× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян открыл глаза и обнаружил, что лежит на деревянной кровати, укрытый тонким одеялом в сине-белую клетку. С трудом поднявшись, он огляделся вокруг. Сцена перед глазами казалась одновременно знакомой и чужой.

Парень с короткой стрижкой сидел за письменным столом, увлеченно играя в компьютерную игру, его пальцы быстро стучали по клавиатуре.

— Толстячок? — попробовал позвать Линь Ян.

Парень обернулся:

— Ну наконец-то ты проснулся? Если бы ты проспал еще немного, я бы вызвал полицию.

Линь Ян потер виски, пытаясь понять, что происходит. Это была его университетская комната в общежитии, но ведь он уже давно выпустился. И его сосед Толстячок, этот парень с короткой стрижкой, выглядел как двадцатилетний юнец.

Неужели это сон? Но все вокруг казалось настолько реальным, что это точно не могло быть сновидением.

Единственное объяснение — молния отбросила его в прошлое.

— Разве ты не собираешься на свидание послезавтра? Как подготовка? — спросил Толстячок, не отрываясь от игры.

Послезавтра? Свидание?

Линь Ян вспомнил. В те времена он был на втором курсе, скучал и мечтал найти пару. Тогда он заплатил триста юаней, чтобы поучаствовать в мероприятии для знакомств.

— Почти готов… — ответил он, отмахнувшись.

— Удачи, надеюсь, ты наконец найдешь свою половинку. Не забудь угостить, когда это случится.

Линь Ян снова лег, уставившись в потолок. Это было невероятно. Утром он вышел за продуктами, и вдруг молния ударила с неба. Он почувствовал, как голова загорелась, и тут же оказался пятнадцать лет назад.

Зачем Небеса дали ему шанс переродиться?

В прошлой жизни у него все было хорошо: муж с деньгами и внешностью, никаких забот о еде или одежде. Каждый раз, когда он выходил из дома и встречал знакомых, неизменно ловил на себе взгляды зависти и восхищения.

Единственное, о чем он сожалел, — это его договорные отношения с Гу Ежанем. Они были формальными, без настоящей близости. Красавец был рядом, но Линь Ян так и не смог его заполучить. Еще его раздражало, что Гу Ежань был слишком холодным, не разговаривал и не улыбался.

Неизвестно, удастся ли ему в этой жизни соблазнить Гу Ежаня. Если нет, то, может быть, он сможет найти здесь вторую любовь. В конце концов, это не противоречит закону, правда?

***

День мероприятия наступил.

В этот день Линь Ян специально встал пораньше, чтобы привести себя в порядок. Он надел костюм, аккуратно причесался, надушился и вложил в обувь стельки для увеличения роста, чтобы казаться хотя бы метр восемьдесят.

Когда все было готово, он неспешно направился к месту назначения.

В ноябре уже чувствовалась прохлада, но растения в кампусе по-прежнему радовали глаз. В теплом воздухе витал сладкий аромат неизвестных цветов.

На верхнем этаже учебного корпуса № 3 была пустая аудитория площадью четыреста квадратных метров. Ее заранее украсили: розовые и белые воздушные шары висели под потолком, а в центре стоял длинный стол, составленный из нескольких столов, на котором были расставлены чай, напитки и сладости. Из колонок тихо звучала лирическая английская песня.

Мужчины и женщины, разделившись на пары, занимали небольшие уголки, болтая на самые разные темы.

Линь Ян, глядя на красивых парней и девушек перед собой, поправил пиджак и с гордо поднятой головой вошел внутрь.

Он оглядел зал несколько раз, но не нашел никого, кто бы ему особенно понравился. Раз уж он здесь, то хотя бы перекусит.

Только он успел съесть несколько кусочков торта, как все в зале одновременно повернулись к двери. Линь Ян тоже обернулся.

В дверях стоял высокий мужчина в повседневной одежде и джинсах, держа в руках стопку книг.

Он не произнес ни слова, лишь бегло окинул взглядом присутствующих, словно искал кого-то. Его холодный взгляд явно отделял его от шумной толпы.

Этот парень был похож на его мужа.

Линь Ян помнил, что в прошлой жизни они не пересекались в университете, а познакомились уже после выпуска. Неужели в этой жизни они встретились раньше?

Его муж тоже пришел на мероприятие? Или это просто его глаза подводят?

— Парень у двери — это Гу Ежань? — спросил Линь Ян у стоящего рядом очкарика.

Тот поправил очки:

— Да.

— Гу Ежань такой красивый, неужели у него нет пары? Зачем ему сюда приходить?

Очкарик посмотрел на него с усмешкой:

— А я откуда знаю?

Линь Ян посмотрел на Гу Ежаня и пробормотал:

— Ничего не изменилось, все такой же любитель понтоваться.

— Ты сказал, что он понтуется? — переспросил очкарик.

Линь Ян сделал невинное лицо:

— Нет, я такого не говорил.

Глядя, как все вокруг смотрят на его мужа, Линь Ян внезапно почувствовал странное чувство гордости.

Смотрите, смотрите, сколько хотите. В конце концов, он будет моим.

— Ох, сколько всего интересного происходит в последнее время, — с улыбкой сказал Линь Ян, не отрывая взгляда от Гу Ежаня.

Очкарик все еще стоял рядом, украдкой наблюдая за Гу Ежанем.

— Как ты думаешь, с кем Гу Ежань будет встречаться? — с ехидной ухмылкой спросил Линь Ян.

Очкарик спокойно ответил:

— Точно не с нами.

Линь Ян вдруг загордился:

— А вот это еще неизвестно. Может, ему как раз по душе мой типаж.

— Хм, ты действительно смелый, — сказал очкарик и ушел.

В приподнятом настроении Линь Ян достал телефон, сделал селфи и начал бродить по залу, перекусывая на ходу.

Прожив тридцать с лишним лет, он хорошо знал, как трудно зарабатывать на жизнь, и не хотел тратить ни копейки зря. Раз уж он потратил триста юаней, то должен вернуть их все едой.

Один из соседей Гу Ежаня подошел к нему:

— Подожди, скоро закончится, потом пойдем вместе.

Они разговаривали, и их взгляды невольно упали на Линь Яна.

Он был слишком заметен: в идеально сидящем костюме, с блестящими волосами, будто собирался на бал высшего общества.

— Боже, этот парень, кажется, с голоду умирает? — удивился сосед.

Гу Ежань лишь молча посмотрел. Сегодня он возвращался из библиотеки и обнаружил, что забыл ключи. Его соседи как раз организовывали мероприятие, вот он и зашел.

Линь Ян успел обойти весь зал, съев половину того, что там было. Только он положил тарелку, как заметил, что какой-то лис пытается соблазнить его мужа, причем мужского пола.

Этого допустить нельзя!

Линь Ян поправил воротник рубашки и с уверенностью подошел к ним, остановившись рядом.

— …Я слышал, ты организовал в университете музыкальную группу. Я немного разбираюсь в инструментах, может, вам нужен еще кто-то? — робко спросил лис.

— Пока нет.

— Может, оставишь контакты? Если вдруг понадобится, можешь обратиться ко мне.

Гу Ежань оставался холодным и твердо отказал:

— Вряд ли понадобится.

— Извините, что прерываю, — внезапно вмешался Линь Ян.

Гу Ежань и лис одновременно посмотрели на него.

— Парень, подвинься, пожалуйста, — с улыбкой сказал Линь Ян, оттесняя лиса. — Мне нужно поговорить с первым красавцем кампуса.

Лис, решив, что Линь Ян знаком с Гу Ежанем, не стал настаивать и отошел.

— Только не ведись на его слова. Он ничего не смыслит в инструментах, просто хочет тебя соблазнить, — хитро сказал Линь Ян, невольно глядя на руки Гу Ежаня.

Эти красивые, с выразительными костяшками пальцы так и хотелось потрогать.

Гу Ежань холодно смотрел на него.

— Не пойми неправильно, я просто не люблю, когда такие люди раскидывают сети.

Гу Ежань промолчал.

Линь Ян облизнул сухие губы и неуверенно продолжил:

— На самом деле, я тоже немного разбираюсь в инструментах. Может, обменяемся контактами? Если вдруг в вашей группе понадобится кто-то, можете обратиться ко мне.

В глазах Гу Ежаня мелькнул интерес.

— Я многому научился: пианино, скрипка, гитара, даже на эрху играю. «Лунная мелодия» у меня отлично получается, даже награды получал.

— Нам пока никого не нужно.

— Жаль. Ну ладно, если вдруг понадобится, дайте знать. — Линь Ян вел себя уверенно.

Раз уж это их первая встреча, он решил, что должен оставить хорошее впечатление. Вдруг он вспомнил, как в прошлой жизни отец Гу Ежаня был против их брака, считая, что они не подходят друг другу.

Не подходят… Ну, это можно исправить.

— Наш университет довольно большой, — как бы невзначай заметил Линь Ян.

Гу Ежань неопределенно кивнул:

— Ммм.

http://bllate.org/book/15269/1347704

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода