× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Похоже, ты многое знаешь, — сказал Ду Ицзе, держа за волосы Лазурного Дракона. — Ты знаешь, как тот человек умер? Знаешь, почему его шея исчезла? — он смеялся тихо, прижимаясь к уху Лазурного Дракона, как бы гордясь достижением. — Я убил его собственными руками.

Это было гораздо болезненнее, чем татуировка, в сто раз. Лазурный Дракон охнул от боли, дрожал всем телом, слёзы застилали глаза, и он умолял о пощаде.

— Я ошибся... старший брат, я ошибся... пощади меня...

— Если ты снова приведешь его сюда, я отрежу тебе язык и перебью пальцы. Ты не сможешь ни говорить, ни писать. Ты думаешь, полиция будет тебя слушать?

— Я ошибся... старший брат, я больше не скажу ничего... я ошибся...

Лазурный Дракон закрыл глаза и, всхлипывая, плакал, его слёзы лились рекой.

Высотные здания по обе стороны улицы вонзались в чёрно-белые облака, и окна на верхних этажах тускло светились сквозь облака. Люди на тротуарах уже начали надевать тонкие зимние куртки, ступая по неприбранным листьям платанов.

Ду Ицзе продолжал курить, одну сигарету за другой. В воздухе, заполнившем машину, стоял запах табака. Он услышал, как Ли Минъюй вдруг кашлянул, и опустил окно, чтобы вытряхнуть пепел. Осенний ветер проник в машину, мгновенно охладив воздух, и Ду Ицзе почувствовал головную боль.

В зеркале заднего вида Ли Минъюй всё ещё лежал, глаза закрыты, растянувшись на заднем сиденье. Он что-то бормотал, не особо спокойно спал, время от времени дёргал рукой или переворачивался, и в какой-то момент с глухим звуком рухнул под сиденье. Но даже это не разбудило его. Его тело осталось зажато на коврике под сиденьем, спавшее, как камень.

Лицо Ду Ицзе было холодным, как лёд. Он не переживал, что Лазурный Дракон вдруг решит пойти в полицию и выдать его. Люди, с которыми он встречается, показывают себя такими, какими они есть. Лазурный Дракон молод и с рождения рос на дне общества. Даже если бы у него было десять жизней, он бы не осмелился на такой шаг. К тому же подручные Ли Минъюя были далеко не чистыми, так что если Лазурный Дракон решит пробежать в участок, он нарушит правила, и кто-то позаботится о нём без участия Ду Ицзе.

Ду Ицзе был расстроен не потому, что переживал о Лазурном Драконе, а потому что чувствовал, что допустил ошибку — такую, которой ещё не было.

Ли Минъюй мог решать свои физиологические потребности, это естественно. Но то, как Ду Ицзе поехал за ним, прихватив Лазурного Дракона и сломав ему руку — это уже импульсивность.

Для Ду Ицзе, привязанность к Ли Минъюю не была чем-то плохим. Он воспринимал её как нечто похожее на привязанность обычного человека к собаке или кошке — беззаботно и для развлечения. Но импульсивность — это уже совсем другое. Для их работы такие порывы — это запрет.

Ду Ицзе мчался на машине, а его мозг работал на предельной скорости, анализируя каждую деталь. У него ум, который не боится скорости. Он выработал его, работая в условиях высокой опасности и стресса.

Когда машина остановилась в гараже Ли Минъюя, Ду Ицзе уже успел придумать план.

Он вытащил Ли Минъюя из машины, обхватил его за талию и, не меняя шага, понёс его в лифт. Видимо, Ли Минъюй почувствовал удар в живот, так как застонал. Ду Ицзе, услышав его, сразу же опустил его, продолжая вести за плечи в квартиру и аккуратно положил на диван.

Ду Ицзе сел рядом на диван, а затем достал из кармана маленький чёрный пистолет.

На этот маленький пистолет уже был установлен качественный глушитель «Скопа». Он повернул его в руках, несколько раз ощупав, и подождал, пока пистолет не остановится.

Он достал подушку с дивана и положил её рядом с Ли Минъюем.

Ли Минъюй — это не просто собака или кошка, и Ду Ицзе уже не был обычным человеком. Поэтому этот импульс требовал немедленного исправления.

Он не боялся, что Ли Минъюй проснётся, а наоборот, был любопытен, какое лицо тот примет. Будет ли он шокирован, разочарован, напуган? Или как все остальные, склонится и будет молить о пощаде?

Но Ли Минъюй так и не проснулся, даже когда Ду Ицзе положил подушку ему на лоб, а чёрный ствол пистолета оказался прямо между его бровей.

Всё было готово, и Ду Ицзе сжал спусковой крючок.

Он знал все смены охраны в особняке Гу Е и знал, где расположены камеры наблюдения. После того как он расправится с Ли Минъюем, он может пойти к Гу Е и неожиданно напасть, даже если ситуация выйдет из-под контроля.

Он чувствовал, как пальцы сжимаются, ожидая выстрела.

— Маленький Ду! — сказал Ли Минъюй, слегка проснувшись, с запахом алкоголя из носа. — Я не хотел тебя обидеть...

Ду Ицзе почувствовал пульсацию в виске.

Этот парень слишком быстро теряет голову. Что он вообще несёт.

Он посмотрел на лицо Ли Минъюя и, зная, что не собирается стрелять, убрал оружие.

Он пошёл на балкон, откинулся на перила и достал из кармана пачку сигарет. Сигарета не так уж и помогала, но ночь была длинной, и можно было подождать до утра.

Яркий свет луны освещал балкон, заливая часть комнаты светом. Ли Минъюй лежал на диване, его лицо освещалось лунным светом.

Ду Ицзе выпустил дым и смотрел на Ли Минъюя через стекло.

Ли Минъюй не изменился внешне. Возможно, из-за постоянной прически он выглядел всё так же. Он был не очень крупный, но на удивление крепкий. Когда он наедался до пота в осенние дни, снимал майку, и было видно, как его грудные мышцы выделяются.

Ду Ицзе, сам того не замечая, нашёл себе оправдание: «Мне всё равно не выгодно его убивать. Пусть он пока живёт.»

В конце концов, он не выстрелил.

Когда Ли Минъюй проснулся на следующее утро, было уже далеко за полдень. Ду Ицзе готовил обед, и кухонная вытяжка гудела. Ли Минъюй встал с дивана, голова тяжела, горло сушило, он на ощупь нашёл воду и выпил её, затем направился на кухню.

Как только он хотел спросить, что готовит Ду Ицзе, его память резко вернулась. Вспомнились события вчерашнего дня, а также причина, по которой он не может вернуться домой.

Он понял, что снова стал причиной проблем для Ду Ицзе. Повернув голову, он понял, что занимал его место на диване.

— Как я здесь оказался? — спросил он, теребя свои волосы.

Ду Ицзе не отвёл взгляда. — Лазурный Дракон позвонил и сказал, что ты сильно напился.

Ли Минъюй удивился и хотел спросить, когда они обменялись контактами, но в связи с тем, что Ду Ицзе человек сдержанный, он не решился задавать этот вопрос.

Он решил не возвращаться к теме, но Ду Ицзе продолжил:

— Ты что, пьян, что даже не помнишь, что произошло?

Для Ли Минъюя это звучало не как шутка, а как вопрос от строгого учителя.

http://bllate.org/book/15266/1347253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода