× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Classmate Huang / Одноклассник Хуан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай сначала поедим, — Тань Цзыи мягко похлопал его по макушке, — всё равно выход найдётся.

Ученик Хуан кивнул и последовал за старшекурсником к обеденному столу.

— М-м! — Ученик Хуан откусил кусочек яичницы-глазуньи, — с жидким желтком! Я так люблю!

Тань Цзыи смущённо объяснил:

— Вообще-то, я просто не знал, когда она полностью готова. Посмотрел, что вроде бы уже достаточно, и снял с огня.

Ученик Хуан глупо ухмыльнулся, а затем сказал:

— Тогда, старшекурсник, сегодня я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое! Я с восьми лет сам готовлю!

Ученик Хуан не осмеливался утверждать, что его кулинарные навыки превосходны, но по крайней мере он умел готовить.

В детстве, когда о нём некому было заботиться, он учился у тётушки-соседки. Тогда он был ещё маленьким, руки не слушались как следует, он обжигался и даже травился едой. Но сейчас, по крайней мере, вкус у его блюд получался неплохим.

Однако ученик Хуан умел готовить всего несколько простых домашних блюд, самых обычных. Он часто покупал на рынке то, что было дешевле, и вертелся вокруг одних и тех же нескольких рецептов.

Закончив с лапшой, они приблизились к полудню. Поскольку сегодня был канун Нового года, супермаркет должен был закрыться в три часа дня, и Тань Цзыи позвал ученика Хуана выйти из дома.

— Подожди, — ученик Хуан дёрнул старшекурсника за полу одежды, — старшекурсник, открой-ка сначала мой подарок.

Изначально Тань Цзыи не хотелось распаковывать, думал, что романтичнее будет сделать это вечером, но раз уж малыш попросил, не открывать было бы неловко.

— Хорошо, — улыбнулся Тань Цзыи и взял подарок, — так красиво упаковано, даже жаль вскрывать.

Ученик Хуан смутился, обнял толстого кота и чуть не спрятал лицо в его животе.

Распаковав подарок, Тань Цзыи понял, почему ученик Хуан попросил сделать это перед выходом: внутри оказался вязаный шарф.

— Я сам связал, — сказал ученик Хуан, — не так хорошо, как купленный, но...

— Кто сказал, что не так хорошо, как купленный? — Тань Цзыи повязал тёплый серый шарф и, улыбаясь, сказал ученику Хуану:

— Лучше этого и быть не может.

Ученик Хуан засиял от похвалы, смущённо улыбаясь.

— Как ты можешь быть таким милым? — Тань Цзыи подошёл и щипнул его за кончик носа.

Ученик Хуан поднял взгляд на старшекурсника:

— Главное, что тебе нравится. Я боялся, что ты будешь брезговать.

— Брезговал бы только дурак, — сказал Тань Цзыи, — это самый драгоценный подарок, который я получал за всю свою жизнь.

Подарок, который не купишь ни за какие деньги.

Тань Цзыи вышел на улицу, повязав шарф, связанный учеником Хуаном, и с чувством произнёс:

— Как же тепло.

Ученик Хуан смотрел на него сияющей улыбкой, глаза превратились в полумесяцы.

Он отправился со старшекурсником в супермаркет, очень большой универсальный торговый центр. Раньше он редко ходил в такие места за продуктами.

Тётушка-соседка говорила ему, что за овощами нужно ходить на утренний рынок: встать пораньше, купить свежие и дешёвые продукты. Все твердили, что в супермаркете дорого, и одно только слово «дорого» отпугивало ученика Хуана.

Семья Тань Цзыи была обеспеченной, родители не опекали его, только давали деньги.

Он толкал тележку, водил ученика Хуана по супермаркету и бросал в неё любые снеки, которые видел, полагая, что этому малышу наверняка понравится.

Проходя мимо отдела замороженных продуктов, Тань Цзыи сказал:

— В канун Нового года нужно есть пельмени.

Он взял упаковку замороженных пельменей, но не успел положить в тележку, как ученик Хуан сказал:

— Не надо таких, я умею лепить пельмени сам.

Тань Цзыи не ожидал, что тот даже пельмени умеет лепить, и немного удивился.

— Я каждый год сам леплю пельмени, — сказал ученик Хуан, — сижу дома один, леплю с десяток, ещё кладу внутрь кусочки сахара и монетки!

Говорил он это с большим энтузиазмом, хвастаясь перед старшекурсником, какой он молодец. Но эти слова отозвались в сердце Тань Цзыи горьковатой нотой.

Он не каждый год встречал Новый год в одиночестве, в этот раз сложились особые обстоятельства. Но он не думал, что в канун Нового года, в такой праздник воссоединения семьи, этот малыш перед ним всё время проводил вот так, в одиночестве.

Мириады огней домов, счастье и радость в каждой семье.

У всех дома царили веселье и гармония, только он был один.

Насколько же одиноко ему должно было быть.

— Отлично, — улыбнулся Тань Цзыи и положил руку на плечо ученику Хуану, — тогда сегодня вечером ты слепишь мне пельменей. Пойдём, купим муки.

Вернувшись из супермаркета, ученик Хуан повалился на диван, обнял толстого кота и ещё долго отдышивался — они купили слишком много всего.

Старшекурсник, помыв руки, подошёл, открыл пачку чипсов, сел на ковёр и стал кормить ученика Хуана.

Ученик Хуан смутился:

— Эй, я сам.

Он потянулся, чтобы взять, но старшекурсник уклонился.

— Ты не мыл руки, — старшекурсник снова поднёс чипсы к его губам.

Ученик Хуан, покраснев, съел их, а потом уже стеснялся смотреть на старшекурсника.

Толстый кот тоже подошёл, выпрашивая еду. Ученик Хуан потрепал его по голове, объяснив, что это не для него.

Старшекурсник протянул ученику Хуану тюбик с витаминной пастой:

— Можешь угостить его этим.

Так ученик Хуан кормил кота, а старшекурсник кормил ученика Хуана.

Днём, немного отдохнув, они начали готовить ужин.

На кухне ученик Хуан наконец обрёл уверенность в себе и даже принялся командовать старшекурсником:

— Старшекурсник, помой овощи.

Старшекурсник послушно стал мыть овощи.

— Нельзя так мыть, все листья оботрёшь!

Ученик Хуан, словно учитель, наставлял старшекурсника, а тот с улыбкой смотрел на него. Они стояли близко, стоило лишь наклонить голову — и можно было поцеловать волосы ученика Хуана.

Но старшекурсник не сделал этого — он ещё не осмеливался.

Бесстрашный Тань Цзыи тоже нашёл то, чего боялся.

Ученик Хуан суетился взад-вперёд и в итоге приготовил несколько блюд. Старшекурсник спросил его:

— А когда будем лепить пельмени?

— Вечером, — ответил он, — пельмени едят в двенадцать часов, и когда бьют куранты, можно загадывать новогоднее желание.

— Ты каждый год загадываешь желания?

Ученик Хуан кивнул:

— Но они никогда не сбывались.

Старшекурсник с улыбкой потрепал его по волосам:

— В этот раз, возможно, сбудется.

Ученик Хуан сказал:

— Я редко готовлю сразу столько блюд. Если не доедим, обязательно накрой пищевой плёнкой и поставь в холодильник, а то испортятся — будет жалко.

— Тогда приходи каждый день есть, — сказал старшекурсник, — помоги доесть.

Ученик Хуан покачал головой:

— Нельзя, я не могу постоянно тебя беспокоить.

Старшекурсник рассмеялся:

— Специально дразнишь меня?

Ученик Хуан тоже улыбнулся:

— Тогда посмотрим.

Они поели очень плотно, даже объелись. Ученик Хуан спросил старшекурсника:

— Вкусно?

Тань Цзыи ответил:

— Очень вкусно. Я уже давно не ел домашнюю еду.

Ученик Хуан уставился на него, слегка нахмурив брови:

— Дядя и тётя часто не бывают дома?

— Они занимаются бизнесом в другом городе, — сказал Тань Цзыи, — наверное, бизнес для них важнее дома.

Толстый кот подошёл и стал царапать штанину Тань Цзыи. Тот наклонился, взял кота на руки:

— Но, к счастью, раньше со мной был Да Хуан, и не было скучно.

Он сел рядом с учеником Хуаном:

— А теперь есть ещё и ты, стало совсем не страшно.

Ученик Хуан взглянул на него, потрогал пухлую лапку кота и сказал:

— Старшекурсник, я придумал, какое желание загадаю в этом году.

— М-м? Какое?

— Сейчас нельзя говорить, нужно ждать до двенадцати часов.

И когда в двенадцать часов пробили куранты, ученик Хуан поспешил отложить палочки, проглотил пельмень во рту, закрыл глаза и очень искренне загадал желание.

А Тань Цзыи просто смотрел на него. Когда тот закончил загадывать и открыл глаза, он с улыбкой спросил:

— О чём загадал?

Ученик Хуан сказал:

— Чтобы с тобой всегда был кто-то, куда бы ты ни отправился.

Загадав желание, ученик Хуан спросил старшекурсника:

— Старшекурсник, а ты о чём загадал?

Старшекурсник, хитринка, улыбнулся и сказал:

— Не скажу.

Ученик Хуан сделал вид, что обиделся, надул губы, обнял кота и пробормотал:

— Обманули.

— Расстроился? — Старшекурсник подошёл и ущипнул его за щёку.

Ученик Хуан не выдержал и вскоре рассмеялся.

— Потом расскажу, — похлопал его старшекурсник, — ешь пельмени, мы же ещё ни монетку, ни конфетку не нашли.

Но ученик Хуан уже наелся до отвала.

Хотя живот был полон, он не отложил палочки — не хотел, чтобы старшекурсник ел один, это было бы скучно.

Поэтому он брал по одному пельменю и медленно жевал: старшекурсник съедал два, он — один.

Взгляд старшекурсника скользил по тарелке, и в конце концов он положил один пельмень в миску ученику Хуану.

— М-м? — Ученик Хуан с набитым ртом невнятно проговорил, — я сам возьму.

— Да, съешь этот, больше не буду подкладывать, — сказал старшекурсник.

И только когда ученик Хуан принялся есть тот пельмень, он обнаружил, что в нём была конфета.

Конфета внутри пельменя уже растаяла, слегка подкрасив тесто в желтоватый цвет, и вкус был странноватый. Но ученик Хуан всё равно обрадовался так, что чуть не подскочил, словно у него выросли заячьи уши.

http://bllate.org/book/15273/1348262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 15»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Classmate Huang / Одноклассник Хуан / Глава 15

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода