× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брось оружие!

Ду Ицзэ сказал резко, — Сними с меня кандалы!

— Ты сам идешь на верную смерть!

— Ключи!

Лицо мальчика посинело от нехватки кислорода, десять пальцев тщетно впились в руку Ду Ицзэ, оставляя ярко-красные царапины.

— Ключи! Иначе я разнесу ему голову.

Охранник фыркнул, — Ты думаешь, ты отсюда выйдешь живым?

Увидев, что охранник отступил на шаг назад, Ду Ицзэ резко усилил давление на левую руку, — Не двигаться!

Из горла мальчика вырвалось несколько хриплых звуков, похожих на рвотные позывы. Ду Ицзэ усмехнулся, — Может, я и не выйду отсюда живым, но ты готов взять на себя еще одну жизнь студента полицейской академии?

Кадык охранника дважды сглотнул, пальцы, державшие рукоять пистолета, разжались и снова сжались. Это была не просто жизнь студента полицейской академии — это была жизнь наследника влиятельной семьи. Над головой этого наследника натянута целая сеть защиты, власть и влияние достаточно велики, чтобы потрясти всю базу, иначе его бы просто так не пустили в комнату для допросов.

— По скорости пули ты мне не соперник, — большая часть лица Ду Ицзэ скрывалась в тени, отбрасываемой лампой накаливания, его взгляд был острым, мрачным, словно у орла, затаившегося на скале, — Пни ключи сюда, и я не выстрелю.

За свою жизнь охранник видел самых разных преступников, однако в глазах Ду Ицзэ он не видел ни капли страха перед смертью. Такой взгляд он встречал разве что у социопатов, но Ду Ицзэ был другим — чистые анкетные данные, обычный парень, результаты психологического теста в пределах нормы. Он не понимал, на каком основании преступник, уличенный в содеянном, мог быть так охвачен яростью, что готов был идти на взаимное уничтожение.

— Чего ты вообще хочешь?

Ду Ицзэ произнес медленно, по слогам, — Я хочу встретиться с капитаном Ван.

Ду Ицзэ сказал «Я хочу встретиться с капитаном Ван», подразумевая, что он хочет сам найти капитана Вана, а не быть приведенным связанным, в качестве преступника. О чем он будет говорить при встрече, он еще не решил, но ему казалось, что Ван Цзяюй точно хочет что-то ему сказать.

Ду Ицзэ, не сводя глаз с вооруженного охранника, в глубине зрачков мелькнул неясный холодный свет, но заговорил он с мальчиком, которого держал в заложниках.

— Подними ключи.

Мальчик почувствовал, как давление руки на его шею сразу ослабло, кровообращение резко ускорилось, он еще не успел перевести дух, как Ду Ицзэ нетерпеливо ткнул ему в висок дулом пистолета, — Поднимай сейчас же!

Мальчик от нехватки кислорода испытывал головокружение, лицо его было синим, но он все же торопливо наклонился, чтобы поднять ключи. Однако Ду Ицзэ не позволял ему выйти из-под своего контроля, и мальчику пришлось изо всех сил вытянуть руку, двумя пальцами долго шарить по полу, пока он, наконец, не поднял маленькую связку ключей.

— Сними с меня кандалы.

Мальчик с трудом переводил дыхание, другой рукой взялся за замок на кандалах Ду Ицзэ, скосив глаза, пытаясь найти замочную скважину, острие ключа несколько раз беспомощно ударилось о замок, прежде чем наконец попало в скважину.

Взгляды Ду Ицзэ и охранника все это время не отрывались друг от друга, словно в поединке двух тигров, атмосфера была натянутой, как тетива лука. Когда раздался четкий щелчок, Ду Ицзэ неторопливо сбросил кандалы и медленно поднялся с приваренного к полу стула для допросов.

Мальчик служил ему живым щитом, поэтому охранник не мог стрелять. С каждым шагом Ду Ицзэ вперед, он отступал на шаг назад.

— Теперь отпустишь человека?

— Я держу слово, но не сейчас.

Так, шаг за шагом, Ду Ицзэ вышел из комнаты для допросов. Он по-прежнему держал мальчика перед собой в качестве щита, сам же прижимался спиной к стене, медленно продвигаясь наружу.

Большая часть людей на базе уже разошлась, оставшиеся несколько бойцов спецотряда, увидев, как Ду Ицзэ с пистолетом в руке и заложником появился перед ними, не раздумывая, достали оружие и нацелили его на своего бывшего сослуживца.

— Я не хочу никого убивать, — сказал Ду Ицзэ, сжимая руку, — Я просто хочу уйти.

— И какой в этом смысл?

Глаза Ду Ицзэ помрачнели, он не ответил. С того момента, как он вышел из комнаты для допросов, он осознал, что пути назад нет. Мысль об убийстве мелькнула в голове Ду Ицзэ, словно яркая вспышка молнии. Ему так и хотелось пристрелить этого парня. Если бы не давление этого злоумышленника, ему не пришлось бы оказаться в такой ситуации, все еще можно было бы исправить.

Темные тучи нависли над городом, надвигалась буря. Ду Ицзэ уже отступил к воротам базы, он знал, что за дверью его ждет другой, свободный мир, и знал, что отступать уже некуда.

В мгновение ока он резко ослабил хватку, сильно толкнув мальчика вперед, сам же отпрянул назад, распахнул ворота базы и выскочил в полуоткрытую щель, устремившись вперед навстречу завывающему ночному ветру, не зная устали. Он ловко ударил локтем охранника, согнув его пополам, быстро перелез через защитное ограждение базы и приземлился на пустынной улице.

Как раз когда Ду Ицзэ растерялся, с противоположной стороны улицы раздались два коротких гудка легкового автомобиля. Тигр опустил стекло и помахал ему рукой, — Садись!

Не раздумывая, он поспешно открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Тигр нажал на газ, и с ревом двигателя они в мгновение ока исчезли из поля зрения бойцов, выбежавших вслед за ними с базы.

— Босс велел мне приехать, посмотреть, как дела, — Тигр бросил на него взгляд и пошутил, — Не ожидал, что ты сможешь, даже выбрался.

Ду Ицзэ обнаружил, что все еще держит в руке тот пистолет, и поспешно сунул его под сиденье. Он сам завалил себе дорогу, одного лишь нападения на полицейского хватило бы, чтобы угодить за решетку на восемь-десять лет.

При этой мысли он невольно согнулся, закрыл лицо руками и тяжело задышал, его плечи слегка дрожали.

Тигр же был в хорошем настроении, напевая песенку, он вел машину больше часа ночной дорогой, от базы до их ближайшего центрального района.

— Переночуешь сегодня у меня?

К тому времени, когда Ду Ицзэ пришел в себя, Тигр уже вынул ключи из замка зажигания и собирался выйти. Увидев, что Ду Ицзэ все еще сидит на пассажирском сиденье как вкопанный, он повысил голос, — Это наша территория, они сюда не пройдут.

Затем протянул руку к Ду Ицзэ, — Давай, отдай мне пистолет.

Ду Ицзэ передал ему служебный пистолет из-под сиденья и медленно вылез из машины. Он до сих пор не мог оправиться от произошедшего, на все слова Тигра он не реагировал, только если тот кричал ему прямо в ухо, он отзывался невнятным «угу».

Было уже почти под утро, цикады прекратили свои трели, ветер свистел в ветвях деревьев, задевая уши Тигра. Он шел впереди Ду Ицзэ, хрустя сухими листьями под ногами, и вел его по узкому длинному переулку. Этот переулок вел к его жилищу, место было крайне укромное, немного похожее на проход между двумя домами-коридорами, которые Ду Ицзэ видел раньше, только чище и просторнее, и с него не капала грязная вода от стирки.

— По-моему, ты в порядке, — сказал Тигр, — Ну как? Не хочешь с нами поработать?

Ду Ицзэ поначалу только качал головой, но когда Тигр в третий раз предложил ему присоединиться, он холодно отказался, — Не надо, мне это неинтересно.

— Почему? Неужели ты еще хочешь вернуться? — Тигр не сдавался, — Завтра утром газеты уже выйдут, можешь сам посмотреть — правда, сможешь ли ты их раздобыть открыто — это еще вопрос.

Ду Ицзэ приподнял веки, — Какие газеты?

— Этот Ван уже передал новость в редакцию. — Тигр, видя его недоуменное выражение лица, сокрушенно покачал головой, в глазах мелькнула жалость, — Я лично не знаком с журналистами, но разве мой босс не знаком?

Он щедро поделился информацией, — Мой босс видит, что тебя используют как орудие, пожалел тебя и хочет помочь. А ты неблагодарный.

— Крыса столько лет благоденствовала, Ван Цзяюй и не знает, сколько раз уже меняли людей, несколько раз его чуть не уволили за некомпетентность.

— Теперь вот хорошо, нашли причину, — сказал Тигр странным голосом, — Оказывается, среди нас крот.

— Ты знаешь, что о тебе напишут журналисты? Назовут тебя кротом Крысы.

http://bllate.org/book/15266/1347239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода