× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Qilin Clan / Клан Ци Линь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цигуань Янь не смог ничего поделать и последовал за Гу Я, выйдя из лавки с пельменями. Они спросили у прохожих, где находится лавка гадателя, и, пробираясь сквозь толпу, двинулись вперёд. Гадатель в городе Фуян, судя по всему, был весьма известен. Говорили, что его предсказания отличаются особой точностью, но обычно он почти не появлялся на улицах, зато каждый год обязательно участвовал в ночном фестивале, где к нему всегда выстраивалась очередь.

Цигуань Янь изначально думал, что Гу Я, с его характером, никогда не поверит в подобные вещи, но, к его удивлению, тот тоже захотел узнать свою судьбу.

Лавка гадателя, похоже, уже пережила пик посещений, и очереди почти не было. Большинство людей спешили посмотреть на фейерверки, которые вот-вот должны были начаться на фестивале, поэтому в менее удачных для обзора местах народу стало значительно меньше.

— Что вы хотите узнать? — Гадатель с круглым лицом, глазами, узкими как щёлочки, круглым носом, пухлыми губами и большими ушами выглядел весьма необычно. Он поднял взгляд на Цигуань Яня, сначала удивлённо хмыкнул, а затем, взглянув на Гу Я, выразил ещё большее удивление. Если раньше его внимание было сосредоточено на своём ящике с палочками для гадания, то теперь он и вовсе забыл о нём, пристально разглядывая Цигуань Яня с головы до ног.

Гу Я, недовольный таким вниманием, притянул Цигуань Яня к себе.

Гадатель засмеялся:

— Чего ты суетишься? Разве вас не связывает красная нить судьбы? Разве кто-то сможет его у тебя отнять?

Услышав это, Цигуань Янь сначала опешил, а затем понял, что гадатель, похоже, действительно обладает некими способностями. Он задумался, стоит ли продолжать, но тут Гу Я с явным удовольствием ответил:

— Неужели это правда?

Гадатель улыбнулся:

— Да, вас связывает нить судьбы, и никто не сможет вас разлучить. Что вы хотите узнать?

Гу Я кивнул:

— Совместимость наших судеб.

Гадатель одобрительно кивнул:

— Хорошо. Напишите свои судьбы на этих листках бумаги.

Гу Я быстро написал свою судьбу, затем повернулся к Цигуань Яню. Тот оказался в затруднительном положении, но после некоторого раздумья всё же написал свою судьбу и передал листок гадателю.

Гадатель внимательно изучил написанное и поднял брови:

— Ваши судьбы идеально сочетаются. Такое совпадение встречается крайне редко.

Гу Я был доволен. Хотя он и не верил в подобные мистические вещи, но даже если это было обманом, он был готов слушать приятные слова. Ведь Цигуань Янь всё ещё скрывал от него многое, и такие предсказания могли хоть как-то его утешить.

Гадатель взглянул на Цигуань Яня и с улыбкой спросил:

— Судя по вашей судьбе и внешности, вы должны были прожить жизнь в благополучии и достатке, без каких-либо потрясений. Но, судя по всему, вы пережили немало трудностей и страданий. Это действительно первый раз, когда я вижу подобное несоответствие.

Цигуань Янь неловко улыбнулся:

— Произошло несколько событий...

Гадатель продолжил:

— По логике, совместимость судеб основывается на гармонии инь и ян. Но вы оба — мужчины, и ваша связь — это поистине небесное совпадение. Вряд ли в мире найдётся ещё такая пара. Я гадаю уже много лет, но никогда не встречал ничего подобного.

Цигуань Янь потянул за руку Гу Я и, улыбаясь, сказал гадателю:

— Благодарю за ваши усилия. Если наша судьба благоприятна, то этого достаточно. Остальное не так важно. Мы пойдём, спасибо вам.

Гу Я хотел спросить ещё что-то, но, видя, что Цигуань Янь действительно хочет уйти, решил не настаивать и позволил ему увести себя.

Но тут сзади раздался голос:

— Ты несешь Небесную судьбу, пережил восемь страданий и умрёшь молодым.

Гу Я остановился и обернулся, намереваясь что-то сказать, но Цигуань Янь спокойно спросил:

— А что насчёт моего спутника?

— У него облик правителя, благородство и удача, жизнь, полная радости, и долголетие без забот.

— Господин усадьбы? Господин Гу? — Цигуань Янь помахал рукой перед лицом Гу Я. — Ты всё ещё думаешь об этом?

Гу Я смотрел вперёд, но его мысли явно были далеко. Цигуань Янь, не видя другого выхода, слегка похлопал его по щеке:

— Господин Гу, опомнись, мы уже в Синъяне.

Гу Я, казалось, очень чувствительно отреагировал на название города, его веки дёрнулись, и он повернулся к Цигуань Яню.

— Что?

Его мысли были в полном беспорядке, и он не сразу понял, что сказал Цигуань Янь.

— Ты всё ещё думаешь о том, что сказал тот толстяк? — Цигуань Янь вздохнул. С тех пор как они вернулись с ночного фестиваля, Гу Я часто витал в облаках, разговаривая с ним рассеянно. Он и так был немногословен, а теперь их диалоги больше походили на монологи Цигуань Яня:

— Не думай об этом, это ерунда. Он ошибся, не обращай внимания.

Гу Я нахмурился:

— Но насчёт судьбы он был прав.

Цигуань Янь облизнул губы:

— Не факт, что он был прав насчёт судьбы. Может, просто хотел нас порадовать? Ты же сам говорил: веришь — значит, есть, не веришь — значит, нет.

Гу Я посмотрел на него и вдруг сказал:

— Но ты ведь поверил.

Цигуань Янь на мгновение замер, а затем ответил:

— В чём это я поверил?

Гу Я, обняв Лююнь, прислонился к стенке повозки:

— Я знаю, ты поверил.

Цигуань Янь понимал, что, хотя внешне Гу Я казался спокойным, внутри он был как ребёнок, который, однажды решив что-то, уже не мог изменить своего мнения:

— Я не буду с тобой спорить. Просто не думай об этом, это всё ещё неопределённо.

Гу Я замолчал, и его мысли снова унеслись куда-то далеко.

Повозкой управлял ученик из Усадьбы Плывущих Облаков. Он постучал по стенке и сказал:

— Господин усадьбы, мы прибыли в городок Хэйлун. Остановимся здесь на ночь?

Гу Я вернулся к реальности и спросил:

— Что сказал Линь Сюань?

Снаружи ответили:

— Господин Линь сказал, что в Хэйлуне есть лавка Усадьбы Плывущих Облаков. Остановиться здесь будет удобнее, чем в гостинице.

Гу Я посмотрел на Цигуань Яня, и тот с улыбкой сказал:

— Давай остановимся. Ты и господин Линь ещё не полностью оправились от ран, а в Синъян мы едем на опасную встречу. Зачем спешить?

Гу Я кивнул и крикнул наружу:

— Тогда остановимся здесь сегодня.

Ученик ответил и свернул с главной дороги, въехав в городок Хэйлун.

Путь от Фуяна до Синъяна был неблизким. Гу Я, погружённый в свои мысли, поручил все заботы о дороге Линь Сюаню. Он постоянно думал о словах гадателя: «умрёшь молодым». Цигуань Яню как раз исполнилось двадцать лет, и если он умрёт молодым, то, скорее всего, не доживёт и до тридцати. То есть в лучшем случае у него осталось не больше десяти лет. Размышляя об этом, Гу Я понимал, что только борьба за карту сокровищ могла угрожать его жизни. Но сейчас уговорить Цигуань Яня отказаться от участия в этих делах было невозможно — у него были свои цели.

В Хэйлуне у Усадьбы Плывущих Облаков была небольшая лавка. Задний двор был совсем крошечным, и управляющий, похоже, даже не предполагал, что Гу Я когда-нибудь остановится здесь. Он связался с местной гостиницей, и в итоге они поселились там.

Гу Я хотел просто спокойно умыться и поскорее лечь спать. Последние несколько дней он был в постоянном движении, его раны ещё не зажили, а мысли не давали покоя, и он чувствовал себя измотанным.

Но, как это часто бывает, дела не всегда идут по плану.

— Господин усадьбы, — кто-то постучал в дверь. По голосу это был управляющий лавкой:

— Вы уже легли?

Гу Я ответил:

— Нет, что случилось?

Управляющий открыл дверь, и на его лице появилась неловкая улыбка:

— Господин, только что в лавку пришла девушка, которая назвалась Цзян Байлин из Усадьбы Плывущих Облаков. Но поскольку она пришла не вместе с вами и господином Линем, я не уверен в её подлинности и решил спросить у вас.

Гу Я, вытирая волосы Цигуань Яня, удивлённо спросил:

— Кто?

Управляющий ответил:

— Цзян Байлин, девушка Цзян.

Цигуань Янь поднял взгляд и встретился глазами с Гу Я. Тот спросил:

— Цзян Байлин? Где она сейчас?

Управляющий ответил:

— Всё ещё в лавке, настаивает на встрече с вами. Я не мог решить сам, поэтому пришёл спросить. Если это действительно она, я приведу её сюда.

Гу Я задумался на мгновение, а затем сказал:

— Тогда приведи её сюда.

http://bllate.org/book/15275/1348502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода