× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные двое пациентов в палате дремали в послеобеденный сон. Они старались говорить как можно тише. Мама Дуаня говорила мягким голосом, глядя на сына с теплотой и любовью в глазах. Дуань Минъян тоже разгладил вечно нахмуренный лоб и тихо отвечал.

За окном закат становился всё ярче, окутывая силуэты матери и сына теплым золотистым сиянием. Ли Ло ослепило этим светом, и в памяти всплыли похожие тёплые моменты из детства, проведённые с мамой.

С точки зрения семьи Дуань Минъян был на самом деле удачливее него. По крайней мере, у него был близкий человек рядом, который искренне о нём заботился, без намёка на отчуждение.

Перед уходом мама Дуаня специально наказала сыну:

— Такой хороший одноклассник, обязательно хорошо его прими.

Получив это благословение, Ли Ло почувствовал себя обладателем охранной грамоты, задрал нос до небес и в супермаркете выбирал только то, что любил:

— Мне говядины! Самую дорогую, я плачу! И ещё окра!

Дуань Минъян спросил:

— Ты правда собираешься готовить?

— Хе-хе… Если я буду готовить, то купим только салат.

— …

В итоге, естественно, готовил Дуань Минъян. Однако все продукты, которые хотел Ли Ло, были куплены, и с него не взяли ни копейки.

Ли Ло думал, что Дуань Минъян в лучшем случае просто умеет что-то приготовить, но не ожидал, что блюда на столе окажутся неожиданно аппетитными на вид, ароматными и вкусными. А с учётом того, что любимый человек впервые приготовил для него, вкус становился вдвое прекраснее.

Обычно Ли Ло ел немного, но в этот раз под эти яства он умёл целых две большие миски риса и, даже принимая душ, продолжал непрерывно рыгать.

Дуань Минъян снаружи, видимо, больше не выдержал, подошёл и постучал в дверь:

— Если мыться с переполненным желудком, можно упасть в обморок, будь осторожен.

Ли Ло не закрывал дверь на замок, услышав голос, инстинктивно захотел чем-то прикрыться, но оглядевшись, обнаружил, что в тесной ванной комнате даже занавески не было — только душевая лейка, встроенная в стенную плитку наверху, откуда струилась тёплая вода, стекала по его телу и собиралась у ног в слегка углублённой плитке, уходя в слив.

Жизнь бедняков действительно незавидная…

Но, подняв взгляд и увидев два полотенца, висящих рядом, и две зубные щётки, соприкасающиеся щетинками, он подумал, что такая наполненная житейской суетой жизнь, кажется, тоже неплоха.

Главное — быть с любимым человеком, тогда не страшны любые превратности судьбы.

Душ он принимал почти полчаса. Белая кожа Ли Ло покраснела, словно отпаренная. Он кое-как вытерся, шлёпая в немного великоватых тапочках, затопал в спальню Дуань Минъяна, всё ещё источая тёплый пар. Чёрные длинные волосы были мокрыми, влажными были и алые губы, а в янтарных глазах будто прошёл дождь, наполнив их влажным блеском.

— Можно я буду спать в твоей комнате?

Дуань Минъян, взяв свою одежду, направился в ванную, бросив на ходу:

— Как хочешь.

Ли Ло не стал церемониться, сразу плюхнулся на мягкую кровать, принюхиваясь к запаху на постели, и чувствовал себя извращенцем, но в душе неудержимо поднималась сладость.

Спальня в доме Дуань Минъяна была куда лучше, чем его обшарпанная съёмная квартирка, и кровать тоже гораздо шире — даже два взрослых мужчины, наверное, не упали бы, перевернувшись во сне.

Ли Ло несколько раз перекатился по кровати и краем глаза случайно заметил на шкафу напротив фоторамку. Любопытство сразу же разгорелось, он поднялся и подошёл поближе, чтобы рассмотреть.

На фото Дуань Минъян выглядел примерно как только поступивший в старшую школу ученик. Его окружала группа одноклассников и одноклассниц, уголки губ слегка приподняты, во взгляде уже проглядывала доля дерзкой крутизны, но в целом он всё ещё был красивым и свежим юношей, ни капли не похожим на нынешнего серьёзного и холодного.

С лёгким щелчком открылась дверь ванной. Дуань Минъян вышел после душа, одетый лишь в боксёрские трусы, и вытирал волосы сухим полотенцем.

Ли Ло посмотрел на него перед собой, затем на юношу на фото и спросил:

— Как ты стал таким, как сейчас?

— А какой я сейчас?

— М-м… Не очень любишь улыбаться, смотришь на всех, будто они должны тебе пять миллионов.

— Если бы кто-то действительно был должен мне пять миллионов, я бы не стал не улыбаться.

— Ох…

В конечном счёте, всё из-за жизненных обстоятельств, заставивших его быстро повзрослеть. Тяжёлое бремя семьи разгладило когда-то приподнятые уголки его губ.

Взгляд Ли Ло упал на его обнажённую крепкую спину. Те ужасающие синяки, что были раньше, уже сошли, но живя в таких условиях, кто мог гарантировать, что в будущем не появятся новые раны?

Родись он в более счастливой и полноценной семье, такой уравновешенный и усердный, как Дуань Минъян, мог бы иметь более гладкую и благополучную жизнь.

То, что он сейчас тратит учебное время на подработки, что его беспокоят отец и брат, с которыми невозможно полностью порвать связи, — в конечном итоге всё из-за нехватки денег.

А это как раз то, чего у Ли Ло было больше всего.

Внезапный прилив решимости поднялся в груди Ли Ло, и он выпалил:

— Минъян, я могу дать тебе денег.

Едва слова слетели с языка, он пожалел.

Дуань Минъян не любит такие разговоры.

Он тут же, опередив мгновенно помрачневшего Дуань Минъяна, попытался исправить ситуацию:

— Я не говорю о том, чтобы содержать тебя. Я имею в виду, если у тебя есть трудности, я могу помочь тебе их решить. Тебе не нужно чувствовать себя в долгу, и я не из сострадания, я помогаю, потому что люблю тебя, для меня такая помощь — действительно пустяк…

Дуань Минъян молча выслушал его долгую и путаную тираду, но выражение лица смягчилось не сильно:

— Ли Ло, я много раз говорил: не трать силы на ухаживания за мной, мы не будем вместе.

Речь Ли Ло прервалась.

В душе будто внезапно открыли бутылку лимонада, взметнулись кислые пузырьки, а когда они лопались, возникала мелкая, частая боль.

— Почему… Я так долго за тобой ухаживаю, ты правда меня совсем не любишь?

— Дело не в том, люблю или нет. Мы просто из разных миров.

Дуань Минъян медленно приблизился к нему. Тёмные глаза наполовину скрывали мокрые волосы, эмоции в них были смутными, неразличимыми.

— Если хочешь поиграть — я составлю тебе компанию. Хочешь попробовать что-то новое — я с тобой это сделаю. Но не проси у меня чувств.

— Я говорил: ты со мной не справишься, и я не хочу затягивать тебя в свой мир. Потому что я хорошо себя знаю и, возможно, никогда не смогу дать тебе такую жизнь, как сейчас.

— Поэтому будь хорошим наследником, наслаждайся своей удачливой жизнью. Такие, как я, — поиграл и хватит, не добился — отпусти, не упорствуй.

Ли Ло не сдавался:

— Но я хочу твоих чувств! Мне не нужно, чтобы ты обеспечивал мне роскошную жизнь, она у меня и так есть. Ты можешь прийти в мой мир, всё, что у меня есть, — твоё.

— Мне не нравится ваш мир высшего общества. Интриги, лицемерие, притворные чувства.

— Тогда я приду в твой мир!

Ли Ло, что было редкостью, говорил серьёзно.

— Не смотри на меня свысока, не думай, что я не вынесу трудностей, я смогу. И я не думаю, что ты всю жизнь будешь таким. У тебя есть способности жить лучше, я готов начать всё с начала вместе с тобой.

Дуань Минъян крепко сжал губы, долго молчал, затем вдруг поднял руку и с удивительной нежностью откинул мокрые волосы Ли Ло за уши, пальцы слегка коснулись мочек.

— Если ты так будешь, я могу принять это за правду.

— Я и говорю серьёзно!

— Даже если в эту секунду это правда, ты можешь гарантировать, что так будет и потом? Ли Ло, твой статус заранее определяет, что у тебя всегда есть путь к отступлению, всегда есть выбор. Когда-нибудь тебе надоест, наскучит, ты в любой момент сможешь выйти из игры и отправиться на поиски более подходящего человека. А я — нет.

Голос Дуань Минъяна постепенно охрип. Рука сползла с ушей на стройную шею, мягко поглаживая, будто касаясь гладкого, драгоценного фарфора высшего сорта.

— Привыкший к темноте не может обладать светом. Свет растопит его холодную твёрдую оболочку, необходимую для выживания, разгонит настороженность, которой он остерегается опасностей, сделает его мягким, уязвимым.

— Как только свет исчезнет, он упадёт в ещё более глубокую тьму, безоружный, растерянный и беспомощный. Его либо убьют скрывающиеся вокруг враги, либо он умрёт от одиночества.

— Пока я не буду уверен, что ты навсегда останешься моим светом, я не могу легко согласиться.

Ли Ло слушал, ошеломлённый, а придя в себя, схватил руку, собравшуюся уйти, и нежно прижался щекой к его широкой ладони, словно котёнок, заигрывающий с хозяином:

— Тогда и убедись…

Он обвил руками шею Дуань Минъяна, прижался к нему телом. Через тонкую ткань пижамы их тепло передавалось друг другу. Во взгляде, блуждающем между ними, была туманная влажность.

— Дай мне испытательный срок, испытай меня… Ладно?

Его изначальным намерением, произнося эти слова, было подлить масла в огонь, но он не ожидал, что это взорвёт бомбу.

http://bllate.org/book/15270/1347830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода