× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, мы уже встречались.

Цзи Мули вежливо протянул руку, и его недавнее недовольство мгновенно исчезло.

Яо Цянь держался раскованно:

— Да, тогда мы еще не знали, что станем одной семьей.

Яо Ин, слушая их разговор, все больше путалась и наконец не выдержала:

— Когда вы успели познакомиться?

Цзи Мули и Яо Цянь обменялись взглядами и одновременно рассмеялись. Цзи Мули спокойно произнес:

— Можно сказать, это была судьба. На прошлом аукционе я не смог заполучить тот жилой комплекс, который в итоге достался твоему брату.

Яо Ин с изумлением округлила глаза:

— Не может быть! Брат, откуда у тебя столько денег? Я слышала, что этот комплекс был продан за десять миллиардов.

Яо Цянь пожал плечами, отвечая равнодушно:

— У меня за спиной стоит большой босс.

Казалось, он не хотел продолжать эту тему, и сразу сменил разговор:

— Ах да, я приготовил подарок для моего зятя.

С этими словами он достал из кармана пиджака изящную коробочку:

— Времени было мало, так что не успел выбрать что-то особенное, надеюсь, ты не будешь против.

— Конечно нет!

Цзи Мули взял подарок из его рук и, открыв коробку, замер. Внутри лежали часы, очень дорогие и уникальные в своем роде.

— Patek Philippe, лучшие часы в мире.

Цзи Мули снова окинул Яо Цяня взглядом. Хотя он и был братом Яо Ин, но подарить такие часы при первой встрече — это было слишком щедро.

— Молодой господин Цзи, у вас отличный вкус. Эти часы я приобрел на благотворительном аукционе в Монако. Они единственные в своем роде, и я дарю их вам как подарок, надеюсь, вы будете хорошо обращаться с моей сестрой.

Эти слова вызвали шепот среди окружающих.

Цзи Мули смутился, чувствуя, как коробка в его руках стала вдруг тяжелее:

— Это слишком любезно с вашей стороны, они слишком дорогие.

— Ничего страшного, просто примите их.

Тон Яо Цяня был легким, словно он совсем не переживал, что дарит часы стоимостью в миллионы.

Яо Ин слишком хорошо знала характер своего брата. Если он что-то подарил, то уже не заберет обратно:

— Если брат говорит, что это подарок, то просто возьми его.

Цзи Мули не смог отказаться и в итоге принял подарок. Вскоре пришло время свадебной церемонии, и Яо Ин с Цзи Мули отправились готовиться. Яо Цянь незаметно отошел в сторонку, и Лань Минфэн подошел к нему:

— Ты достиг своей цели.

Яо Цянь не смотрел на него, его взгляд был прикован к Яо Ин и Цзи Мули:

— Это была случайность. Я не ожидал, что Яо Ин упадет, но это привело к тому же результату.

Лань Минфэн понизил голос, и в его словах чувствовалось раздражение:

— Она твоя сестра, сегодня самый важный день в ее жизни, а ты используешь ее свадьбу для своих целей. Ты…

Он не смог закончить, такой Яо Цянь казался ему чужим, словно они никогда не были знакомы.

Яо Цянь медленно повернулся к Лань Минфэну, встретив его полный гнева взгляд:

— Что я сделал не так? Я не разрушил их свадьбу, все закончилось хорошо. Лань Минфэн, не придирайся.

— Я придираюсь? Ха!

Лань Минфэн не мог сдержать смешок. Он пытался понять и простить его, но чем больше старался разобраться, тем больше боялся. Нынешний Яо Цянь был уже не тем человеком, которого он знал:

— Месть действительно так важна? Посмотри на себя, во что ты превратился? Постоянные расчеты, готовность на все ради цели. Яо Цянь, разве нельзя просто жить спокойно, оставив ненависть?

— О чем ты говоришь?

Выражение лица Яо Цяня стало напряженным:

— Ты… все знаешь?

Лань Минфэн больше не хотел скрывать:

— Да, я знаю о твоей вражде с Вэнь Цзыханом и понимаю твои цели. Я заранее узнал, что Вэнь Цзыхан не в списке гостей, так что сегодня ты устроил это шоу, чтобы громко заявить о себе. Теперь все на тебя смотрят, и, возможно, в интернете уже вовсю обсуждают. Рано или поздно это дойдет до Вэнь Цзыхана.

Яо Цянь не мог не признать, что Лань Минфэн действительно умен. Он все понял.

— Яо Цянь, я не хочу, чтобы ты так поступал.

Лань Минфэн протянул руку, чтобы коснуться лица Яо Цяня, но тот резко отступил назад:

— Не трогай меня.

Рука Лань Минфэна застыла в воздухе, а Яо Цянь холодно смотрел на него:

— Раз уж ты все знаешь, то все просто.

Он глубоко вздохнул и тихо произнес под звуки свадебного марша:

— Ты уже решил, что я неправ, и мне не нужно тебе объяснять. Я обязательно отомщу, и неважно, на чьей стороне ты будешь или останешься нейтральным. У меня своя позиция, ты можешь не соглашаться, но не имеешь права требовать, чтобы я поступал так, как ты хочешь. Ты не переживал того, что я пережил пять лет назад, и не поймешь моих чувств. Лань Минфэн…

Он снова отступил:

— Отпусти меня.

Последние слова он произнес с невероятной тяжестью. Пока молодожены шли по красной дорожке, он и Лань Минфэн создавали свою грустную мелодию. Свадебный марш звучал по всему залу, но для Яо Цяня он был совершенно не в тему.

На вечернем приеме Яо Цянь выпил много алкоголя. С одной стороны, он был рад, что его сестра вышла замуж за хорошего человека, а с другой — это было прощание с его окончательно закончившимися чувствами.

Лань Минфэн все время находился недалеко от него, внимательно следя за каждым движением.

Когда прием закончился, и Яо Цянь, шатаясь, вышел из зала, Лань Минфэн подошел к нему:

— Я отвезу тебя домой.

Яо Цянь резко отстранился от его поддержки:

— Не надо.

Он медленно шел вперед, а фонари удлиняли его тень.

Лань Минфэн следовал за ним, не в силах оставить его одного:

— Яо Цянь, ты пьян.

— Нет!

Яо Цянь громко возразил, а затем горько рассмеялся:

— Я счастлив, сегодня я очень счастлив. Лань Минфэн, не порть мне настроение…

Он едва не упал, ноги подкосились.

Лань Минфэн быстро поддержал его:

— Позволь мне отвезти тебя, хорошо?

— Нет.

Яо Цянь остановился, опершись на фонарный столб, и поднял правую руку, указывая на Лань Минфэна:

— Сегодня я расстался с любовью!

Он словно объявлял всему миру, что Яо Цянь больше не принадлежит Лань Минфэну. Возможно, это было самообман, но с момента их расставания пять лет назад между ними уже ничего не было.

Лань Минфэн тоже чувствовал горечь:

— Яо Цянь, зачем ты так мучаешь себя?

Яо Цянь смотрел на него, и слезы неожиданно потекли по его лицу. Он плакал тихо, словно весь мир остался позади.

Лань Минфэн вздохнул, подошел и без лишних слов поднял его на спину:

— Пока ты в моем поле зрения, я буду ждать тебя.

Яо Цянь перестал сопротивляться, его голова легла на плечо Лань Минфэна. Он был пьян, но казался удивительно осознанным:

— Твой Яо Цянь уже исчез, я не могу вернуться к тому, каким ты меня помнишь.

Лань Минфэн продолжал идти, их тени сливались под светом фонарей:

— Тогда давай познакомимся заново. Привет, меня зовут Лань Минфэн.

Яо Цянь рассмеялся, слезы еще не высохли на его лице. Он обнял Лань Минфэна за шею и прошептал ему на ухо:

— А если я… все же решу мстить?

Лань Минфэн не ответил сразу, долго молчал, а затем с легкой горечью произнес:

— Тогда я помогу тебе.

***

Раньше Яо Цянь любил, когда Лань Минфэн обнимал его сзади перед сном. Он говорил, что так их сердца бьются рядом.

Когда первые лучи утреннего солнца проникли сквозь шторы, он перевернулся и прижался головой к груди Лань Минфэна. Похмелье не давало ему встать.

Лань Минфэн поцеловал его в лоб:

— Проснулся?

— М-м…

Яо Цянь потер виски, все еще закрывая глаза:

— Голова раскалывается.

Лань Минфэн тихо засмеялся, слегка щелкнув его по носу:

— В следующий раз не пей так много.

http://bllate.org/book/15282/1352727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода