× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Упомянув Сяо Цзяна, Старина Су вновь пережил бурю эмоций. Это была смесь ненависти, досады, недоумения и обиды, перепутанных в беспорядке, заставившая его прислониться к холодной, как его душа, стене и молча лить слёзы. Заодно он подвинулся, чтобы хотя бы кондиционер не дул на его оголённую задницу.

Он так скучал по Цзы Яню, ему нужно было, чтобы братик обнял его.

— Так ты его не трогал? — спросил Бань Цзюнь.

— Я тоже не верю, — ответил Волчонок.

Бань Цзюнь молча пил. Вот что значит внешность обманчива: Волчонок с виду казался типом, который раздевает и жёстко трахает, а оказался ещё и заботливым парнем.

Цзы Яня Бань Цзюнь действительно привёл, но тот пока ничего не знал. Сидя в отдельной комнате этого бара в Южной общине, несколько братьев достали из рюкзака стопку плакатов и по очереди просили его расписаться для своих сестёр, кузин, тёток и прочей родни.

— Как у тебя дела? — спросил Волчонок.

Бань Цзюнь ответил, что так себе, взял на себя организацию мероприятий в Восточной и Западной общинах.

Как уже говорилось, в Восточной и Западной общинах в основном жили нелегальные мигранты не из Страны Волков, среди них было много людей с Северных Равнин, но с ними было легко управляться. Су Цюн основал там две школы, но в этих школах еженедельно обязательно проводились лекции. Эти лекции читали либо политики, назначенные Сяо Цзяном, либо учителя из Усяо, чтобы просвещать их, внушая культуру Усяо и их традиционные взгляды.

Все, кто приходил послушать, получали небольшие пакетики с рисом.

По сути, это было мягкое промывание мозгов нелегалам, чтобы они постепенно принимали модель правления Усяо.

Среди них были и несогласные, которые приходили ради риса, слушали, как профессора на сцене восхваляют идеи Усяо, и не выдерживали, начинали ругаться или устраивать беспорядки. А Бань Цзюнь как раз и должен был обеспечивать безопасность этих благотворителей и аккуратно усаживать жителей обратно на места.

Бань Цзюнь делал это с некоторым внутренним конфликтом. Хотя благодаря своему происхождению с Северных Равнин, люди там принимали его явно лучше, чем Старину Су, он отлично понимал, что такое внушение и обучение заставят второе поколение северян, выросших в Усяо, полностью утратить культуру Северных Равнин.

Многие маленькие засранцы уже не говорили на языке Северных Равнин. Наблюдая, как их родители стоят в очереди за рисом, Бань Цзюнь задал пару вопросов на северном наречии, но ни один пацан не ответил, только старшее поколение отвечало на языке Усяо.

— Есть и хорошее, и плохое, — с покорностью сказал Бань Цзюнь. — По крайней мере, на Северных Равнинах они, наверное, ещё и еды бы недосчитались.

Бань Цзюнь не хотел, чтобы эти мелкие засранцы стали такими же, как он в своё время, выискивающими и подбирающими с земли даже муравьёв.

Но у него и Сяо Цзяна… между ними практически не было никакого прогресса.

Сяо Цзян загрузил его работой по полной, плюс ещё предстояло посещение банкета, который устраивала семья того депутата, что приходил на виллу. Супермаркет в Южной общине и школа в Северной общине были переданы строительным бригадам, назначенным депутатом, что также было поводом для дальнейшего сближения.

— Значит, тебе придётся быть танцевальным партнёром Сяо Цзяна? — спросил Волчонок.

— Что? — переспросил Бань Цзюнь. — Каким танцевальным партнёром?

Волчонок сказал, что тот, видимо, телевизор не смотрит, ведь Сяо Цзян всегда брал в партнёры Су Цюна.

— Ты вообще умеешь танцевать? Смотря на тебя, сразу видно — нет. Такой здоровяк, даже в костюме будешь выглядеть как прораб. Танцевать, блядь? Ха-ха, и что ты собираешься делать? По-моему, тебе лучше у входа водилой стоять, это больше твоё.

Услышав это, Бань Цзюнь вспомнил: действительно, каждый раз, когда он с Вэнь Юном бывал на вечеринках и видел Сяо Цзяна, тот обычно танцевал с Су Цюном. По крайней мере, в начале танцев Су Цюн обязательно был его партнёром, а потом Сяо Цзян уже сам искал, с кем потанцевать, завязывая связи.

Надо признать, Су Цюн действительно умел танцевать, а Сяо Цзян танцевал ещё лучше. Почти каждый раз Бань Цзюнь не мог оторвать от него взгляда, и только когда Сяо Цзян посматривал в его сторону, он поспешно переводил внимание.

— Конечно, умею, я, блядь, мастер, — заявил Бань Цзюнь.

Он перевёл взгляд на Цзы Яня, затем снова на Волчонка. Волчонок смотрел с выражением ну да, конечно, пиздишь, и даже предложил: может, станцуешь что-нибудь, а я, может, тебя поучу?

— Давай что-нибудь…

Он шлёпнул Бань Цзюня по руке, спрыгнул с барного стула.

— Давай же…

Снаружи доносились ритмичные звуки музыки, Волчонок хлопнул в ладоши, повертел бёдрами.

— Ну давай, раз умеешь, покажи.

Бань Цзюнь отвесил ему затрещину по загривку, утвердившись в своей правоте.

— Я умею, чёрт возьми, мне не нужно, чтобы ты меня учил.

Цзы Янь смог увидеться с братом только после того, как Волчонок закончил работу. Брат уже спал, всё так же закутавшись в своё тонкое одеяльце, неизвестно, надел ли он внутри футболку и шорты.

Цзы Янь с обидой посмотрел на Бань Цзюня, затем на брата, потом на Лысого и нескольких последовавших за ними братьев, после чего вошёл в комнату и слегка толкнул брата.

Лысый закрыл дверь, оставив себя и Бань Цзюня в гостиной. Через мгновение изнутри раздались рыдания, от звука зажглись несколько лампочек. Братья поспешно выскочили наружу, заявляя, что всё в порядке, просто родственники встретились, вот и волнуются.

Волчонок вытер пот с лица и сказал:

— Вот почему я был против того, чтобы ты так быстро привёл Цзы Яня. Я так и думал, что он уже несколько дней даже воду не пьёт, сейчас ещё поплачет, потеряет жидкость, и на коже морщины появятся.

Бань Цзюнь сказал, что не ожидал от него такой заботы о коже.

— Это не я хотел привести Цзы Яня, это Сяо Цзян велел ему навестить. Наверное, чтобы Цзы Янь старался усерднее, если Северный район наладится, возможно, его брату и не придётся так страдать.

Волчонок спросил, что значит страдать, это он сам от еды отказывается, а то бы я его откормил.

— Когда строительная бригада начнёт работу, тебе придётся съездить со мной, — сказал Бань Цзюнь. — Хотя договорились вроде бы обо всём, но бригада — люди того депутата. Если возникнут какие-то трения, боюсь, я не справлюсь, будет неудобно отчитываться.

Волчонок постучал себя в грудь, заверив:

— Блядь, трения точно будут.

Люди Страны Волков привыкли нагло завышать цены в процессе работы. Даже если договорились заранее, как только бригада приступает и дело продвигается на семь-восемь десятых, они снова просят добавить. В любом случае, Бань Цзюню нужно было заранее продумать, чем ещё их можно смазать, иначе, возможно, работа начнётся, а конца ей не будет.

— Как дела в порту? Я в эти дни отправляю туда братьев, только бы не попались, — спросил Лысый.

Это тоже было одной из причин визита Бань Цзюня. Вэнь Юн выдал несколько сотен официальных статусов, и его жена точно этого не проглотит.

Раньше супруги не были так едины, каждый жил своей жизнью, а теперь, вот тебе на, его жена бросила все развлечения и целиком сосредоточилась на том, чтобы помочь ему противодействовать Сяо Цзяну.

Старина Су всё это время помогал налаживать связи с таможней, в общем-то, неплохо получалось. Когда у кого-то собиралась карточная игра, его иногда тоже приглашали. Однако после того, как его заменил Бань Цзюнь, те, не признавая нового человека, не очень хотели сближаться.

Тот, что арендовал Вэнь Юн, вообще без проблем, а вот два других места — стоило судну пришвартоваться, как обязательно начинали досмотр. Иногда это были просто рыбацкие лодки, заходившие в порт, и то ночью, в кромешной тьме, под лучом прожектора, всех выводили по одному, а затем досматривали каждое судно.

Поэтому в последнее время было непросто отправлять грузы, даже разобранные на части их, скорее всего, сначала задержат, мол, разберёмся, потом выпустим.

— И что ты собираешься делать? Знаешь, если с вашей стороны нет указаний, мы с нашей не пошлём людей, — сказал Лысый. — Да и с таможней мы не справимся, никакие связи там не помогут.

Бань Цзюнь ответил, что понимает, он как раз пришёл посмотреть, как у них с Стариной Су складываются отношения, хотел спросить, как тот раньше действовал.

Лысый сказал, что тот обратился не по адресу, он сам считает, что у них с Су хорошие отношения, но, видимо, у Старины Су своё мнение на этот счёт.

Услышав, что скорбный плач внутри поутих, Бань Цзюнь велел Лысому постучать в дверь. Лысый попробовал — никто не отреагировал. Бань Цзюнь сказал:

— Да стучи сильнее, чёрт возьми, я даже не слышу твоего стука.

Тогда Лысый постучал снова, и Цзы Янь открыл дверь.

Глаза Цзы Яня были в кровеносных прожилках, он действительно плакал, обливаясь слезами. Вид был настолько жалобный, что хотелось обнять и утешить его.

Бань Цзюнь вспомнил девушку с Северного района, с которой встречался Цзы Янь и с которой он сам имел дело по фотографиям, и с удивлением подумал, что Цзы Янь скрывает свои таланты, ведь по внешности и не скажешь, кто кого имел.

— Вы закончили беседовать? — Лысый указал на Бань Цзюня. — Он… он бестактный, непременно хочет поговорить с твоим братом.

Цзы Янь послушно вышел из комнаты, оглянувшись на брата внутри. В его взгляде читалась тоска и привязанность, и Бань Цзюню даже показалось, что заиграла фоновая музыка.

Не зря Цзы Янь был актёром, каждый его жест был полон драматизма.

http://bllate.org/book/15264/1347073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода