла сыну завязать галстук, тщательно его осмотрела и лишь затем удовлетворённо кивнула.

— Ты сегодня очень красив.

Лань Минфэн с напряжением скривил губы.

— Конечно. У тебя в руках никогда не бывает неудачных произведений.

В его словах был намёк, который Лян Жуинь, естественно, поняла.

— Я лишь надеюсь, что сегодня вечером ты не опозоришь меня.

— Постараюсь.

* * *

За обеденным столом Вэнь Сяоча держала нож и вилку, разрезая стейк. Лян Жуинь сидела по диагонали от неё, внимательно наблюдая за каждым её движением.

— Сразу видно, что госпожа Вэн — истинная девица из благородной семьи.

Получив похвалу, Вэнь Сяоча внутренне очень обрадовалась.

— Матушка слишком любезна.

А Лань Минфэн с самого начала думал только о еде. Отвечал лишь когда к нему обращались, в остальное время молчал. Он был словно посторонний, никак не вписывающийся в троицу остальных.

— Что господин Лань думает о нашей дочери?

Когда госпожа Вэн задала этот вопрос, Лань Минфэн был всецело поглощён нарезанием стейка и просто не услышал её.

Лян Жуинь пнула его под столом и тихо отчитала:

— Почему ты рассеян? С тобой же говорят!

Лань Минфэн слегка озадаченно поднял голову.

— А?

Спросившая повторила вопрос, и на этот раз Лань Минфэн расслышал.

— А, госпожа Вэн очень красива. Вообще-то мы уже встречались раньше.

— О? Когда это было?

Обе старшие дамы спросили в один голос.

Лань Минфэн не собирался скрывать, но и не хотел подробно расписывать все детали, поэтому ответил небрежно:

— Из-за одного знакомого, поэтому и виделись однажды.

Вэнь Сяоча тоже боялась, что он снова заговорит о том случае с наездом. Такие слова Лань Минфэна были ей как раз на руку.

После ужина обе матери высказали пожелание, чтобы молодые люди сами сходили на свидание, посмотрели кино, чтобы укрепить чувства. Лань Минфэн, хоть и не особо хотел, но из уважения к предложению Лян Жуинь не мог отказать, чтобы не омрачить ей настроение.

Вэнь Сяоча всё же выросла за границей и в таких вопросах была довольно смелой. Когда они вышли после оплаты счёта, она самоуверенно взяла Лань Минфэна под руку.

Обе матери шли позади них. Госпожа Вэн сказала:

— Похоже, моей дочери очень нравится ваш сын.

Лян Жуинь, конечно, тоже была рада такому результату.

— Я тоже надеюсь, что у них всё сложится хорошо. Смотрите, мой сын уже не мальчик, если не женится в следующем году, так тридцать исполнится.

Лань Минфэн тихо вздохнул про себя. Его взгляд на мгновение задержался на своей руке, но в конце концов он не оттолкнул Вэнь Сяоча. Он подумал, что пусть будет как в спектакле — всё должно иметь начало и конец.

Пройдя некоторое расстояние, они вдруг увидели, как впереди открывается дверь одного из отдельных залов. Затем Лань Минфэн увидел, как оттуда выходит Ань Жуй. В тот миг у него внезапно возникло дурное предчувствие. И действительно, в следующую секунду следом за ним вышел Яо Цянь.

http://bllate.org/book/15282/1352732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода