× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sticking to My Future Husband [Rebirth] / Приклеиться к будущему мужу [Перерождение]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ян открыл глаза и обнаружил, что лежит на деревянной кровати, накрытый тонким одеялом в сине-белую клетку. Он с трудом приподнялся и огляделся — окружающая обстановка казалась одновременно знакомой и чужой.

Парень с короткой стрижкой сидел за письменным столом и играл в компьютерную игру, яростно стуча по клавиатуре.

— Толстячок? — осторожно позвал Линь Ян.

Парень с короткой стрижкой обернулся, — если бы проспал ещё немного, я бы уже в полицию звонил.

Линь Ян потер виски, ощущая тяжесть в голове. Он пока не мог понять, что происходит. Это была его университетская общага, но ведь он уже много лет как выпустился. И его сосед Толстячок, вот этот короткостриженый паренёк, почему-то выглядел как двадцатилетний юнец.

Неужели это сон? Но всё вокруг казалось настолько реальным, что никак не походило на грёзы.

Единственное объяснение — та самая молния ударила его и отбросила в прошлое.

— Разве не послезавтра у тебя свидание вслепую? Как подготовка? — беззаботно спросил Толстячок.

Послезавтра? Свидание вслепую?

Линь Ян вспомнил. Тогда, на втором курсе, он от скуки днями напролёт мечтал найти пару. В итоге заплатил триста юаней, чтобы записаться на мероприятие по знакомствам.

— Почти готов… — беспечно ответил Линь Ян.

— Постарайся на славу, надеюсь, скоро избавишься от одиночества. Тогда не забудь угостить!

Линь Ян снова лёг, уставившись в потолок. Чёрт возьми, какая мистика! Утром вышел за продуктами, и вдруг с неба ударила молния. Только почувствовал, как голова загорелась, и сразу же перенёсся на пятнадцать лет назад.

Зачем небеса дали ему второй шанс? В чём был смысл?

В прошлой жизни он жил вполне неплохо. Муж был богатым и красивым, не было нужды в еде или одежде. Стоило выйти на улицу и встретить знакомых, как на него сразу же сыпались завистливые и восхищённые взгляды.

Если и был какой-то единственный недостаток, так это то, что его отношения с Гу Ежанем были чисто договорными, формальными. Хоть красавец и крутился рядом, Линь Ян так ни разу им и не овладел. Да и ещё одно неприятное обстоятельство — Гу Ежань был слишком холодным, неразговорчивым и не улыбался.

Неизвестно, получится ли в этой жизни подкатить к Гу Ежаню. Если не выйдет, разве будет нарушением закона, если он заведёт здесь второй роман?

* * *

Настал день свидания вслепую.

В то утро Линь Ян специально встал пораньше, чтобы привести себя в порядок. Надел костюм, тщательно причёсался, даже брызнул немного одеколона. В туфли вставил стельки для увеличения роста — теперь он выглядел как минимум на метр восемьдесят.

Когда всё было готово, Линь Ян неспешно направился к месту встречи.

В ноябре уже чувствовалась прохлада, но деревья и цветы в университетском городке по-прежнему радовали глаз. В тёплом ветерке плыл неуловимый аромат цветов, сладковатый, если принюхаться.

На последнем этаже третьего учебного корпуса находилась пустая аудитория площадью четыреста квадратных метров. Её подготовили заранее: под потолком висели розово-белые гелиевые шары, в центре стоял длинный стол, составленный из нескольких, уставленный чаем, напитками, пирожными и другими угощениями. Из колонок у передней стены лилась нежная английская песня.

Парни и девушки разбились на пары, занимая небольшие пространства, и вовсю общались на самые разные темы.

Линь Ян окинул взглядом присутствующих красавцев и красавиц, поправил пиджак и с высоко поднятой головой вошёл внутрь.

Он несколько раз обвёл зал взглядом, но никто особо не привлёк его внимания. Раз уж пришёл, можно хотя бы перекусить.

Едва он успел проглотить несколько кусочков пирожного, как заметил, что все в зале устремили взгляды на дверь. Он тоже обернулся.

В дверях стоял высокий мужчина в повседневной одежде и джинсах, с стопкой книг в руках.

Мужчина ничего не сказал, лишь бегло оглядел присутствующих, словно искал кого-то. Но холодность в его взгляде явственно отделяла его от этого шумного мероприятия.

— Этот парень похож на его мужа.

Линь Ян помнил, что в прошлой жизни они с ним не пересекались в университетские годы — познакомились уже после выпуска. Не ожидал, что в этой жизни встреча произойдёт раньше.

Его муж тоже пришёл на свидание вслепую? Или это ему просто померещилось?

— Парень в дверях — разве это не Гу Ежань? — небрежно спросил Линь Ян у стоявшего рядом очкарика.

Тот поправил очки:

— Ага.

— Разве у такого красавца, как Гу Ежань, нет пары? Как он тоже попал на это мероприятие?

Очкарик покосился на него:

— А я откуда знаю?

Линь Ян разглядывал Гу Ежаня и пробормотал себе под нос:

— Ничего не изменился, как и раньше, любит позёрствовать.

— Ты сказал, что Гу Ежань позёр? — переспросил очкарик.

Линь Ян сделал невинное лицо:

— Нет, я не говорил, что он позёр.

Видя, как все смотрят на его мужа, Линь Ян вдруг почувствовал странную гордость.

Смотрите, смотрите, сколько угодно. Всё равно в итоге он будет моим.

— Ох уж эти деньки, сколько же забавного происходит, — с искрящимися от смеха глазами Линь Ян бесстыдно разглядывал Гу Ежаня.

Очкарик по-прежнему стоял рядом с Линь Яном и тоже украдкой пялился на Гу Ежаня.

— Как думаешь, с кем в итоге окажется Гу Ежань? — ехидно спросил Линь Ян.

Очкарик сохранял невозмутимость:

— В любом случае, не с такими, как мы.

Линь Ян вдруг возгордился:

— Это ещё неизвестно. Может, как раз ему нравятся такие, как я.

— Хм, смелые у тебя фантазии, — очкарик развернулся и ушёл.

Настроение было прекрасным. Линь Ян достал мобильный телефон, щёлкнул селфи и принялся бродить по залу, повсюду подкрепляясь.

Прожив больше тридцати лет, он хорошо понимал, как трудна жизнь, и нельзя тратить ни лишней копейки. Раз уж заплатил триста юаней, нужно всё окупить едой.

Один из соседей Гу Ежаня по комнате подошёл к нему:

— Подожди ещё немного, скоро закончится, пойдём обратно вместе.

Разговаривая, они оба невольно посмотрели на Линь Яна.

В основном потому, что Линь Ян слишком выделялся: одетый в идеально сидящий костюм, с лоснящимися волосами, будто собирался на бал в высшем обществе.

— Ого, этот парень что, с голоду пухнет? — изумился сосед.

Гу Ежань с бесстрастным выражением лица ничего не сказал. Сегодня он возвращался из библиотеки в общагу и обнаружил, что забыл ключ. Как раз его соседи были организаторами этого мероприятия, вот он и зашёл.

Обойдя весь зал, Линь Ян отъел как минимум половину своих вложений. Только он поставил обратно тарелку, как заметил, что какая-то лисица пытается подкатить к его мужу. Да ещё и мужского пола.

Этого допустить нельзя!

Линь Ян поправил воротник рубашки и с уверенным видом направился к ним, остановившись сбоку.

— … Говорят, ты организовал в университете небольшую музыкальную группу. Я немного разбираюсь в инструментах, не нужен ли вам ещё человек? — застенчиво спросила лисица.

— Пока не нужен.

— Тогда можно оставить контакты? Если в будущем понадобится, сможешь меня найти.

Без лишних эмоций, по-прежнему холодно, Гу Ежань отказал:

— Думаю, в будущем тоже не понадобится.

— Извините, что прерываю, — неожиданно вмешался Линь Ян.

Гу Ежань и лисица одновременно посмотрели на него.

— Молодой человек, стоящий на пути, подвиньтесь, пожалуйста, — сияя улыбкой, Линь Ян отодвинул лисицу. — Мне нужно кое о чём поговорить с Первым красавцем кампуса.

Лисица решила, что Линь Ян знаком с Гу Ежанем, и, чтобы не лезть напрасно, незаметно удалилась.

— Только не ведись на его разводку. Какой там разбирается в инструментах — чистой воды бред. Он просто хочет тебя закадрить, — хитро сказал Линь Ян, его взгляд невольно упал на руки Гу Ежаня.

Эти красивые руки с чёткими суставами так и хотелось потрогать.

Гу Ежань с холодным выражением лица смотрел на Линь Яна.

— Не пойми неправильно, я не со зла. Просто терпеть не могу, когда такие типы раскидывают сети направо и налево.

Гу Ежань проигнорировал его.

Линь Ян облизнул пересохшие губы и неуверенно произнёс:

— Вообще-то, я и сам кое-что смыслю в инструментах. Может, обменяемся контактами? Если в вашей группе в будущем понадобится человек, сможешь меня найти.

Во взгляде Гу Ежаня мелькнуло что-то вроде заинтересованности.

— Я довольно разносторонний: и на пианино, и на скрипке, и на гитаре играю. На эрху тоже умею. Вот эту Лунную ночь над вторым источником исполняю просто отлично, даже призы получал.

— В нашей группе нет вакансий.

— Какая незадача, ладно. Когда понадобится — свяжись, — Линь Ян вёл себя непринуждённо и великодушно.

Раз уж это их первая встреча, Линь Ян решил, что сегодня обязательно должен произвести хорошее впечатление на будущего мужа. Внезапно он вспомнил, как в прошлой жизни отец Гу Ежаня был категорически против их брака, считая, что семьи не ровня.

Неравный брак… На самом деле, эту проблему довольно легко решить.

— Наш университет довольно большой, — словно невзначай заметил Линь Ян.

Гу Ежань не понял намёка:

— Угу.

http://bllate.org/book/15269/1347704

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода