× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Dawn / После рассвета: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, из-за того, что сегодня были выходные, посетителей было особенно много, даже у входа через контроль безопасности выстроилась очередь. Тётка сзади, спешившая повидать свою семью, толкала высокого парня, загородившего путь.

— Эй, впереди идущий, двигайся быстрее, чего копаешься?

— Тётя, если впереди не двигаются, что я могу поделать?

Ли Ло обернулся. На его лице была маска и большие солнцезащитные очки, скрывавшие почти всё лицо. Если бы не торчащий высокий нос, невозможно было бы даже определить, светлая у него кожа или тёмная.

— Что за наряд, воображает себя звездой… — нахмурившись, пробормотала тётка, невольно приглядываясь к нему. И действительно, он показался ей знакомым.

— Кажется, я тебя где-то видела…

— Тётя, — серьёзно сказал Ли Ло, — методы знакомств из вашей эпохи уже устарели.

Тётка опешила, затем с силой закатила глаза.

— Псих!

Только войдя в отдельную комнату для индивидуальных свиданий, Ли Ло снял все свои «доспехи», небрежно поправил причёску, стараясь, чтобы его не мытая с утра жирная голова выглядела не так неряшливо.

В тесной комнате для свиданий стоял лишь простой квадратный стол и два пластиковых стула. В углу потолка висела камера наблюдения без слепых зон. Кроме этого, оставались лишь серо-зелёные стены и плитка на полу, создававшие гнетущее настроение, будто пытаясь пробудить в каждом, кто входил в эту комнату, чувство вины.

Первые несколько раз, когда Ли Ло заходил в эту комнату, его настроение действительно было тяжёлым. Особенно во время первого посещения, когда он увидел, как его отец за одну ночь словно постарел на десять лет. Глаза тут же наполнились слезами. А когда он вышел, снаружи как назло начался моросящий дождь. Цвет неба был точно таким же, как и оттенок в комнате для свиданий, будто он вышел из одной клетки и попал в другую, вечно не имея возможности сбежать. Депрессия была настолько сильной, что он чуть не подумал о самоубийстве.

Чёртовски дьявольский дизайн.

Мысленно выругавшись, Ли Ло крутанул стул, но не сел, а нетерпеливо постучал пальцами по столу, взглянув на часы.

Полдесятого, ещё должно успеть.

Днём у него была запись развлекательного шоу вместе с ведущими актёрами, включая Чжао Шаньшань, сыгравшую главную женскую роль в недавнем историческом романтическом сериале. По его мнению, этот сериал был невероятно скучным — банальная история о том, как властный молодой мастер влюбился в милую служанку, прошёл через множество семейных препятствий и в конце концов соединился с ней. Но именно это соответствовало вкусам публики: рейтинги и обсуждения оставались высокими, у фанатов, шипящих главных героев, тоже было немало. Естественно, телеканал решил воспользоваться моментом и пригласил съёмочную группу на запись шоу.

Если подходить к актёрской профессии ответственно, это действительно тяжёлый труд: нужно и играть, и заниматься промоушеном, и учиться разным вещам. Как его друг Цзян Люшэнь — внешне выглядит как ветреный и необузданный молодой мастер, но когда дело доходит до работы, многие старшие коллеги восхищаются: «Какой трудяга!».

Что касается самого Ли Ло, то изначально он пришёл в шоу-бизнес не из интереса, поэтому выбирал только роли, не требующие особых умственных и физических усилий. Не то чтобы он ненавидел актёрскую профессию, просто он не мог полностью погрузиться в неё, как Цзян Люшэнь. В душе всегда было что-то, давившее на него, как огромный камень. Пока этот камень не уберёшь, невозможно сосредоточиться.

За эти годы самым тяжёлым камнем стало дело его отца.

— Скрип…

Дверь с другой стороны комнаты для свиданий открылась. Бесстрастный охранник придержал дверь, пропуская человека в тюремной робе и наручниках, затем закрыл её.

— Папа, — Ли Ло подошёл, как обычно сначала спросив, — как ты себя чувствуешь в последнее время? Тебя никто не обижает?

Ли Чжэнхуну сейчас за пятьдесят, он статный мужчина. Должно быть, в молодости привлекал множество поклонниц. Но сейчас на его висках появилось несколько седых прядей, добавивших ему немного усталости. Выглядел он, однако, неплохо, мягко улыбнулся своему сыну, в уголках глаз, кажется, добавилась ещё одна мелкая морщинка. — Всё хорошо, меня никто не обижает. В последнее время я даже обучаю других предпринимательству.

— Предпринимательству? Вам бы, старику, только времени свободного побольше. — Ли Ло сел вместе с ним и продолжил тему. — Они вас слушаются?

— Конечно, кроме тебя, кто не хочет послушать мои бизнес-истории? Только и ждут, чтобы я поделился с ними секретами. — Ли Чжэнхун был весьма доволен собой. — Они ещё говорят, что когда выйдут на свободу после отбытия срока, если заработают большие деньги по моему методу, обязательно вернутся и поделятся со мной в благодарность.

Ли Ло усмехнулся. — Довольно благодарные.

Благодарные, блин.

Три поколения семьи Ли занимались бизнесом. Даже если в последние годы из-за дела отца акции сильно упали и они вылетели из десятки богатейших людей города, семейное состояние всё ещё оставалось на недосягаемой для обычных людей высоте. Разве они могли нуждаться в тех ничтожных долях прибыли? К тому же, если бы деньги могли решить все проблемы, семья Ли уже давно бы вызволила его оттуда, и Ли Чжэнхун не провёл бы в тюрьме целых пять лет.

Мысли сокамерников Ли Ло понимал прекрасно — они просто хотели сблизиться с его отцом.

Ли Чжэнхун был приговорён к десяти годам лишения свободы за растрату государственных ассигнований. Когда-то уважаемый бизнес-гигант в одночасье стал преступником, которого все презирали, оказавшись за решёткой. Злорадствующих насмешников было не счесть. Но в конце концов, десять лет — не такой уж и долгий срок. Многие всё ещё опасались, что после выхода на свободу он снова поднимется. К тому же, если Ли Чжэнхун будет вести себя тихо, возможно, ему сократят срок. Если подсчитать, может, через пару лет он уже выйдет, так что, конечно, нужно заранее подольститься.

Причины этого его отец не мог не понимать, просто не хотел разоблачать. Ли Ло пришлось смириться с этим — тюремная жизнь и так монотонна и скучна, найти немного развлечений для отвлечения не так уж и плохо.

— Как прошла твоя поездка в Париж? — спросил Ли Чжэнхун. — Всё прошло хорошо?

— Да, хорошо. Наконец-то встретился с их большим боссом, Зарком, но поговорили всего пару слов. Он очень занят, сказал, что свяжется позже. — Ли Ло выбрал что-то незначительное.

— Не свяжется — и ладно. Ты и так занят съёмками. Папа не хочет, чтобы ты из-за его дел переживал. В конце концов, я уже привык здесь находиться, ещё несколько лет — не проблема.

— Я просто делаю то немногое, что в моих силах. — Взгляд Ли Ло опустился на его пальцы, переставшие постукивать по столу. — Если бы не я тогда… с вами бы такого не случилось. Я должен как-то исправить ситуацию.

Он говорил это уже много раз, но каждый раз это давалось с трудом.

Ли Чжэнхун увидел его неподвижные пальцы и слегка сжатые губы, тихо вздохнул. — Ало, папа говорил тебе много раз: я на тебя не обижаюсь, не вини себя.

— Это я виню себя. — Ли Ло опустил взгляд, продолжая смотреть вниз. Серо-зелёная плитка на полу попала в поле зрения, и этот угнетающий цвет снова заставил его сердце сжаться. — Если бы я тогда послушался тебя и не общался с Дуань Минъяном, у семьи Дуань не было бы возможности оклеветать тебя и посадить в тюрьму.

— Не говори так. Папе всё равно, папе просто жалко тебя. Ты тогда так любил…

— Не было ничего такого. — Ли Ло быстро прервал его, поднял глаза и выдавил беззаботную улыбку. — Я никогда не любил, разве я вам не говорил? Всё было просто игрой, тогда я был с ним только чтобы позлить тебя и дядю Фэна. Я и его обманул, я не в проигрыше.

Ли Чжэнхун, видя, что тот не хочет обсуждать эту тему, сменил разговор. — А как поживает Чжиань… в последнее время?

Фэн Чжиань, которого Ли Ло называл дядей Фэном, был другом его отца с детства, самым доверенным помощником. Почти все дела семейного бизнеса Ли проходили через его руки. Когда отец был занят, он даже мог принимать решения за него.

Десять лет назад, после развода отца, он с Фэн Чжианем стал всё ближе. Ли Ло как-то раз разозлился из-за их близких отношений, но позже, во время посещения тюрьмы, узнал чувства отца:

— Твоя мама уже покинула меня, ты тоже становишься всё более отстранённым, только Чжиань всегда был со мной, как единственный источник света в темноте. Как я мог не приблизиться к нему? Для меня он действительно уже больше чем друг, но мы оба в таком возрасте, спокойно быть близкими друзьями, возможно, долговечнее, так что не будем думать о другом.

Теперь, когда Ли Чжэнхуна приговорили к десяти годам, к счастью, у семьи Ли был почти как родственник Фэн Чжиань, взявший на себя управление компанией. Благодаря этому имущество семьи Ли не распалось и не было разграблено посторонними. Ли Ло всегда испытывал чувство вины за свои прошлые злые слова и за эти годы не раз извинялся перед дядей Фэном.

— С дядей Фэном всё хорошо, недавно я ещё с ним ужинал.

Ли Чжэнхун радостно улыбнулся. — Иногда я думаю, что это несчастье обернулось счастьем. По крайней мере, ты помирился с нами обоими.

http://bllate.org/book/15270/1347808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода