× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Grandmaster of Demonic Cultivation: The Prequel / Предание о мастере демонического пути: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэнмянь смотрел на него, на его лице смешались нерешительность и противоречивые чувства, и вдруг, словно приняв твердое решение, сказал:

— Не могу оставить её здесь, значит, буду охранять её рядом. Чанцзэ, ты сможешь это сделать, а я — нет.

Вэй Чанцзэ понял, что имеет в виду Цзян Фэнмянь. Он произнес, четко выговаривая каждое слово:

— Я не покину клан Цзян.

* * *

[Очень тяжело на душе, обновление достигло 60 000 иероглифов, а до сих пор ни одного комментария.

Неужели я пишу настолько плохо?

Прошу добавлений в коллекцию, прошу комментариев.]

* * *

Вернувшись в усадьбу клана Юй, их тут же встретили неразлучные Шэнь Лоюй и Цзинь Гуаншань. Шэнь Лоюй спросила:

— Двоюродная сестра, куда вы целый день пропадали? И нас с собой не взяли!

Юй Цзыюань бросила взгляд на двоих, которые казались сейчас одним целым, и сказала:

— А вы вообще кого-нибудь кроме себя видите? Раз уж вы вместе, так и будьте вместе, зачем вам с нами? Не мешайте, я ищу старшего брата.

Как раз в этот момент подошел Юй Фэйпэн, который тоже их искал. Юй Цзыюань рассказала ему о приключениях с огненным ветром. Юй Фэйпэн сказал:

— Значит, нападение на нас в ущелье Цюйтан было организовано кланом Вэнь через Чэнь Юйлуна? Если в прошлый раз они смогли управлять обезьянами, почему в этот раз не смогли?

Юй Цзыюань ответила:

— Предполагаю, что в прошлый раз Чэнь Юйлун отвлёк Обезьяньего царя и направил обезьян на нас, что привело к большим жертвам. Обезьяний царь записал этот счёт именно на Чэнь Юйлуна. На этот раз Обезьяний царь действовал лично, обезьяны естественно слушались его, и Чэнь Юйлун уже не мог управлять ими. Что касается слухов, будто он может управлять драконами, боюсь, это всего лишь похвальба для того, чтобы выслужиться перед кланом Вэнь. К тому же, кто вообще видел дракона?

Юй Фэйпэн кивнул:

— Получается, этот Обезьяний царь ещё и справедливый?

Цзинь Гуаншань сказал:

— Справедливый он или нет, можно проверить, пройдя по воде ещё раз. Однако этот Цзинь больше не рискнёт. Обезьяний царь так злопамятен, что, скорее всего, запомнил и нас тоже. Через два месяца мы поедем в Юньмэн на собрание, на этом отрезке лучше избегать водного пути.

Чи Хуэй сказала:

— Господин Цзинь, греховные связи нужно разрывать вовремя, промедление лишь порождает бесконечные беды. Раз Обезьяний царь справедлив, давайте поговорим с ним по-хорошему. Ведь в гибели стольких обезьян мы все в той или иной степени виноваты. Вы, господин Цзинь, можете и не приезжать в Мэйшань, но этот водный путь — единственный для господина Юя при въезде в Шу и выезде из него. Можно избегать его какое-то время, но не всю жизнь. Когда мы поедем в Юньмэн, снова встретимся с Обезьяньим царем и покончим с этой греховной связью.

Юй Фэйпэн глубоко посмотрел на неё и с поклоном сказал:

— Госпожа Чи так обстоятельно позаботилась о мыслях этого Юя, я бесконечно благодарен.

Чи Хуэй поспешила ответить поклоном:

— Господин Юй, вы слишком почтительны.

Цзян Фэнмянь сказал:

— Получается, мы можем подтвердить лишь смерть Чэнь Юйлуна, а о судьбе Чжао Чжулю и стервятника по-прежнему ничего не известно. Ведь корабль был на воде, и потушить огонь было сравнительно легко.

Юй Цзыюань подтвердила:

— Действительно так.

Юй Фэйпэн сказал:

— Стервятник пока не вызывает особых опасений, это всего лишь ходячий мертвец с ясным сознанием. А вот Чжао Чжулю… Я прикажу людям вести поиски вдоль пути. Найти живым или мёртвым.

Затем он обратился к Шэнь Лоюй:

— Дядя приедет вечером, хочет увидеть… — Он бросил взгляд на Цзинь Гуаншана, и всем всё стало ясно.

Юй Фэйпэн недолюбливал Цзинь Гуаншана. Ещё во время учёбы в Гусу он наслушался о его многочисленных любовных похождениях, а за время этого путешествия и сам всё увидел. Такой человек в качестве родственника ему откровенно не нравился. Но Шэнь Лоюй была дочерью двоюродного брата его матери, и он не мог ей указывать. То, что Шэнь Лоюй днями не отлипала от Цзинь Гуаншана, не могло не дойти до ушей того дяди. И если тот до сих пор не забрал её обратно и позволял всё это продолжать, то какие планы он строил, Юй Фэйпэн, естественно, понимал.

Когда все остальные разошлись, и даже Цзинь Гуаншаня Шэнь Лоюй отослала, она оттащила Юй Цзыюань в сторону и тихо спросила:

— Сестра, мой отец приезжает, чтобы встретиться с господином Цзинем?

Юй Цзыюань раздражённо ответила:

— Разве ты не поняла намёка моего брата?! Слушай, ты правда его любишь? Он не лучшая партия, везде цветы срывает, наберёт кучу наложниц — загнёшься от злости.

Шэнь Лоюй горячо возразила:

— Сестра! Разве я похожа на ту, кого легко обидеть? Он ещё и поклялся мне, что в будущем женится только на мне одной, и если станет гулять на стороне — смерть ему!

Услышав первую часть её фразы, Юй Цзыюань подумала, что сейчас её мозг будто собака съела. Услышав вторую часть, она удивилась:

— Он действительно так сказал?

Шэнь Лоюй подтвердила:

— Тысяча процентов правда.

Что ещё могла сказать Юй Цзыюань? У Цзинь Гуаншаня и происхождение, и духовное развитие, и внешность — всё на высоте. Да ещё и страшную клятву дал. Не говоря уже о том, что кузина сама его любит, даже её родная мать вряд ли нашла бы, что возразить. Осталось только сказать «счастья тебе» и удалиться.

Вечером Шэнь Жолинь прибыл и, как и ожидалось, в нескольких словах дал согласие на брак Шэнь Лоюй и Цзинь Гуаншаня, немедленно отправив срочное письмо в Ланьлин патриарху клана Цзинь.

Цзинь Гуаншань, обнимая красавицу, с улыбкой сказал Юй Цзыюань:

— Двоюродная сестра Юй, этот Цзинь говорил, что если встретит в Мэйшане девушку по сердцу, обязательно возьмёт её в законные жёны. Теперь вы спокойны?

Юй Цзыюань зло на него посмотрела. Этот Цзинь Гуаншань раньше всегда называл её «Красавицей Юй», а в Мэйшане, если были старшие клана Юй, звал «Госпожой Юй». Теперь же тут же переименовался в «двоюродную сестру». Звучало это жутковато. Шэнь Лоюй с выражением лица, просящим подзатыльника, сказала:

— Двоюродная сестра, чего ты на него смотришь?!

Юй Цзыюань чуть не хлопнула по столу от злости. Её отец только-только признал их отношения, отчёт патриарху Цзинь ещё даже не дошёл, дело ещё и на полпути не было, а она уже защищает будущего мужа. Действительно, выросла девушка — не удержать.

Цзинь Гуаншань с видом человека, чувствующего свою безнаказанность, сказал:

— Двоюродная сестра Юй, этот Цзинь вроде бы слышал, как вы говорили, что в Шу знаменито вино Лунцюаньнян? Сегодня моя помолвка с Юйэр — радостное событие, не смогу ли я удовлетворить своё желание?

Юй Цзыюань подумала, что напьется — не умрёт, и приказала подать вино. Принесли круглые, совершенно чёрные кувшины, горлышки которых были запечатаны промасленной бумагой. Бумага была старой, выглядело так, будто вину немало лет. Это была выдержанная основа, подобная «Дочернему красному». Цзинь Гуаншань налил по чаше Шэнь Жолиню и себе, служанки усадьбы Юй разлили вино остальным.

Цзинь Гуаншань поднял чашу, сначала выпил за Шэнь Жолиня, затем за старших клана Юй. Шэнь Жолиню он пока не осмеливался называть тестем, а почтительно обратился «дядя Шэнь» — хоть какое-то понимание ситуации. Сделав глоток, Цзинь Гуаншань восхищённо вздохнул:

— И вправду прекрасное вино! Гусуское «Смех Сына Неба» — чистое и освежающее, юньмэнская «Роса на лотосовом ветру» — лёгкое и утончённое, а шуское Лунцюаньнян — совершенно особенный вкус, густой аромат выдержки, мягкая сладость, долгое послевкусие.

Шэнь Жолинь обрадовался:

— Хорошо сказано, хорошо сказано!

Все выпили.

Вэй Чанцзэ, видя, что Чи Хуэй выглядит нерешительно, посоветовал:

— Госпожа Чи, у этого вина сильное последействие, если не можете пить — не заставляйте себя.

Чи Хуэй была из тех, кому чем больше запрещают, тем больше хочется. Она какое-то время вертела в руках чашу, разглядывая, потом понюхала:

— И правда ароматное. Я только чуть-чуть попробую.

Но этот маленький глоток оказался настолько хорош, что она подняла чашу и сказала Бай Цюсянь:

— Сестрёнка, правда вкусно, ты тоже попробуй.

Бай Цюсянь, поддавшись её уговорам, тоже сделала глоток, но тут же сморщилась и скривила губы:

— Сестра меня обманула!

Чи Хуэй сказала:

— Ты слишком много взяла. Пей понемногу, смакуй медленно.

И они «медленно смаковали» ещё несколько чашек.

Вэй Чанцзэ терпеливо уговаривал Чи Хуэй остановиться и больше не пить, но, видя после каждой чаши, что она, кажется, не прочь ещё, снова не мог удержаться и подливал ей. Она поднимала чашу, а он без конца твердил: «Поменьше, поменьше». Сложно было понять, уговаривает он её пить меньше или больше. Юй Фэйпэн смотрел на Чи Хуэй, Юй Цзыюань — на Цзян Фэнмяня, Цзян Фэнмянь — на Вэй Чанцзэ. У каждого свои мысли, они пили машинально, глоток за глотком.

Пир закончился. Чи Хуэй и Бай Цюсянь, поддерживая друг друга, вернулись в комнату. Бай Цюсянь была из тех, кого выпитое сразу клонит в сон, а Чи Хуэй — из тех, кого чем больше пьёт, тем меньше может уснуть, и сон приходит только после того, как хмель выветрится. Она чувствовала, как щёки горят огнём, всё тело разгорячено. У вина и правда сильное последействие. Нельзя так, нужно выйти, подышать ветерком.

Под карнизом галереи усадьбы Юй Чи Хуэй сидела на перилах, прислонившись головой к колонне и глядя в небо. Погода стояла ясная, осенняя, небо чистое, как умытое, сверкал Млечный Путь, ночной ветерок был прохладен. Её рука, лежавшая на рукояти меча, наткнулась на что-то тёплое, гладкое и скользкое. Она опустила взгляд: это была подвеска из нефритовой яшмы с облачным узором, которую подарил ей Лань Цижэнь. Сердце её дрогнуло, словно от удара. Непроизвольно сжав подвеску в ладони, она стала нежно её теребить, вспомнив его слова: «Нравится ли тебе, хочешь ли?». Сердце снова сжалось. Ей нравилось. Но… она не смела принять.

— Ты думаешь о нём? — неожиданно раздался голос позади.

http://bllate.org/book/15280/1348943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода