× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen of Spades / Червонная дама: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Цянь с силой поставил банку пива на тумбочку.

— Если бы он не стоял за всем этим, то это место главы компании досталось бы мне, а не ему!

Е Лин, увидев, что он разозлился, поспешил подойти и положить руку ему на плечо.

— Не злись, я верю тебе.

Яо Цянь глубоко вздохнул, постепенно успокаиваясь. Е Лин, дождавшись, пока он придёт в себя, снова сел.

— Я знаю, что тебе обидно, но злость ничего не решит.

— Верно.

Яо Цянь тяжело вздохнул.

— Постараюсь смотреть на это спокойно.

— Ты вернулся, чтобы отомстить?

Е Лин слишком хорошо знал характер Яо Цяня. Этот парень никогда не сдавался, и после того как Вэнь Цзыхан так подло поступил с ним пять лет назад, он вряд ли смог бы смириться.

Однако Яо Цянь не проявлял чрезмерной одержимости местью. Напротив, он просто спокойно ответил:

— Не только. Работа важнее.

Эти слова, сказанные Яо Цянем, не удивили. Он всегда был трудоголиком, но раньше это было ради своей компании, а теперь — ради Ань Жуя.

— Ладно.

Е Лин взял чипсы, которые протянул ему Яо Цянь, и съел пару штук.

— Лань Минфэн знает об этом?

— Я не собирался ему рассказывать.

— Почему?

Е Лин моргнул, явно недоумевая. По логике, с помощью Лань Минфэна, учитывая его статус и положение, Яо Цянь мог бы добиться большего.

Но у Яо Цяня были свои причины. Он думал о многом, что Е Лин даже не мог представить.

— Семья Лань ведёт дела с семьёй Вэнь. Старый Вэнь — хороший человек, но его внук бессовестный.

Он снова машинально коснулся шрама.

— Если я начну мстить, это неизбежно испортит отношения с семьёй Вэнь, и Минфэн окажется между двух огней. Я не хочу ставить его в неловкое положение.

— Поэтому ты притворился, что не знаешь его?

Яо Цянь замер.

— Ты знаешь?

Его вопрос только удивил Е Лина.

— Серьёзно? Я просто гадал, а ты действительно притворился, что не знаешь Лань Минфэна?

Яо Цянь закатил глаза, внезапно осознав, что Е Лин не намного нормальнее Хэ Сюня.

— Я надеялся, что он отступит, но этот парень упрям, как осёл, и я просто не знаю, что с ним делать.

Е Лин рассмеялся.

— Я же говорил, что твоя игра бесполезна. Лань Минфэн слишком умен, чтобы тебя обмануть.

— Он не умен, он просто прямолинеен!

Яо Цянь снова вспомнил тот поцелуй в ванной и с вздохом покачал головой.

— Мне просто не повезло, в первый же день в Гонконге он меня заметил.

Е Лин с улыбкой пошутил:

— Это судьба.

Яо Цянь не согласился.

— Прошло уже пять лет, любые чувства должны были исчезнуть. Кто знает, может, Лань Минфэн уже...

— Тсс!

Е Лин приложил палец к губам.

— Не говори такого, вдруг сбудется, и тогда тебе будет горько.

В этот момент его телефон зазвонил, сообщая о новом сообщении. Он быстро взглянул на текст и допил последний глоток пива.

— Уже поздно, мне пора.

Яо Цянь не стал его удерживать.

— Хорошо, я провожу тебя вниз.

— Не надо, отдохни.

Е Лин подошёл к двери, но вдруг вспомнил что-то и обернулся к Яо Цяню.

— Если понадобится помощь, скажи, я всегда готов помочь.

— Спасибо, свяжемся позже.

Е Лин вышел из отеля и сел в машину. За рулём сидел мужчина с выразительными чертами лица, его губы были плотно сжаты, создавая ощущение сдержанной привлекательности.

— Я почти всё выяснил. Ты пришёл слишком быстро, иначе я бы ещё спросил о его отношениях с Ань Жуем.

Е Лин сел на пассажирское сиденье, ночной ветерок через окно развевал его волосы.

— Ничего страшного, я уже договорился с Ань Жуем на обед в выходные.

Лань Минфэн держал руль, уголки его губ слегка приподнялись. В левом ухе у него был наушник, соединённый с приёмником жучка.

Е Лин мельком взглянул на него и улыбнулся.

— Действуешь быстро!

Лань Минфэн был откровенен.

— Боюсь, что если затяну, он зациклится на своих мыслях и не сможет выйти из этого состояния.

Е Лин на самом деле поддерживал их отношения. Когда Яо Цянь активно ухаживал за Лань Минфэном, он всё видел. Если бы они расстались только из-за упрямства одного из них, это было бы несправедливо.

Но, возможно, такая встряска пойдёт им на пользу. Раньше Яо Цянь прилагал много усилий, чтобы завоевать Лань Минфэна, и теперь ему стоит почувствовать, каково это — быть объектом ухаживаний. Это может укрепить их отношения.

— Что ты планируешь делать дальше?

Лань Минфэн снял наушник и обмотал провод вокруг пальца.

— Продолжу действовать прямо.

Е Лин, вспомнив, как Яо Цянь описал Лань Минфэна, не смог сдержать смеха.

— Это действительно как говорится: один подходит другому. Яо Цянь, похоже, навсегда в твоих руках.

— Спасибо за помощь.

Е Лин не стал скромничать.

— Только не забудь, что обещал.

Лань Минфэн бросил на него презрительный взгляд.

— Ты имеешь в виду оплату твоего и твоего парня путешествия на Сиднейскую неделю моды? Ну и амбиции!

— У меня нет больших амбиций, только такие. Прости, что разочаровал тебя, глава Лань.

Е Лин высунул язык и скорчил гримасу, как ребёнок.

После того как Лань Минфэн отвёз Е Лина домой, он ещё долго сидел в машине один. Внезапно он вспомнил, как много лет назад Яо Цянь спросил его:

— Больно, когда в тебя попадает пуля?

Тогда он стал жертвой мести, и пуля попала ему в плечо. Это был единственный раз, когда он получил ранение, будучи с Яо Цянем. В тот момент он утешал его:

— Не больно, правда, совсем не больно.

Но сегодня, выслушав рассказ Яо Цяня о его прошлом, он почувствовал, как боль пронзила его плечо и сердце, словно пуля, которая попала в Яо Цяня, ударила и в него.

Ночь сгущалась. Лань Минфэн долго сидел с закрытыми глазами, а когда открыл их, его взгляд стал мрачным и холодным под лунным светом. Он взял телефон и позвонил своему подчинённому Шэнь Хао.

— Я хочу, чтобы ты нашёл одного человека.

Морщины на его лбу постепенно разгладились, а на губах появилась лёгкая усмешка.

— Старшего сына семьи Вэнь, Вэнь Цзыханя.

[2013-11-15 19:30:00 окрашенный°]

Ань Жуй прибыл в Гонконг на следующий вечер. Яо Цянь взял с собой своего помощника, чтобы встретить его, но по пути произошёл небольшой инцидент.

Хэ Сюнь вышел из такси и долго смотрел на повреждённый бампер, после чего с сожалением покачал головой.

— Удар сильный, похоже, ехать дальше нельзя.

Два водителя, ставшие виновниками аварии, обсуждали вопрос о компенсации. Яо Цянь, раздражённый, обошёл машину и прислонился к ограждению.

Они находились на эстакаде, и поймать такси было невозможно. Хотя мимо проезжало много машин, все они были заняты, и никто не остановился бы, чтобы подвезти их.

Хэ Сюнь разделял его беспокойство.

— Если так пойдёт, мы можем опоздать. Полиция приедет ещё не скоро.

— Даже если полиция приедет, они не отвезут нас в аэропорт на патрульной машине. Тогда вообще непонятно, сможем ли мы уехать.

Яо Цянь огляделся, надеясь, что вдруг появится свободная машина.

Он как раз размышлял, есть ли другой способ, когда рядом остановился автомобиль.

— Нужна помощь?

Этот голос был так знаком. Яо Цянь молча вздохнул и заглянул в машину. Как и ожидалось, за рулём сидел Лань Минфэн, который улыбался ему мягко и элегантно, как настоящий джентльмен.

Яо Цянь слегка смутился и выпрямился, раздумывая, стоит ли садиться. Видимо, это и есть случайность, о которой говорят.

Хэ Сюнь, увидев, что он замер, из любопытства тоже заглянул в машину. Увидев, что внутри сидит Лань Минфэн, он сразу же воскликнул:

— О, спаситель!

Хэ Сюнь прижался к окну и подмигнул Лань Минфэну, хотя сам не был уверен, что тот разглядит его выражение лица в темноте.

— Мы едем в аэропорт встречать человека, но такси попало в аварию. Господин Лань, не могли бы вы нас подвезти?

Лань Минфэн, конечно, был только рад помочь. Хэ Сюнь с радостью побежал к заднему сиденью, но подтолкнул Яо Цяня к переднему.

— Брат, садись спереди.

http://bllate.org/book/15282/1352715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода