× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял, это воля господина Дуаня. — Ли Ло ответил за него. — Похоже, мне и впрямь надо с ним как следует поговорить.

Линь Чэн слегка запаниковал:

— Брат Ло, не вини господина Дуаня, он тоже желает мне добра, хочет, чтобы я получил больше известности.

— Сяочэн, ты уверен, что он желает тебе добра? А не...

А не считает тебя игрушкой, которую можно наряжать славой и положением?

Эти слова звучали слишком жестоко, Ли Ло заколебался, сдержался и не высказал их вслух, подыскал другие:

— Он просто коммерсант, не понимает постепенности, знает лишь как извлекать выгоду и добиваться быстрых результатов, думает, что дав тебе самое лучшее, вознесёт тебя на самую вершину. Но мир шоу-бизнеса не так прост, выдёргивание ростков лишь навредит. Я столько лет в этой среде не просто так просидел, поверь мне.

— Угу, верю! — Линь Чэн согласился с неожиданной готовностью, без тени сомнения.

Ли Ло, приготовивший целую проповедь, наоборот, запнулся:

— ... Как ты так легко мне поверил? Неужто тебя любыми двумя словами можно уговорить и увести?

— Как можно, ведь ты же брат Ло. — Линь Чэн смущённо улыбнулся. — Я всё слушаю брата Ло.

На лице юноши читалось безоговорочное доверие, взгляд был открытым и искренним. Увидев такой взгляд, даже самый твёрдый камень, наверное, смягчился бы.

Ли Ло сделал маленький глоток вина, в горле слегка першило.

Неудивительно, что Дуань Минъян симпатизирует.

Чем больше человек погружён в мир корысти, обмана и интриг, тем больше, пожалуй, ценит такую редкую наивность и чистоту. По сравнению с его собственной некогда неумелой и топорной игрой, Линь Чэн и впрямь был настоящим безобидным ягнёнком.

Ли Ло допил оставшуюся в бокале половину и снова налил себе. Кадык дёрнулся, и он наконец задал тот самый нежелательный вопрос:

— Сяочэн, ты... нравится тебе Дуань Минъян?

Линь Чэн, не раздумывая:

— Нравится, брат Минъян хорошо ко мне относится.

— Тогда почему слушаешь меня, а не его?

— Потому что я... эм, как бы это... больше нравишься ты, брат Ло... — На этот раз Линь Чэн всё же заколебался, произнёс тихо, смущённо почесав нос. — Брат Ло как старший брат, очень родной, с тобой можно обо всём поговорить. Брат Минъян более строгий, во всём меня контролирует, больше похож на другого отца...

Ли Ло чуть не поперхнулся оставшимся во рту вином.

Другой отец... крёстный?

Линь Чэн продолжал:

— Ты мой кумир, у меня тогда было несколько вариантов, но я выбрал Сияющую звезду именно потому, что ты здесь. Брат Минъян тогда был против, но я всё равно подписал контракт...

Ли Ло уловил ключевую информацию:

— Ты познакомился с Дуань Минъяном до прихода в Сияющую звезду?

— Угу, виделись раньше. После возвращения брата Минъяна в страну встретились снова через родных.

Ли Ло кое-что прояснилось.

Симпатия Линь Чэна к Дуань Минъяну, похоже, проистекала лишь из заботы последнего. Но разве лишь из-за этого можно привязываться к сильным мира сего? Путь этого ребёнка, пожалуй, уже слегка искривился, нужно как следует его встряхнуть.

— Но ты не можешь всю жизнь позволять ему о себе заботиться. — Он напрямик указал. — И он не будет заботиться о тебе вечно, в любой момент может перестать, понимаешь?

Линь Чэн кивнул:

— Угу, понимаю. Поэтому я сейчас тоже усердно работаю, зарабатываю деньги, стремлюсь поскорее встать на ноги, не зависеть от помощи брата Минъяна и брата Ло.

— Если понимаешь, то и хорошо. Вся жизнь впереди, не дай ему её испортить. Сейчас поменьше с ним общайся, если он будет принуждать тебя к чему-либо, приходи ко мне, я помогу решить.

Линь Чэн озадачился:

— Брат Минъян не принуждал меня ни к чему, хоть я его и побаиваюсь... Но он всё же со мной советуется.

— Это пока он тебя балует. Перестанет баловать — посмотришь, как начнёт тиранить.

— Разве?..

— Видел, как он со мной обошёлся на банкете по поглощению? Это ещё легко отделался, я не сгущаю краски.

Линь Чэн действительно испугался, тревожно спросил:

— Брат Минъян раньше... тоже хорошо к тебе относился, брат Ло? Тогда почему сейчас так плохо?

Рука Ли Ло, потряхивавшая бокал, застыла.

— Он... никогда ко мне хорошо не относился.

Этот вопрос словно обухом по голове, отрезвил его.

Ли Ло внезапно осознал, что на самом деле не имеет ни малейшего права поучать Линь Чэна с видом бывалого.

Если бы не невеста, которую Дуань Минъян не мог забыть, возможно, к Линь Чэну он испытывал бы искреннюю симпатию, покупал бы ему торты, ласково называл уменьшительным именем, давал лучшие ресурсы, заботливо опекал...

Даже если бы это была всего лишь игрушка, Линь Чэн, наверное, стал бы той, с которой не хочется расставаться.

А он сам был ненавистной одноразовой игрушкой, которую после использования без колебаний выбросили, не желая даже прикасаться.

Он полгода наивно растроганно вспоминал тот бумажник, а теперь, оглядываясь, понимал, что выглядел полным идиотом.

Дуань Минъян никогда не проявлял к нему ни малейшей благосклонности, даже доброго слова или заботы не удосужился сказать. Поэтому в оценке личности Дуань Минъяна их с Линь Чэном впечатления так сильно различались.

Возможно, Дуань Минъян и вправду умел баловать, раз мог заставить такого простодушного и бесхитростного ребёнка, как Линь Чэн, добровольно стать его любовником, преданно защищать его.

Его собственный опыт и опыт Линь Чэна вообще несопоставимы, так о каком же поучении может идти речь?

Самоуверенность, смехотворная до крайности.

— Я, возможно, исключение, он всегда меня ненавидел. — Ли Ло пожал плечами. — Впрочем, и я его тоже, квиты.

Линь Чэн вздохнул:

— Не хочу, чтобы вы были как огонь и вода... Вы оба люди, которых я глубоко уважаю.

Ли Ло протянул руку, погладил его по голове:

— Не глупи, это невозможно. Чем он заслужил уважение? Слушайся меня, старшего брата, я тебе точно не наврежу.

Линь Чэн ещё не успел ответить, как зазвонил телефон. Он взглянул на экран и ответил прямо при Ли Ло:

— Алло, брат Минъян, что случилось?

Ли Ло не собирался подслушивать, но невольно услышал содержание разговора.

— Сейчас? Ужинаю, э-э... с кем... да с братом Ло.

— Угу, только мы вдвоём...

— Не надо, я сам вернусь.

— Серьёзно, не надо!

Ли Ло не выдержал, протянул руку к Линь Чэну:

— Дай, я скажу.

Линь Чэн замешкался на полсекунды, но покорно передал ему телефон.

Ли Ло, взяв трубку, без церемоний бросил:

— Вам что-то нужно, господин Дуань?

В трубке раздался низкий голос Дуань Минъяна, излучавший лёгкое недовольство:

— Это мои личные дела, господин Ли, прошу не вмешиваться.

— Личные дела? — Ли Ло фыркнул. — Господин Дуань, не будьте таким деспотом. Разве тебе кого угодно не заполучить по взмаху руки? Можешь отпустить Линь Чэна на один вечер, дать ему нормально поужинать?

— Ужинать можно с кем угодно, но с вами, господин Ли, я не спокоен.

— Что, я что, стихийное бедствие?

— Хуже.

Ли Ло рассмеялся:

— Дуань Минъян, обнаруживаю, что за эти годы ты стал совершенно бестактным. Слушай сюда: сегодня я ужинаю с Линь Чэном и сам его провожу, можешь не беспокоиться.

Линь Чэн рядом слушал, замирая от страха, махал руками и шептал:

— Ничего, брат Ло, я лучше вернусь, брат Минъян рассердится.

Ли Ло бросил ему успокаивающий взгляд и продолжил в трубку:

— Даже если он твой... он всего лишь ребёнок, дай ему немного пространства и свободы, ладно? Раз нравится, так цени, а то вдруг сбежит от твоей тирании, и как тогда господину Дуаню будет неловко?

Дуань Минъян помолчал несколько секунд, ответил:

— Господин Ли по-прежнему красноречив.

— Лестно, лестно.

— Но Линь Чэн мне не нравится.

— ...?

— По крайней мере, не так, как вы думаете.

Не так, значит, речь идёт о чисто телесных отношениях.

— ... Господин Дуань и вправду беспощаден.

— У вас научился. — Дуань Минъян нагло заявил. — Я буду через десять минут, можете рассчитываться.

— Кто тебя слуша... Погоди, откуда ты знаешь, где мы? — Ли Ло вдруг почуял неладное, в голове зазвенели тревожные звоночки, волосы на теле встали дыбом. — Ты что, установил на его телефон отслеживание?

— Да, я...

— Дуань Минъян, свинья грязи найдёт! — Ли Ло внезапно взорвался, едва не опрокинув стол, словно ему наступили на самое больное место. — Предупреждаю, не смей такими подлыми методами за ним следить!

http://bllate.org/book/15270/1347820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода