× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Coffee (Another Ten Years) / Чёрный кофе (Ещё десять лет): Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чан, конечно, всё понимал, но с такой ситуацией он действительно ничего не мог поделать:

— Я, конечно, знаю, но у меня тоже нет выхода. Лучше помолись за своё благополучие. В худшем случае, что бы учитель Ван тебе ни назначила, я возьму половину на себя.

— Ладно, — только и оставалось Чжоу Шишэну, что беспомощно кивнуть, после чего он с Цзи Чаном вернулся на свои места.

Первые три урока быстро прошли, и, как и ожидалось, ничего не произошло. В конце концов, не каждый преподаватель был как матушка Ван, которой Чжоу Шишэн неугоден буквально во всём.

И вот настал последний урок — как раз урок матушки Ван.

Услышав чёткий звук каблуков, ударяющих о пол, Чжоу Шишэн моментально выпрямился, устремив взгляд прямо на кафедру, приняв вид человека, сидящего с предельной серьёзностью.

Как только учитель Ван вошла в аудиторию, её взгляд тут же упал на Чжоу Шишэна. Увидев его вид, будто он готовится к тяжёлому бою, она невольно почувствовала огромное удовлетворение. В душе она злорадно подумала: а что, несколько дней назад ведь важничал? На этот раз, даже если будешь прикидываться трусом, я тебя не отпущу.

Цзи Чан, заметив этот странный взгляд учителя Вана, в душе вздохнул. Он мог лишь с беспокойством посмотреть на Чжоу Шишэна и молча помолиться за него, надеясь, что сегодня его не будут травить слишком жестоко.

Большая часть урока быстро пролетела, вот-вот должен был прозвенеть звонок. К удивлению Чжоу Шишэна, учитель Ван, казалось, всё ещё не собиралась нападать. Она просто спокойно вела урок, даже не бросая взглядов в его сторону.

Чжоу Шишэн с облегчением выдохнул. Хотя он совсем не боялся матушку Ван, но если можно было избежать того, кто намеренно к нему придирается, это всё равно было неплохо.

Прошло ещё более десяти минут, и наконец-то, под всеобщим ожиданием, прозвенел звонок с урока.

Однако на лице Чжоу Шишэна не было и тени радости, потому что матушка Ван выбрала именно этот момент для атаки.

— Чжоу Шишэн, сначала встань, — без эмоций произнесла матушка Ван.

Чжоу Шишэн сдерживал себя изо всех сил, но всё же поднялся. Когда прозвенел звонок, он уже думал, что сопротивление близко к победе. Где ему было думать, что эта особа выберет для нападения именно такой момент? Это просто взбесило его.

На лице матушки Ван появилась фальшивая улыбка:

— Я вижу, ты на этом уроке редко так сосредоточен, может, я проверю тебя?

Хотя тон был как будто бы предлагающий, она даже не стала ждать ответа Чжоу Шишэна и сразу продолжила:

— Вторая строка на шестьдесят третьей странице учебника, противоречит ли её основная идея заголовку статьи?

Чжоу Шишэн так и рвался дать по отвратительной роже матушки Ван. Он отчётливо помнил, что тот отрывок состоял из совершенно неважных вещей, и даже на только что прошедшем уроке матушка Ван лишь вскользь упомянула его. А теперь она задаёт такой вопрос — явно хочет устроить ему не слишком очевидную провокацию, ведь это действительно был материал, который они проходили.

— Не знаю, — лицо Чжоу Шишэна стало пугающе тёмным, тон тоже изменился, видно было, что он вне себя от ярости.

— И этого не знаешь? А разве ты не слушал очень внимательно? Или это всё было притворством? — учитель Ван усмехнулась. Глядя на недовольное выражение лица Чжоу Шишэна, она наконец-то немного выплеснула злобу, копившуюся последние несколько дней.

Чжоу Шишэн немного успокоил эмоции, но не стал ничего отвечать, лишь бросил взгляд на учителя Вана с презрительным выражением, всем видом показывая, что дальнейшие разговоры бессмысленны.

На этот раз учитель Ван не разозлилась. С усмешкой она сказала:

— Неужели ещё бывают студенты, которые напрямую игнорируют слова учителя? Как гласит поговорка, каков сын, таков и отец. Судя по всему, твой отец, должно быть, такой же невежественный и невоспитанный, как ты?

Услышав это, ярость Чжоу Шишэна закипела с новой силой. Ругать его — это одно, но зачем вовлекать его семью? Неужели она думает, что он травоядный?

— Попробуй ещё раз такое сказать, сука! Веришь, что я сегодня тебя порву? — на лбу Чжоу Шишэна вздулись вены от злости.

У Цзи Чана рядом тоже стало нехорошо. На этот раз учитель Ван перешла все границы, вовлекла даже семью Шишэна.

— Чжоу Шишэн, теперь ты ещё и угрожаешь учителю? — на лице учителя Вана появилось выражение глубокой скорби, но в душе она тайно ликовала. Она как раз и хотела намеренно разозлить Чжоу Шишэна, чтобы он наговорил чего-нибудь необдуманного. Только тогда она могла бы раздуть из этого историю.

— Если на этот раз не проучить тебя как следует, боюсь, ты не запомнишь урок. Выйдешь в общество в будущем — обязательно на этом попадёшь, — с фальшивым вздохом произнесла учитель Ван, слова её звучали очень благородно. Люди, не знающие подоплёки, вполне могли бы подумать, что она — народный хороший учитель.

— А тебе какое дело? — Чжоу Шишэн теперь немного пришёл в себя, но раз уж слова были сказаны, то лучше уж дойти до конца. Поэтому он больше не стал церемониться с учителем Ван и фыркнул.

— Всё ещё не раскаиваешься? — учитель Ван сделала вид, что по-настоящему разгневана, и холодно произнесла:

— Раз так, сейчас же позови своих родителей. Помнится, ты из города А, так что не должно быть неудобно. Я хочу при них как следует преподать тебе урок поведения.

Цзи Чан, услышав это, был в некотором недоумении. Они все уже взрослые студенты университета. В прошлый раз заставили переписывать учебник, и ладно, а теперь ещё и родителей вызывать? Неужели она хочет, чтобы Чжоу Шишэн потерял лицо перед всеми?

— Вызывай так вызывай, думаешь, я боюсь? — Чжоу Шишэн же оставался невозмутимым, ни капли не смущаясь. В конце концов, это была не его вина. К тому же, он как раз хотел, чтобы его отец узнал, что в прошлый раз он вовсе не врал, и что эта учительница действительно к нему придирается.

— Хорошо, тогда позвони своему отцу, пусть приходит прямо ко мне в кабинет. Ты тоже иди, — учитель Ван бросила взгляд на Чжоу Шишэна и равнодушно сказала:

— Ладно, урок окончен.

Сказав это, она в своих ярко-красных туфлях на каблуках прямо ушла.

Цзи Чан вздохнул и сказал Чжоу Шишэну:

— Ты и правда собираешься звать своего отца?

Чжоу Шишэн закусил губу, но в конце концов всё равно злобно выпалил:

— Ничего страшного. Мой отец — человек зрячий, он сразу увидит, что матушка Ван ко мне придирается. Тогда уж он ей так влетит, что она не забудет.

— Ладно, — Цзи Чан, хотя и догадывался, что наверняка всё будет не так просто, как говорит Чжоу Шишэн, но он действительно ничего не мог поделать и лишь беспомощно согласился.

— Пошли, сначала выйдем, потом поговорим, — сказав это, Чжоу Шишэн вместе с Цзи Чаном спустился вниз, вышел из здания и сел на скамейку у входа в Университет А.

Цзи Чан, видя, что Чжоу Шишэн закрыл глаза в раздумьях, будто готовится к тяжёлому бою, не смог сдержать смешка:

— Твой отец что, какое-то чудище? Как бы там ни было, он же не разорвёт тебя на части заживо?

Чжоу Шишэн покосился на него:

— Мой горький опыт прошлого раза ещё свеж в памяти. На этот раз сначала надо придумать причину, чтобы заманить его в школу. Если прямо сказать, что учительница вызвала, то пока всё не объяснишь, он тут же на месте меня отдубасит.

— Ну что, придумал?

— Угу, сейчас увидишь, — Чжоу Шишэн хихикнул, достал телефон и как раз собрался набрать номер, как вдруг тот неожиданно зазвонил сам.

Чжоу Шишэн взглянул на цифры на экране и нахмурился: это был незнакомый номер, которого он раньше не видел.

[Алло, кто это?]

В ответ — тишина.

[Блин, кто так не вовремя, чёрт]

Чжоу Шишэн уже хотел раздражённо положить трубку, как из телефона донёсся голос.

[Чжоу Шишэн?]

Это был низкий мужской голос, по одному только звуку которого можно было представить образ богатыря.

Чжоу Шишэн опешил. Голос показался ему смутно знакомым, вроде бы где-то слышал, но сейчас вспомнить не мог.

[Да, я, а ты кто?]

[Шэнь Чжунго]

[...]

Воздух застыл на несколько секунд.

[Чёрт?]

Чжоу Шишэн, придя в себя, изумился:

[Откуда у тебя мой номер?]

В ту ночь он дал Шэнь Чжунго номер, который написал наобум. Даже если бы тот набрал его десять тысяч раз, звонок не мог бы дойти до него. Но что сейчас происходит? Почему Шэнь Чжунго ему звонит?

Цзи Чан рядом, видя такое выражение лица Чжоу Шишэна, тоже заинтересовался: чей это звонок, что может так его поразить?

[Узнал — и всё, дело нехитрое]

Голос Шэнь Чжунго, как и он сам, был спокоен, весом и не выдавал ни единой волны эмоций.

Чжоу Шишэн подавил желание сразу положить трубку, потому что не хотел, чтобы телефон разрывали от звонков. Поэтому он набрался терпения и спросил:

[И что ты хочешь?]

[Ты где? Я найду тебя]

http://bllate.org/book/15265/1347177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода