× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан, конечно, понимал это, но ничего не мог поделать.

— Я знаю, но тут я бессилен. Просто будь осторожен. Если она тебя накажет, я возьму половину на себя.

— Ладно. — Чжоу Шишэн с сожалением кивнул, и они вернулись на свои места.

Первые три урока прошли быстро, и, как и ожидалось, ничего не произошло. Не все учителя были такими, как Матушка Ван, которая видела в Чжоу Шишэне только плохое.

Но последний урок, как и предполагалось, был у Матушки Ван.

Услышав звук её каблуков, стучащих по полу, Чжоу Шишэн сразу выпрямился, устремив взгляд на доску и приняв максимально серьёзный вид.

Учитель Ван, войдя в аудиторию, сразу же посмотрела на Чжоу Шишэна. Увидев его напряжённое выражение лица, она внутренне торжествовала. Несколько дней назад он был таким уверенным, а теперь притворяется смирным? Но она не собиралась его отпускать.

Цзи Чан, заметив странный взгляд учительницы, вздохнул и тихо пожелал Чжоу Шишэну удачи, надеясь, что сегодня всё обойдётся без серьёзных последствий.

Большая часть урока прошла быстро, и, к удивлению Чжоу Шишэна, Матушка Ван так и не начала его преследовать. Она спокойно вела урок, даже не глядя в его сторону.

Чжоу Шишэн вздохнул с облегчением. Хотя он и не боялся Матушки Ван, но отсутствие её придирок было приятным сюрпризом.

Прошло ещё несколько минут, и, наконец, прозвенел звонок на перемену.

Однако Чжоу Шишэн не выглядел счастливым, потому что Матушка Ван выбрала этот момент для атаки.

— Чжоу Шишэн, встань. — Она произнесла это без эмоций.

Чжоу Шишэн с трудом сдержался, но всё же поднялся. Он думал, что после звонка всё закончится, но она решила нанести удар в самый последний момент. Это его просто взбесило.

Матушка Ван с фальшивой улыбкой сказала:

— Я вижу, ты сегодня особенно внимателен. Может, я проверю твои знания?

Хотя она говорила вроде бы как предложение, но не стала ждать его ответа и сразу продолжила:

— На странице 63, второй абзац. Есть ли противоречие между основной идеей и заголовком статьи?

Чжоу Шишэн едва сдержался, чтобы не дать ей по лицу. Он прекрасно помнил, что этот абзац был совершенно неважным, и Матушка Ван даже упомянула его лишь вскользь во время урока. Но теперь она задавала такой вопрос, явно пытаясь его подловить.

— Не знаю. — Его лицо потемнело, и голос звучал злобно.

— Как это не знаешь? Ты же так внимательно слушал. Неужели это было притворство? — Учитель Ван издевательски усмехнулась, глядя на его раздражение. Она наконец почувствовала, что отыгралась за прошлые дни.

Чжоу Шишэн сдержался и не ответил, лишь презрительно посмотрел на неё, показывая, что дальнейшие слова бесполезны.

Но учитель Ван на этот раз не рассердилась. С ироничной улыбкой она сказала:

— Интересно, как ученик может просто игнорировать слова учителя. Говорят, яблоко от яблони недалеко падает. Видимо, твой отец такой же невежественный и грубый, как и ты?

Чжоу Шишэн чуть не взорвался от гнева. Оскорблять его — это одно, но зачем тащить в это его семью? Он ведь не станет терпеть такое!

— Ты что, совсем охренела? Попробуй ещё раз, и я тебя порву! — Он уже был на грани, и вены на лбу вздулись.

Цзи Чан тоже выглядел недовольным. На этот раз учительница явно перегнула палку, задев семью Чжоу Шишэна.

— Чжоу Шишэн, ты теперь ещё и угрожаешь учителям? — Учитель Ван сделала вид, что глубоко огорчена, но внутри она была довольна. Она специально провоцировала его, чтобы он сказал что-то необдуманное, и теперь могла раздуть это в большую проблему.

— Если тебя не наказать, ты никогда не поймёшь, как вести себя в обществе. — Она с фальшивым сожалением добавила, делая вид, что заботится о его будущем.

— Тебе какое дело? — Чжоу Шишэн немного остыл, но, раз уж начал, решил не останавливаться.

— Ты всё ещё не раскаиваешься? — Учитель Ван сделала вид, что всерьёз рассердилась. — Тогда позови своих родителей. Я помню, ты из города А, так что это не будет сложно. Я хочу поговорить с ними о твоём поведении.

Цзи Чан был в замешательстве. Они уже взрослые студенты, и теперь она хочет вызвать родителей? Это явно попытка унизить Чжоу Шишэна перед всеми.

— Позову, и что? — Чжоу Шишэн не испугался. Он знал, что его отец поймёт, что учительница его просто преследует.

— Хорошо, позвони отцу и скажи, чтобы он пришёл ко мне в кабинет. Ты тоже приходи. — Учитель Ван бросила на него взгляд и добавила:

— Ладно, урок окончен. — С этими словами она вышла из аудитории.

Цзи Чан вздохнул:

— Ты правда позовёшь отца?

Чжоу Шишэн сжал губы, но затем решительно ответил:

— Ничего, отец разберётся. Он точно увидит, что Матушка Ван меня преследует, и тогда ей несдобровать.

— Ладно. — Цзи Чан понимал, что всё не так просто, но ничего не мог поделать.

— Пойдём, обсудим это снаружи. — Чжоу Шишэн встал, и они вышли из здания, сев на скамейку у входа в университет.

Цзи Чан, видя, как Чжоу Шишэн сидит с закрытыми глазами, словно готовится к битве, рассмеялся:

— Твой отец ведь не какой-то зверь, он тебя не съест.

Чжоу Шишэн посмотрел на него с укором:

— У меня ещё свежи в памяти прошлые неприятности. Сначала нужно придумать, как его вызвать в школу, иначе, если сказать, что это учительница потребовала, он сначала меня отругает, а уже потом разберётся.

— Ну и как ты это сделаешь? — спросил Цзи Чан.

— Смотри и учись. — Чжоу Шишэн усмехнулся, достал телефон и уже собирался набрать номер, как вдруг тот зазвонил сам.

Он взглянул на экран и нахмурился. Это был незнакомый номер.

— Алло, кто это? — ответил он.

На другом конце была тишина.

— Кто-то явно шутит, — пробормотал Чжоу Шишэн, собираясь положить трубку, но вдруг услышал голос.

— Чжоу Шишэн?

Это был низкий мужской голос, который сразу вызывал образ высокого и крепкого мужчины.

Чжоу Шишэн на мгновение замер. Голос показался ему знакомым, но он не мог вспомнить, где его слышал.

— Да, это я. А ты кто? — ответил он.

— Шэнь Чжунго.

Воздух вокруг словно застыл.

— Что?! — Чжоу Шишэн опешил. — Откуда у тебя мой номер?

В ту ночь он дал Шэнь Чжунго случайный номер, который никогда не мог бы привести к нему. Но теперь, как это возможно?

Цзи Чан, видя его реакцию, тоже заинтересовался, кто же это звонит.

— Я просто нашёл его. Это не сложно. — Голос Шэнь Чжунго был спокойным и уверенным.

Чжоу Шишэн с трудом сдержался, чтобы не положить трубку, так как не хотел, чтобы ему звонили снова.

— И что тебе нужно? — спросил он.

— Где ты? Я приеду. — сказал Шэнь Чжунго.

http://bllate.org/book/15265/1347177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода