× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель полицейской академии пришел к дому Ду Ицзе, чтобы уговорить его родителей. Он сказал, что их ребенок очень умный, и на письменном экзамене, и на собеседовании занял первое место, его логическое мышление и способность к адаптации очень сильны. Он рассказал целую кучу достоинств. Родители Ду Ицзе, помимо того что они готовы покрыть все расходы на обучение сына в пределах учебного срока, и что эта работа будет такой же стабильной, как у госслужащего, не слышали ничего, что он сказал.

Когда Ду Ицзе уезжал из дома, в его сердце было странное чувство разочарования. Мама упаковала его немногочисленные вещи, тайком вытирая слезы, а папа вышел выпить. Ду Ицзе думал, что его война с отцом будет длиться еще немного, может быть, достаточно долго, чтобы он мог получить шанс врезать ему в лицо.

Ду Ицзе не сказал Ли Минъюю, что на самом деле он больше хотел бы учиться, и Ли Минъюй тоже не рассказал ему, что уже покинул ту улицу, которая была полна их воспоминаний.

После экзаменов Ли Минъюй поступил в обычную школу недалеко от дома, но оставался там меньше года. Когда он учился в десятом классе, один парень дернул за лямку бюстгальтера девочки. Ли Минъюй мгновенно подскочил и сильно ударил его, прижав к земле. Оказалось, что этот парень был третьим поколением богатых, и его отец, вытащивший его из школы, пришел в кабинет директора с яростью, заявив: «Я столько денег заплатил за вашу школу, и вот так вы поступаете с моим сыном?!» В итоге директор извинился и даже заплатил деньги, а Ли Минъюй покинул школу. Перед уходом он выбросил учебники в мусорный контейнер у ворот школы и снял штаны, показывая свою гладкую попку перед входом, за что охрана гонялась за ним три квартала.

Когда Ли Минъюй, наконец, сбежал от охраны и вернулся домой, он сначала почувствовал удовлетворение, скакал по дому, смеясь, гордясь своим героическим поступком. Но когда он успокоился, то понял, что он не только не может учиться лучше других, но и не может заплатить за обучение, как другие. Когда он вспомнил, как мама всегда наставляла его поступать в университет, он не смог сдержать свои чувства и расплакался в доме.

Это были его первые слезы. Раньше, когда его называли Ли Сяо Е, он не плакал. Когда классный руководитель смеялся над ним перед всем классом, он не плакал. Когда городской патруль дергал его за ухо, называя мелким бандитом, он не плакал. Но он не плакал из-за того, что его отчислили, и не потому, что он пожалел о драке. Это были чувства какой-то необъяснимой ненависти, боли, которая не могла найти выхода.

Ли Нэйна открыла дверь в доме около десяти вечера. Она думала, что Ли Минъюй уже спит, но, подняв голову, увидела его сидящим в темноте. Она услышала его подавленные рыдания и поспешно подбежала к нему, бросив тележку. Подошла, шаг за шагом, и спросила: «Что случилось? Почему ты один сидишь?»

Ли Нэйна стала еще старше, сгорбившись, ее руки беспомощно теребили друг друга, а глаза, погруженные в запавшие глазницы, нервно вращались. Ли Минъюй вскочил. Он уже был выше своей мамы на целую голову. Он не мог сдержать слез, обнял ее плечо, и слезы и носовой сок потекли.

— Почему ты взяла меня обратно? Почему ты должна заботиться обо мне?

— Почему ты отправила меня учиться?

— Я не умный, я знаю, я не смогу учиться. Я не как Маленький Ду…

И тот вопрос, который он давно хотел задать, но не решался.

— Почему у меня нет папы? Черт возьми, почему у других папы могут помочь им выйти в люди?

После того как Ли Минъюй был отчислен, он пошел работать, выполняя разнообразную физическую работу: переносил кирпичи, мыл машины, возил грузы, но всегда, из-за своей неуклюжести и вспыльчивости, быстро попадал впросак и терял работу. Позже он неосознанно начал бегать по делам для разных крупных людей и познакомился с множеством разных людей. Иногда проходя мимо школы Ду Ицзе, он не мог не остановиться и не поразмышлять, но часто его подозревали охранники, потому что он не выглядел как человек с хорошими намерениями.

И вот, на последней встрече, Ли Минъюй хотел рассказать Ду Ицзе, что он выбрал совершенно другой путь в жизни, который, кстати, тоже неплох, но, вспомнив, что Ду Ицзе вот-вот станет полицейским, он не смог сказать ни слова.

Ах, этот Маленький Ду, он всегда делает все настолько прекрасно. Ли Минъюй допил последнюю каплю оранжевой жидкости из банки пива, поднял глаза к небу и тяжело вздохнул, представляя, как они встретятся в следующий раз. Немного беспокойства проникло в его сердце, и он почувствовал себя неполноценным.

Школа, в которой учился Ду Ицзе, была окружена высоким бетонным забором, как будто это была неприступная крепость. Забор был настолько высоким и прочным, что Ду Ицзе часто думал, что живет в огромной яме. Воздух в яме был влажным, а облака низко нависали, и каждый день начинался с резкого звука трубы.

Рано утром, когда небо еще не освещалось, холодный воздух проникал сквозь поры кожи и замораживал до костей. Как только звучал сигнал трубы, из серого общежития выходила небольшая группа мужчин и женщин в одинаковых формах, как муравьи, спешащие на тренировочную площадку. Ду Ицзе, как и все остальные, был одет в белую футболку и черные шорты, следуя за потоком людей, ускоряя шаг.

Возможно, из-за того, что его прежняя жизнь была недостаточно питательной, а в старшей школе не было физической нагрузки, Ду Ицзе не был в хорошей форме, когда только поступил в академию. Однако он всегда стремился быть первым и иногда из-за низкого уровня сахара в крови падал на площадке, сбив лоб, но, очнувшись, продолжал тренироваться.

Когда тренировки заканчивались, он переходил к отжиманиям, и только когда все было сделано, он мог пойти завтракать. Иногда, когда его руки еще не восстановились после предыдущих тренировок, они тряслись, и он просто падал на площадку, пытаясь встать и смотреть, как другие заканчивают и идут в столовую.

Он так усердно трудился, что все думали, что это его мечта.

Толстячок, не понимая, подбежал к нему с булочкой, наклонился и сказал:

— Слушай, ты с кем-то соревнуешься?

Ду Ицзе взял булочку, поднялся с земли, сел на корточки и ответил:

— Я просто пытаюсь тренировать тело.

— Но ты не должен переусердствовать! Если ты бегишь слишком быстро, у тебя не останется сил на отжимания.

Ду Ицзе вздохнул:

— Может, это моя обсессия. Первая позиция всегда меня притягивает.

— Ты что, псих? Кто тебя так приучил? — сказал Толстячок, облизывая губы. — Я говорю тебе, тебе надо поменять свою привычку, и менять её надо по-кругу.

Ду Ицзе засмеялся, закатил рукав, показав Толстячку, как он стал более мускулистым.

— Я уже стал сильнее, чем когда пришел сюда.

Толстячок махнул мясным пакетом в его сторону:

— И что с того?

Не смотря на свое имя Толстячок, он был худой, как обезьяна. На тренировках он был в середине группы, не доходя до последнего места, где его бы ругали. Это позволяло ему сэкономить силы для отжиманий и успеть на последний кусок булочки с горячей кашей. Его подход к жизни без усилий удивил Ду Ицзе. Он узнал, что его семья настояла на том, чтобы он поступил сюда, несмотря на его собственное недовольство.

— Ты не знаешь, сколько усилий моим родителям пришлось приложить, чтобы отправить меня сюда, — сказал Толстячок, откусывая от булочки, так что щеки раздуло.

— Но мне это не нравится! Черт возьми, они никогда не интересуются тем, что я думаю.

— Моя семья тоже меня не слушает.

— Что, тебя тоже заставили? — удивился Толстячок.

Ду Ицзе ответил:

— Это мой собственный выбор.

Толстячок покачал головой:

— Ты, правда, по своему пути идешь.

Толстячок, хотя и провел год в академии, не сильно изменился в телосложении. Его рёбра всё ещё выглядывали, даже когда он снимал рубашку. Ду Ицзе, наоборот, с хорошим питанием и тренировками стал набирать массу. Понимая, что ему нужно работать на свою физическую форму, он встал раньше всех, чтобы помочь тренеру на демонстрации. Спустя год, его пресс стал ровным, а мышцы — чётко выраженными.

— Ты не подумаешь стать моделью? — сказал Толстячок однажды в ванной. — Тебе только ходить и жить хорошо, да еще и есть вкусную еду! Ты бы пригодился как модель!

Ду Ицзе спросил:

— Модель? Существуют мужские модели?

http://bllate.org/book/15266/1347229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода