— Тогда тебе лучше держаться от него подальше. — Произнося эти слова, Чэнь Чжэньфу невольно покраснел — ему вдруг показалось, что он чересчур вмешивается не в свое дело.
Се Фулин был крайне заинтригован этой внезапной фразой Чэнь Чжэньфу, произнесенной после того, как тот узнал о личности Цзян Чжуна. Неужели репутация Цзян Чжуна в определенных кругах не слишком хороша?
Он уже собирался спросить, как вдруг заметил в дверях знакомую фигуру. Увидев на лице того явственно написанное недовольство, он подумал и все же проглотил слова, готовые сорваться с языка.
— Фулин, — войдя, Цзян Чжун прежде всего поздоровался с Се Фулином, а затем почтительно кивнул смотревшему на него Чэнь Чжэньфу. — Господин директор Чэнь.
Чэнь Чжэньфу не ожидал, что едва он проговорился об этом человеке, как тот сам тут же появился перед ним. Вдруг охватило чувство неловкости, будто его поймали на месте преступления. Неизвестно, слышал ли он только что сказанное или нет, и он лишь сухо произнес:
— Хе-хе, давно уже не господин директор.
Цзян Чжун легко сменил обращение:
— Старейшина Чэнь.
Тут и Чэнь Чжэньфу оправился. В конце концов, это был старый лис, годами вертевшийся в деловых кругах, и вскоре он естественным образом перешел к светской беседе с Цзян Чжуном:
— Сяо Цзян, давненько не виделись.
— В последний раз мы виделись с вами, старейшина Чэнь, два года назад, — ответил Цзян Чжун.
Хотя в словах этих не было ничего особенного, в ушах Чэнь Чжэньфу они почему-то звучали с неким подтекстом.
— «Молодое поколение внушает трепет», — произнес Чэнь Чжэньфу, на этот раз вполне искренне. Честно говоря, когда он впервые увидел Цзян Чжуна, то сразу понял — этот человек не застрянет в тихой заводи. Но не ожидал, что всего за несколько лет компания «Цзянши Чжунъяоцай» из маленькой начинающей фирмы вырастет до нынешних масштабов. Силы ее действительно нельзя недооценивать.
— Не сравниться с легендой старейшины Чэнь в былые годы, — искренне парировал Цзян Чжун.
Се Фулину наскучило слушать, как двое дельцов обмениваются любезностями, и он прямо спросил Цзян Чжуна:
— Ищешь меня? Есть дело?
— Да, есть одно дело, — Цзян Чжун не стал вдаваться в подробности.
Се Фулин кивнул, показывая, что понял, и махнул рукой в сторону стула:
— Тогда подожди немного, я сначала осмотрю дедушку Чэня.
— Хорошо, не спеши, — Цзян Чжун протянул руку, погладил Се Фулина по волосам и очень сознательно отправился ждать.
Хотя у Цзян Чжуна и была привычка изредка гладить его по голове, Се Фулину вдруг показалось, что тот жест был сделан нарочито. Позже, встретившись со странным взглядом Чэнь Чжэньфу, он всё понял: видимо, Цзян Чжун услышал ту фразу: «Тебе лучше держаться от него подальше».
Словечко «детский» на мгновение проплыло в голове Се Фулина, но долго не задержалось. Затем он естественным образом повернулся к Чэнь Чжэньфу:
— Дедушка Чэнь, пожалуйста, протяните руку, я пощупаю пульс.
Глаза Чэнь Чжэньфу скользнули между Се Фулином и Цзян Чжуном, но, увидев на обоих лица, не выражающие ничего, будто игральные карты, он молча вздохнул и протянул руку.
— Э-э, доктор Се, тогда я пойду, — Ван Сюэ, упустивший момент для ухода, наконец нашел возможность вымолвить это.
Се Фулин, внимательно изучавший пульс, даже не поднял головы, а лишь помахал свободной рукой в знак прощания.
Ван Сюэ немедленно, словно сбросив тяжесть, рванул за дверь. Хотя он и не совсем понимал, что происходит, но ощущал, будто атмосфера нездоровая, и потому решил поскорее удалиться.
Через некоторое время.
— Дедушка Чэнь, состояние довольно хорошее. Я пропишу вам новый рецепт, с сегодняшнего дня начинайте принимать новые лекарства для регуляции. Сначала семь дней, через семь дней приходите снова, посмотрим, нужно ли менять рецепт дальше, — сказал Се Фулин, одновременно записывая новый рецепт.
Чэнь Чжэньфу кивнул в знак согласия, затем вдруг перевел взгляд на спокойно сидящего в стороне Цзян Чжуна и, улыбаясь, произнес:
— Сяо Цзян, извини, что заставил ждать.
— Пустяки, — взгляд Цзян Чжуна переместился с Се Фулина на Чэнь Чжэньфу.
— Раз уж ты, такой занятой человек, согласился ждать, видно, вы с доктором Се в хороших отношениях, — продолжил улыбаться Чэнь Чжэньфу.
Цзян Чжун кивнул: «Да, в хороших». И нисколько не собирался отрицать.
— Слышал, вы сейчас партнеры?
— Да. — Конечно, недавно добавились и другие отношения, — мысленно добавил босс Цзян.
— Что ж, дальновидно. Если бы ты не опередил, я бы и сам подумывал пригласить доктора Се своим личным врачом, — невесть с какой целью произнес Чэнь Чжэньфу, заставив даже Се Фулина поднять на него взгляд.
— Фулин не согласится, — с полной уверенностью заявил Цзян Чжун. Если бы Се Фулин соглашался быть личным врачом, он бы уже давно это сделал.
Чэнь Чжэньфу ничего не ответил. На самом деле он и сам это понимал — этот юноша не из таких. Хотя поначалу у него и впрямь возникла такая мысль, но, увидев способности этого парня, он понял, что нельзя ограничивать такого таланта лишь одним человеком. К тому же, он хотел сказать не об этом.
— Сяо Цзян, не взыщи со старика за лишний вопрос: у тебя уже есть пара? — Чэнь Чжэньфу вдруг сменил тему.
Цзян Чжун нисколько не смутился такой странной сменой темы и прямо кивнул:
— Есть.
Чэнь Чжэньфу не ожидал, что тот признается столь решительно. Он многозначительно посмотрел на все еще склонившегося над рецептом Се Фулина, прищурился и сказал:
— О, это действительно хорошо. Молодежи лучше пораньше определиться, так надежнее.
— Старейшина Чэнь прав.
— Ха-ха-ха, всё-таки прошел через это, — Чэнь Чжэньфу радостно рассмеялся. Видимо, я зря беспокоился. Раз уж у Цзян Чжуна уже есть пара, вряд ли он питает к Се Фулину особые чувства. Подумать только, сколько ходило слухов о том, что Цзян Чжун не любит женщин! Как только я услышал, что у него с Се Фулиным сотрудничество, так сразу в ту сторону и подумал, хотя сам же высоко ценю способности Се Фулина.
Совсем не допуская мысли, что парой босса Цзяна является сам Се Фулин, Чэнь Чжэньфу с новым рецептом от императорского лекаря Се спокойно покинул аптеку. Позже, каждый раз вспоминая эту сцену, он хотел стукнуть себя по лбу: что и говорить, старею — тупею, просто бестолковый старик.
Проводив Чэнь Чжэньфу, Се Фулин взглянул на уже поднявшегося Цзян Чжуна, наклонил голову и спросил:
— Теперь можно сказать? В чем же все-таки дело?
Цзян Чжун молча приблизился к Се Фулину. Как и ожидалось, в его глазах не было ни испуга, ни волнения. С долей неудовольствия он хлопнул ладонью по двери магазина, закрыв ее, взял Се Фулина за голову и крепко поцеловал.
До этого они, конечно, целовались, но в основном это были легкие, мимолетные прикосновения. Такой же настоящий, полноценный поцелуй был впервые. Даже Се Фулин слегка растерялся — в конце концов, за обе свои жизни он еще ни разу не был так поцелован.
Когда их губы наконец разомкнулись, Цзян Чжун с удовлетворением взглянул на слегка порозовевшего Се Фулина, в больших глазах которого появилась влажная дымка, и почувствовал, как его уверенность в себе вернулась.
— Так встречать давно не видевшегося возлюбленного — совершенно неприемлемо, — Цзян Чжун был типичным примером того, кто, получив выгоду, еще и негодование изображает.
Смущение Се Фулина длилось лишь мгновение. Придя в себя, он услышал эти слова и, слегка опешив, поднял голову. Если он не ошибается, Цзян Чжун был здесь только вчера утром, какого черта «давно не виделись».
Однако Се Фулин не стал произносить эту фразу вслух, потому что мог предсказать ответ Цзян Чжуна. Поэтому он решительно выбрал не усложнять себе жизнь и перешел в режим деловой беседы.
— Так в чем же дело? — Се Фулин отступил на шаг, обошел Цзян Чжуна и направился к прилавку, на ходу спрашивая.
Цзян Чжун, видя его настроение, понял, что продолжать нельзя, и честно ответил: — Импотенция. Можешь вылечить?
Се Фулин замер на месте, медленно обернулся и со сложным выражением лица посмотрел на Цзян Чжуна, особо задержавшись на одной части его тела, после чего сказал:
— Настрой неплохой. Не волнуйся, вылечить можно.
Лицо Цзян Чжуна окончательно потемнело. Скрежеща зубами, он проговорил:
— Это не я.
Выражение лица Се Фулина не изменилось, он кивнул: «А». Но тон его звучал совершенно неискренне.
Рассудок Цзян Чжуна едва не помутился. Он шагнул вперед, схватил Се Фулина за руку и, вместо гнева, усмехнулся:
— Я не против, чтобы ты прямо сейчас проверил это на практике.
Лицо Се Фулина застыло. Он понял, что зашел слишком далеко, крякнул и пошел на уступку:
— Я пошутил.
— Хм, — фыркнул босс Цзян, и только тогда подробно объяснил цель своего визита.
Оказалось, у него на руках был крупный проект, за который он боролся уже давно. Оставалось лишь получить одобрение одного ответственного лица. Но тот, то ли намеренно, то ли и вправду не веря в потенциал их компании, никак не давал согласия. Цзян Чжун перепробовал множество способов повлиять на него, но тот не поддавался. Пока один его друг не сообщил ключевую информацию.
Оказалось, у этого ответственного лица была давняя, мучительная тайная проблема. Какое-то время он тайно обращался к врачам, но без особого успеха. С возрастом проблема становилась все серьезнее, даже характер его изменился. Поскольку этот человек был очень осторожен, знающих о его беде было немного. Но, по счастливой случайности, друг Цзян Чжуна оказался одним из них.
Узнав об этом, Цзян Чжун первым делом вспомнил о своем малыше.
— …Вот как обстоят дела. Из-за особой деликатности ситуации вряд ли удастся организовать вам личную диагностику. Если возможно, я бы хотел также избежать явных способов вроде выписывания рецептов. Лучше всего, если бы это можно было преподнести как обычный подарок, но чтобы он при этом ощутил реальный эффект, — изложил Цзян Чжун свои требования.
Се Фулин подумал и вдруг спросил:
— А этот человек любит выпить?
В глазах Цзян Чжуна вспыхнул огонек — он понял, что у того появилась идея. Он кивнул:
— Любит деловые застолья. Говорят, и дома в свободное время не прочь пропустить рюмочку-другую. — Такие детали узнать легко — в конце концов, приглашение на обед было одним из первых стандартных методов.
— Тогда отправьте ему кувшин вина, укрепляющего ян.
(п/п:*«Вино, укрепляющее ян» (壯陽酒, zhuàngyáng jiǔ) — традиционный вид лечебного вина в Китае, предназначенный для усиления «янской» энергии организма, что, согласно ТКМ, улучшает мужскую силу, жизненный тонус и общее здоровье. Часто содержит такие ингредиенты, как оленьи панты, морской конек, кордицепс, различные травы. Идеальный «невинный» подарок для мужчины, который можно преподнести под видом обычного элитного алкоголя или тонизирующего средства).
http://bllate.org/book/15267/1422863
Спасибо за перевод 💗