× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Rock River / Чёрная Скала Реки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выслушав рассказ Волчонка, Бань Цзюнь закурил сигарету.

Он уже примерно понимал, в чём дело, но не был уверен, стоит ли делиться своими выводами с Волчонком, Сяо Цзяном или же лучше промолчать, вынудив Су Цюна предпринять дальнейшие действия.

Ведь Сяо Цзян, судя по всему, всё ещё доверял Су Цюну, и если Бань Цзюнь начнёт обвинять без доказательств, это может вызвать недовольство Сяо Цзяна и даже позволить Су Цюну усилить давление на самого Бань Цзюня. Поэтому он лишь намекнул Волчонку, что действительно помогал Сяо Цзяну в некоторых делах, но добавил:

— А как ты думаешь?

Волчонок почесал щетину на голове, тщательно обдумывая ответ, затем, смущённо погладив бороду, сказал:

— Ну… он довольно симпатичный.

Бань Цзюнь поперхнулся вином.

— Ты, блин, слишком долго был один, если даже таракан может тебя возбудить, — сказал он. — Я спрашиваю, кто, по-твоему, виноват в этой ситуации, а не о том, симпатичный ли этот красавчик.

Волчонок вдруг понял и возмутился:

— Да ты же не объяснил, о чём спрашиваешь!

— Северная община довольно сплочённая, и этот мелкий пацан ничего не понимает. Если он контактирует с людьми Сяо Цзяна, то только потому, что взрослые ему поручили. Я обдумал это и пока не вижу, кто в Северной общине мог бы сотрудничать с Сяо Цзяном. Так что, скорее всего, этот красавчик что-то замышляет, но разве он не фаворит Сяо Цзяна? Как он мог поджечь собственный порт?

— Когда ты был мелким пацаном, ты тоже ничего не понимал, только и знал, что занимался рукоблудием, — Бань Цзюнь сделал глоток вина, подумал и сказал:

— Я помогу тебе найти этого мелкого волчонка, но ты тоже должен сделать мне одолжение.

Волчонок жестом предложил ему продолжить.

— Пошли несколько своих ребят следить за Су Цюном. Если он снова появится, сфотографируй его и сохрани снимки, — сказал Бань Цзюнь.

Волчонок возмутился:

— Да ты как так можешь? Я же порядочный человек, это слишком похабно. Если я дам такое задание, это испортит мою репутацию.

Бань Цзюнь усмехнулся:

— А ты хочешь найти этого мелкого пацана или нет? К тому же, что тут такого? Просто скажи, что он тебе понравился, и ты хочешь сделать несколько снимков для себя.

Волчонок был в шоке:

— Это не просто портит репутацию, это вообще её уничтожает!

Но Волчонок согласится, и Бань Цзюнь тоже. Потому что если этого мелкого пацана поймают, неважно, люди Сяо Цзяна или общины, ему не поздоровится.

В первом случае Су Цюн от него открестится и, возможно, даже убьёт. Во втором случае его ждёт жёсткий допрос, ведь защита общины — это обязанность каждого, а люди Страны Волков считают, что только под пытками можно добиться правды. Даже если этот пацан работал на благо общины, допрос его изрядно потреплет.

Бань Цзюнь должен найти его тайно и доставить к старшему Волчонку.

— С кем ты вчера был? — Наконец, тема перешла к фотографированию красавчика.

Бань Цзюнь честно ответил:

— Я был с Сяо Цзяном.

Волчонок удивился. Его выражение лица прошло через несколько стадий: от удивления к восхищению, затем к недоумению, задумчивости и, наконец, к многозначительности. Бань Цзюнь мог сделать вывод, что собеседник уже перебрал все возможные варианты.

— Я не вижу… то есть, — Волчонок оглядел Бань Цзюня и произнёс фразу, которая могла быть как комплиментом, так и оскорблением:

— Я не вижу, что ты тоже можешь быть фаворитом.

Бань Цзюнь рассмеялся, хлопнул Волчонка по плечу, но из-за жары его рука сразу же вспотела, и он быстро вытер её о штаны.

Когда Сяо Цзян вышел из конференц-зала, уже было после полудня. Он перекусил, просмотрел несколько отчётов и контрактов, и только теперь у него появилось время обдумать дело с пожаром в порту.

Три порта — все закрыты. Один сдан в аренду, другой проверяют, а третий, вероятно, придётся расчищать от руин. Таким образом, практически весь его товар застрял, будь то те вещи, которые можно разобрать на таможне, или те, что нужно провезти незаметно.

Вэнь Юн даже позвонил ему, чтобы спросить, что происходит.

Сяо Цзян ответил, что всё в порядке, возможно, из-за сухой погоды и неосторожного обращения с огнём, просто нужно разобраться.

Закончив разговор, Сяо Цзян ещё раз убедился в своей догадке.

Все эти события выглядят так, будто их специально подстроили, чтобы надавить на Вэнь Юна, арендовавшего порт, но это не так. Это просто попытка свалить всё на Вэнь Юна, а на самом деле проблема в его собственных людях.

Юй Чэ был прав, но вот в каком звене и кто именно — Сяо Цзян прищурился, глядя на подписи в документах о ввозе и вывозе товаров.

Но его мысли были прерваны, когда Старина Су постучал в дверь и спросил, что Сяо Цзян хочет на ужин, чтобы он мог передать повару.

Сяо Цзян ответил, что подойдёт любое блюдо, затем предложил Су Цюну сесть, дал ему сигару и спросил:

— Как дела у Цзы Яня?

Су Цюн зажёг сигару для Сяо Цзяна и ответил:

— Да как обычно, просто живёт. Недавно снялся в двух фильмах, все гонорары потратил на ремонт. Я говорил ему оставить немного денег, но он не хочет.

Сяо Цзян усмехнулся:

— Молодёжь всегда такая. Я в молодости тоже не думал о сбережениях.

На самом деле Сяо Цзян редко спрашивал о Цзы Яне. Обычно Су Цюн сам обращался к нему за помощью. Раньше, когда Цзы Янь никак не мог пробиться, Су Цюн действительно часто просил Сяо Цзяна помочь. И Сяо Цзяну не нужно было прикладывать много усилий — достаточно было дать указание, и предложения о съёмках в рекламе сразу же поступали. Ведь Сяо Цзян вложил немало средств в развлекательную индустрию, и продюсеры не могли отказать.

Но Цзы Янь тоже старался. Хотя он и не умел экономить, но работал усердно.

В последние годы он лишь однажды пожаловался, и это было не связано с объёмом работы, а с тем, что его заставляли сопровождать клиентов.

Такое иногда случалось, и раньше Цзы Янь не особо обращал на это внимание. Если дело не доходило до крайностей, то поужинать, выпить и спеть в караоке — это было нормально. Цзы Янь понимал своё место и не доставлял хлопот господину Сяо.

Но по мере того, как он становился популярнее, он начал знакомиться с другими продюсерами, и те стали требовать его присутствия, причём не только за столом, но и в спальне.

Су Цюн тут же обратился к Сяо Цзяну.

Именно тогда Сяо Цзян понял, что Цзы Янь действительно достоин уважения. Все эти годы он трудился, не хвастаясь своими связями, и многие даже не знали, что его брат — Су Цюн, который находится рядом с Сяо Цзянем. Он был очень скромным. Поэтому неудивительно, что на него положили глаз и стали выдвигать неуместные требования.

Сяо Цзян сказал, что если Цзы Янь не против, то можно распустить слух, что он его человек, организовать встречу и помочь ему договориться с продюсерами.

За ужином Сяо Цзян усадил Цзы Яня рядом с собой, иногда обнимал его и похлопывал по ноге.

После этого Цзы Янь больше не получал неприятных предложений, лишь изредка приносил подарки на праздники.

Видно, что Цзы Янь умел быть благодарным, и Сяо Цзян симпатизировал этому молодому человеку. Он ценил трудолюбивых и скромных людей.

В этом он, возможно, отличался от Су Цюна.

— У меня есть идея, — Сяо Цзян посмотрел на Су Цюна. — Цзы Янь сейчас довольно известен, у него хорошая репутация, а в Северном районе произошло это большое происшествие. Как насчёт того, чтобы отправить его туда для участия в благотворительности? Раньше Северная община хотела построить там школу, но никто не хотел финансировать. Может, сделать это от имени Цзы Яня? Как думаешь?

Старина Су ответил:

— Он сейчас занят съёмками. Может, подождать, пока освободится?

— Именно сейчас нужно успокоить людей в Северном районе, поэтому я и хочу отправить его туда, — Сяо Цзян отверг предложение Старины Су. — Это их просьба, они ничего плохого ему не сделают.

— Вы хотите уступить Северной общине? — спросил Су Цюн. — Не приведёт ли это к тому, что они станут наглеть?

Сяо Цзян улыбнулся, глядя в глаза Су Цюну, и спокойно сказал:

— Не беспокойся. Я думаю, не все лишены благодарности.

Однако Сяо Цзян не настаивал, предложив обсудить это с Цзы Янем, и добавил, что это просто предложение. Если у него нет времени, он найдёт другого человека.

— Пойди, подготовь машину, — сказал он.

Су Цюн вышел.

Наблюдая за его уходом, Сяо Цзян взял телефон, набрал номер и холодным тоном приказал:

— Я должен встретиться с Вожаком Южной общины. Ты должен это устроить.

В Южной общине было два Вожака — Голый Торс и Леопард, и оба не ладили с Лысым.

http://bllate.org/book/15264/1347057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода