× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dog Eat Dog / Чёрное пожирает чёрное: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта информация явно оказалась слишком большой для классного руководителя, она спросила дважды: «Правда?» — и больше ничего не сказала, её взгляд скользнул в угол комнаты.

Классный руководитель молчала долго-долго, намного дольше, чем Ду Ицзе, её брови сжались, и указательный палец лёг на стол, пока физкультминутка не закончилась, и другие классные руководители не вернулись в кабинет. Тогда она пришла в себя.

Она тихо сказала Ду Ицзе: «Я знаю, что у тебя трудности дома, но я не хочу, чтобы это повлияло на твоё учёбу. Я могу помочь тебе подать заявку на стипендию в город, могу выделить часть своей зарплаты, чтобы помочь тебе...»

Ду Ицзе прервал её: «Не нужно.»

«Почему не нужно?»

«Я не хочу, не нужно мне денег.»

Классный руководитель медленно вздохнула, нерешительно сказала: «Сейчас для тебя важнее всего учёба, если...»

«Нет!» — резко выкрикнул Ду Ицзе, привлекая внимание всех учителей в офисе. Он встал с кресла, сжал губы, сжал кулаки, плечи сильно подёргались, потом он, не оборачиваясь, покинул кабинет.

После ужина того дня Ду Ицзе сказал, что пойдёт учиться к Ли Минъюй, но тайком забрался на крышу. На крыше была натянута вереница бельевых верёвок, и Ду Ицзе пробирался через огромные простыни и одеяла, проходя между ними. На нижнем этаже все лавки были уже убраны, а в окнах противоположного здания тускло горели огоньки. Безоблачное небо, яркая луна, звезды едва видны. Луна без пятен — это значит, что завтра дождя не будет, и день снова будет ясным. Всё будет идти, как и должно, как всегда.

Он стоял на краю крыши, одна нога уже висела в воздухе. Из-под его штанины, под короткими штанами, болели колени. Осенний холодный ветер поднимал его футболку, задирался под штаны, проникая в них, придавая ему хрупкость, тонкость, как будто вот-вот он упадёт. Он закрыл глаза, расправил руки, готовый слиться с ветром, с этим свободным и беспечным движением.

В этот момент в ушах Ду Ицзе прозвучал знакомый, громкий голос.

«Ду! Ду!»

Этот голос приближался. Ли Минъюй подошёл к стене и увидел, как фигура Ду Ицзе мелькала за танцующими простынями. Он немедленно рванул вперёд, быстро пересёк крышу, пропитанную запахом стирального порошка, и схватил его за угол одежды, резко втянул обратно: «Ты что тут ночью, ветер ловишь?»

Ду Ицзе упал обратно на платформу, встал и спросил: «Что ты здесь делаешь?»

«Ты же сказал, что сегодня придёшь ко мне учиться... Что, тебе не нравится?» — заметив, что Ду Ицзе молчит, Ли Минъюй осторожно спросил: «Это из-за того, что случилось сегодня?»

«Что ты слышал?» — его голос был твёрд, не терпящий возражений.

Ли Минъюй честно ответил: «Я... слышал, что ты ударил директора», — быстро добавил, — «но если ты действительно его ударил, то наверняка он сделал что-то, что тебя разозлило!»

Ду Ицзе взглянул на него и поднял глаза: «Да, я действительно его ударил.»

«Если ты ударил, так что же такого? Ну и что? Он и не выглядит как хороший человек. Ты скажи, почему все мы страдаем, а он живёт так хорошо? Это точно значит, что за спиной он что-то нехорошее делает!» Ли Минъюй обнял его за плечи и повёл в коридор, продолжая: «Но мне до сих пор не ясно, ты думаешь, что всё это уже кончено? Моя мама недавно говорила, что фабрика, где она раньше работала, теперь построит новую компанию... Та самая, где мы часто видим людей сидящих в протестах... Но раз уже строится новая компания, почему они не наняли тех, кто там работал?» Ли Минъюй не унимался, «Я ещё слышал, что одна девочка из нашего класса теперь продаёт себя, не ходит в школу. Это значит, что она занимается проституцией?»

Они спускались по узким ступеням, Ли Минъюй каждый раз оборачивался и смотрел на Ду Ицзе, хотя и не мог разглядеть его в темноте, но всё равно старался убедиться, что тот следит за ним.

Ду Ицзе кивнул: «Да, она занимается этим бизнесом.»

«Значит, она должна зарабатывать неплохо! Откуда у неё столько мяса? Ты что думаешь, она мясо продаёт? Свинину или говядину?»

Ду Ицзе положил руку на плечо Ли Минъюй, помолчав некоторое время, ответил: «Куриное мясо.»

«Слушай, теперь мне самому захотелось есть!» Ли Минъюй похлопал по животу, «Сегодня у нас остался пирог, не продался, я тебе оставил половину!»

В тот год, когда приближалась вступительная экзамен для средней школы, Матушка Ду стала отдаляться от всех. Ли Минъюй очень редко видел её на улице, а Ду Ицзе тоже стал появляться гораздо реже. Не то чтобы вечерние занятия пропали, даже утром Ли Минъюй больше не встречал его, когда шёл в школу.

После того как Ли Минъюй снова предложил Ду Ицзе после уроков встретиться, а снова получил отказ, он сильно разозлился и ругаясь погнался за ним: «Что это ты последнее время ко мне не приходишь? Что я тебе такого сделал, что ты со мной не разговариваешь? Чёрт возьми, я с тобой разговариваю!»

Ду Ицзе внезапно повернулся, схватил его за руку и спросил: «А Юй, ты хочешь стать кем, когда вырастешь?»

Ли Минъюй застыл на месте: «Не знаю. Почему ты вдруг об этом начал думать?»

«Я хочу поступить в хорошую старшую школу.»

Ли Минъюй недоумённо посмотрел на него: «Если ты не поступишь в лучшую, кто вообще из нашей школы туда попадёт?»

Ду Ицзе посмотрел на горизонт в конце улицы: «Я хочу учиться в лучшем университете.»

Ли Минъюй кивнул: «А потом?»

«Стать чиновником.»

«Чиновником?» — Ли Минъюй наклонил голову с недоумением, его ладонь стала влажной от пота. «Твой отец ведь ненавидит чиновников! Он согласится?»

«Когда станешь, уже не будет разницы.»

«Ты что сегодня какие-то странные вещи говоришь?» Ли Минъюй пинал камешки по дороге, «Ты ведь раньше говорил, что даже если умрёшь, не хочешь быть чиновником?»

Ду Ицзе, потягивая сумку за плечо, медленно следовал за ним, его тень тянулась длинной полосой. «В прошлом месяце одна девочка из нашего класса, чьи родители не смогли заплатить за учебники, покончила с собой.»

Ли Минъюй промолчал. Слишком много таких историй они уже слышали. Ли Минъюй понял это только когда стал старше. Он осознал, что Дядюшка Лю не из-за того, что не получил пару печенек, принял такое решение. В стране с безработицей 20% никто не был в безопасности, каждый жил в страхе, и никто не мог ничего гарантировать.

Даже в этих местах, где люди были простыми, а характер спокойным, не все желали сидеть сложа руки. Но и те, кто протестуют, они — мятежники, чьи мотивации чаще всего происходят от того, что они чувствуют, что больше нет выхода. Эта жизнь для них закончена, и они готовы рискнуть даже своей жизнью.

Ли Минъюй тогда ещё не понимал, почему для этих людей утрата работы равна утрате жизни. Ли бабушка помогала ему, защищая от бедности, но он не знал, что в мире, где система социальной защиты, от образования до здравоохранения, от трудоустройства до пенсий, всё охватывает, люди, как и не имели накоплений. Он не знал, что страна отказалась от этих людей, не только отказавшись брать на себя ответственность, но и создавая один за другим лживые оправдания, чтобы отвергнуть свою вину.

Эти люди когда-то были полны надежд, все поколения жили и трудились по правилам. Они верили, что их не бросят, что страна обеспечит их, что их дети будут иметь будущее.

— Она хорошо писала сочинения, её работы часто читали вслух. Ду Ицзе в его глазах мелькнула редкая злость. «Я хочу, чтобы люди получали заслуженные ресурсы, чтобы девушки, которые хотят учиться, не бросали учёбу, потому что не могут заплатить за учёбу.»

http://bllate.org/book/15266/1347227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода