× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь приоткрыл узкую щелочку глаз и скосил взгляд на Лань Минфэна:

— Я пью отлично, вчерашняя мелочь вообще не в счёт, ещё две цзиня белого вина — и то влезу.

Лань Минфэн ему ни капли не верил:

— Да ладно, хвастайся!

— Хм! — Яо Цянь натянул одеяло на голову.

Под одеялом его глаза медленно распахнулись, и вчерашняя сцена вновь всплыла перед ним. Хотя в тот момент он был сильно пьян, сознание оставалось ясным, и каждое слово Лань Минфэна он слышал отчётливо. Даже проспавшись, он по-прежнему чётко помнил тот бессильно-благосклонный тон, с которым тот произнёс: «Я тебе помогу».

Когда Лань Минфэн нырнул под одеяло, Яо Цянь как раз вздыхал. Тот приблизил своё лицо и поцеловал его:

— О чём думаешь?

Яо Цянь повернулся и нежно погладил Лань Минфэна по щеке. Он уже давно не позволял себе таких нежных жестов, и теперь это ощущение завораживало, не хотелось отпускать:

— Я немного сожалею.

— О чём?

Яо Цянь с глубоким чувством смотрел на него, ощущая дыхание Лань Минфэна:

— О том, что втянул тебя в это дело.

Он откинул одеяло, плотно сжав губы, брови слегка нахмурились, выражение лица казалось опечаленным.

Лань Минфэн вдруг ущипнул его за щёку:

— Я ещё ничего не сказал, а ты уже не хочешь послушать, что я думаю?

— М-м? — Яо Цянь приподнял бровь, уголки губ тронула улыбка. — Ну, говори.

Лань Минфэн протянул руку и обнял Яо Цяня целиком:

— Будь я на твоём месте, с такой могучей опорой рядом, я бы непременно воспользовался ею как следует.

— Под опорой ты имеешь в виду себя?

В ответ на вопрос Яо Цяня Лань Минфэн гордо кивнул. Яо Цянь тихо рассмеялся:

— Ладно, великая опора, и как же ты собираешься мне помогать?

— С влиянием моей семьи Лань развалить семью Вэнь — разве сложно?

Лань Минфэн говорил легко, но Яо Цянь так не считал:

— Ты ошибаешься. За стариком Вэнем стоят военные. Ваша семья Лань хоть и могущественна, но не обязательно окажется ему по зубам.

Лань Минфэн на мгновение замер, не ожидая, что у семьи Вэнь есть неизвестные ему скрытые возможности:

— У старика Вэня за спиной военные? Как так?

Яо Цянь медленно приподнялся, постучав по всё ещё пульсирующей голове:

— Не знал, да? В своё время семья Вэнь была знаменитым генеральским домом. Три поколения Вэней были военными, и только на отце Вэнь Цзыхана перешли к коммерции. Так что не смотри, что внешне они не блещут, политический бэкграунд у них очень крепкий.

Лань Минфэн не предполагал, что у семьи Вэнь такая подоплёка, и на мгновение также выглядел озадаченным:

— Тогда дело плохо.

Яо Цянь беспомощно улыбнулся:

— Да, обсудим позже.

Едва он это произнёс, как внезапно зазвонил его телефон. Яо Цянь взглянул и, увидев, что звонит ассистентка Эппл, ответил:

— Эппл, что случилось?

Голос Эппл звучал несколько взволнованно:

— Господин Яо, срочно приезжайте в компанию. Господин Цзян подрался.

Яо Цянь зевнул, не придав этому особого значения:

— Какой господин Цзян?

— Цзян Чэн, агент Сяо Юя, Цзян Чэн.

Яо Цянь мгновенно протрезвел:

— Ты сказала, Цзян Чэн с кем-то подрался?

Его тон резко повысился.

— Я сейчас буду.

Яо Цянь в спешке прибыл в компанию, но Цзян Чэн к тому времени уже ушёл. Тот, с кем он подрался, как слышно, был новичок по имени Тан Сун. Этот человек только что перешёл из стажёров в штат, его распределили к Цзян Чэну, сегодня был первый день выхода на работу. Всё шло хорошо, но по неизвестной причине они вдруг схватились.

Яо Цянь поднялся на лифте в подвал. Самая дальняя комната была комнатой для внушений. В компании чётко прописано правило: провинившиеся новички должны отправляться туда для выслушивания наставлений и наказаний.

— Сколько раз мне повторять? Если ты упорно отказываешься что-либо говорить, компания примет меры в виде заморозки.

Тан Сун сидел на стуле напротив наставника, забросив ногу на ногу, с видом полного безразличия:

— Как угодно.

Яо Цянь постоял снаружи некоторое время, затем толкнул дверь и вошёл. Наставник как раз собирался взорваться, но, увидев прибывшего генерального менеджера, мгновенно сбавил пыл:

— Господин Яо, вы как здесь оказались?

— Прошёл посмотреть.

Яо Цянь равнодушно отозвался, подошёл к Тан Суню и внимательно его оглядел. Он узнал этого человека: в тот день на тренировочной площадке стажёров их взгляды встретились.

— Мы ведь встречались, верно? — тихо спросил Яо Цянь, тон его был доброжелательным.

Тан Сун наконец медленно поднял голову. Встретившись взглядом с Яо Цянем, он слегка замер, а затем осознающе произнёс:

— Действительно встречались. Тогда, увидев вас с директором Сюй, я понял, что вы человек непростой, оказывается, генеральный менеджер.

Его тон нельзя было назвать почтительным. Наставник, стоя рядом, не выдержал и тут же отчитал:

— Как ты разговариваешь!

Яо Цянь поднял руку, давая понять, что всё в порядке:

— Тебя зовут Тан Сун?

— Да.

Что касается внешности, Тан Сун ничем не уступал Сяо Юю. Изначально, с Цзян Чэном в качестве агента и поддержкой компании, даже при посредственной актёрской игре, одной лишь этой красивой внешности было бы достаточно, чтобы сделать имя в кругах. Но почему же в первый же день выхода он поссорился с агентом? Не то что Яо Цяню было непонятно, многие не могли этого понять.

— Такую блестящую перспективу считать отбросами… Тан Сун, за тобой стоит какая-то история.

Яо Цянь отчётливо увидел, как выражение лица Тан Суна после этих слов вдруг стало несколько неестественным.

— Похоже, я угадал.

Яо Цянь улыбнулся, повернувшись к стоящему рядом наставнику:

— Ты уже закончил с ним?

— А?

Наставник от такого вопроса на мгновение опешил, остолбенел на некоторое время, прежде чем ответить:

— Закончил, закончил. Господин Яо, если хотите что-то спросить, спрашивайте свободно.

Яо Цянь слегка кивнул:

— Хорошо, тогда этого человека я забираю.

Он похлопал Тан Суна по плечу:

— Идём со мной.

С этими словами он развернулся и вышел из комнаты для внушений.

Тан Сун, хотя и не понимал, что именно задумал Яо Цянь, всё же послушно последовал за ним. Наставник же, размышляя, так и не понял, что же происходит. По логике, Тан Сун первым затеял драку, и так или иначе должен понести наказание, но лично явился генеральный менеджер, ни о чём не спросил и просто увёл человека. Невольно возникало сомнение: не потому ли этот новичок так бесчинствовал, что за ним стоит генеральный менеджер.

С другой стороны, Яо Цянь вместе с Тан Сунем поднялся на лифте в офис на верхнем этаже. Ассистентка Эппл уже ждала его у двери:

— Господин Яо…

— Эппл, передай отделу кадров, что я беру Тан Суна к себе, переведи его под моё руководство.

Он толкнул дверь офиса, игнорируя изумлённое выражение лица Эппл.

— И ещё, два кофе, пожалуйста.

— Что ты вообще задумал?

Едва войдя в офис, Тан Сун, не дожидаясь, пока Яо Цянь сядет, нетерпеливо спросил.

Яо Цянь обошёл и сел за рабочий стол:

— Как ты слышал и видел: Цзян Чэн не хочет тебя, а я могу взять. Тебя не заморозят, но у меня есть условие.

Тан Сун подошёл и сел на стул напротив:

— Хочешь меня «заправить»?

— «Заправить» тебя?

Яо Цянь рассмеялся, качая головой.

— Меня не интересует твоё тело.

Его слова словно успокоительная пилюля, немного уняли беспокойство Тан Суна:

— Тогда что тебя интересует?

— Твоя история.

Яо Цянь откинулся на спинку кресла, положив одну руку на подлокотник.

— Мне очень интересно, какие именно счёты между тобой и Цзян Чэном.

— А если я не скажу?

Во взгляде Тан Суна появилась доля провокации, но Яо Цяню было всё равно:

— Не скажешь — ничего страшного. У меня полно времени ждать, пока ты заговоришь. Но советую тебе сознаться поскорее. Пойми, я помогаю тебе.

— Мне не нужно.

Тан Сун встал, смотря на Яо Цяня сверху вниз.

— Это личные счёты между мной и Цзян Чэном, к тебе не имеют никакого отношения.

Яо Цянь сидел в вращающемся кресле, наблюдая, как Тан Сун поворачивается перед ним и уходит, не оглядываясь. Он покрутился в кресле и весьма довольным тоном произнёс:

— У каждого есть слабости, и ты не исключение. Мне будет нетрудно тебя проверить.

Шаги Тан Суна резко остановились:

— Ты мне угрожаешь?

Яо Цянь сделал круг и вновь оказался перед столом. Подперев щёку левой рукой, он улыбнулся с коварным видом:

— Угрожать не буду, просто хочу предложить взаимовыгодное сотрудничество.

Он указал на место напротив.

— Присядешь, поговорим?

Тан Сун помедлил мгновение, но в конце концов вернулся:

— Какая взаимная выгода?

http://bllate.org/book/15282/1352728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода