× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завершения переговоров Шэн Цзин первым попрощался. Он ушёл, забрав с собой несколько жемчужин, отводящих яд — эту вещь чем раньше начать носить, тем лучше. Учитывая, как сильно матушка-императрица его любит, она наверняка будет часто навещать. Тогда уговорить её надеть жемчужину будет проще простого.

В лавке осталась Му Жобай, которая для Юнь Сансан была гостьей, но в то же время и не совсем гостьей.

Му Жобай сидела рядом с аквариумом и наблюдала, как Цзинь Лаода плавает туда-сюда. Иногда рыбка выпрыгивала из воды, показываясь Му Жобай, и, заметив, что та обратила на неё внимание, подплывала к месту, где лежал Цзинь Лаоэр, и начинала кружить вокруг, словно говоря: смотри, это мой брат. Может, покормишь его парой золотых монет? Вдруг тогда он оживёт?

Сяо Лацзяо, которая подглядывала из-за угла, тихонько сказала Мацзяо:

— Братец Мацзяо, смотри, даже рыбки, которых содержит хозяйка, такие же, как она сама — всё время только и думают, как бы обмануть и заработать.

— Снова не хочешь получить годовую премию? — поспешно прикрыл ей рот Мацзяо, легонько стукнув её по лбу. — Никак не научишься.

Сяо Лацзяо, потирая лоб, сладким голосом произнесла:

— Цзинь Лаода такая милая, такая смышлёная, такая понимающая, не зря же её хозяйка вырастила.

Юнь Сансан, улыбаясь, обернулась и бросила на неё взгляд, отчего Сяо Лацзяо мгновенно выпрямилась и продолжила восхвалять:

— Когда Цзинь Лаоэр оживёт, он наверняка будет таким же милым, как Цзинь Лаода, ведь они оба — рыбки, выращенные хозяйкой.

Кто же не хочет получить годовую премию?

— Когда же Цзинь Лаоэр наконец оживёт? — спросила Му Жобай.

Юнь Сансан протянула Му Жобай корзину, доверху наполненную золотыми монетами:

— Покорми его побольше монетами, вдруг однажды он и оживёт. У меня здесь много золотых монет. Если захочешь покормить — просто скажи, я принесу.

Му Жобай не отказалась. Всё равно она уже придумала план. В следующий раз, когда придёт Шэн Цзин, у неё появятся монеты, чтобы покормить Цзинь Лаоэра. Интересно, какие изменения принесёт Юнь Сансан оживление Цзинь Лаоэра?

Потом она ещё сходит в Царство Бессмертных поискать — наверняка сможет найти немного золотых монет. В Царстве Бессмертных золотые монеты ничего не стоят, для бессмертных это просто мусор. Кстати, она действительно может поручить другим поискать, возможно, найдутся целые золотые горы. Бессмертным ведь незачем копаться в золотых и серебряных горах.

Разобравшись в мыслях, Му Жобай даже ощутила некоторое нетерпение. Однако она вернулась только под утро, унося с собой, как и всегда, небольшой мешочек ягод тутовника. Едва попав в Царство Бессмертных, она сразу же достала ягоды и принялась их есть.

Вернувшись во дворец, она позвала небесных фей и велела им отдать распоряжение найти золотую гору и отчеканить золотые монеты. Такие мелкие дела можно поручить обычным бессмертным из Царства Бессмертных. Эти обычные бессмертные не могут участвовать в войнах, не способны противостоять клану демонов, поэтому, получив указание от Му Жобай, они с радостью взялись за работу.

Вскоре люди, посланные Му Жобай, действительно нашли золотую гору. Бессмертные чеканили монеты с невероятной скоростью. Не прошло и двух дней, как она явилась в ресторан с бесчисленным количеством золотых монет. Села рядом с аквариумом и принялась щедро сыпать монеты в пасть Цзинь Лаоэру. Особенно её обрадовало, что она заметила, как цвет на теле Цзинь Лаоэра начал меняться.

Те несколько монет, что принёс Шэн Цзин в обмен, она тоже не стала отвергать — вдруг действительно не хватит именно этой малости? Шэн Цзин, наблюдая, как Му Жобай, не жалея, отдаёт все монеты Цзинь Лаоэру, внезапно осознал, что он, достойный наследный принц, на самом деле беден.

— Бессмертный повелитель Му, напрасно тратите свои золотые монеты, — сказала Юнь Сансан, обнимая корзину. — У меня их здесь много, зачем же использовать ваши?

— Мне кажется, Цзинь Лаоэру они нравятся, — беззаботно ответила Му Жобай. — В Царстве Бессмертных золотые монеты — всего лишь бесполезные камни, никому не нужные. Как раз подойдут на корм рыбам, ничего особенного.

Она нежно погладила рыбью головку Цзинь Лаоэра:

— Я тоже хочу посмотреть, каким он станет, когда оживёт.

Всех рыбок здесь она хотела бы выкормить до жизни.

Только вот Цзинь Лаоэр уже съел половину золотой горы, а признаков жизни всё не видно. Видимо, ожить — задача не из лёгких.

Неизвестно, сколько же золотых монет пришлось съесть Цзинь Лаоде, чтобы стать такой живой и активной.

Шэн Цзин подумал:

— Бессмертные и правда богаты.

Пока они беседовали, снаружи снова послышался шум. Все одновременно взглянули на вход и увидели человека с чемоданом, в маске, тёмных очках и бейсболке — полностью замаскированного.

— Госпожа Су? — Юнь Сансан была очень хорошо знакома с этой фигурой. Кроме Су Цин, вряд ли кто-то ещё мог быть.

— Это я, — голос Су Цин звучал хрипло.

Она вошла, отложила в сторону очки, маску, кепку и куртку.

— Фух, наконец-то добралась сюда.

Су Цин взглянула на Юнь Сансан и остальных и вдруг улыбнулась:

— То, что я вообще смогла сюда прийти, — большая удача. И ещё спасибо защитному талисману Бессмертного повелителя Му.

Появление Су Цин и Шэн Цзин, и Му Жобай встретили с радостью.

Юнь Сансан же больше заинтересовал смысл, скрытый в словах Су Цин. Лёгким движением покачивая складным веером, она села напротив Су Цин. Сяо Лацзяо поспешила подойти и налить чаю. Су Цин одним махом выпила пять чашек.

— Хотя чай здесь и недорогой, даже бесплатный, но если госпожа Су будет пить его в таких количествах, наша лавка не выдержит. Даже маленькие деньги — всё равно деньги…

Слова Юнь Сансан о её прижимистости ничуть не рассердили Су Цин. Хозяйка Юнь и правда была скуповата, вернее, скажем так: кроме как к Му Жобай, ко всем остальным она относилась скупо.

За всю свою жизнь Су Цин ещё не встречала хозяина заведения, который при гостях стал бы говорить, что чай такой дорогой, и просить не пить так много. В любом другом месте она бы гарантированно развернулась и ушла. Но именно из этой лавки, как понимали посвящённые, уходить не хотелось.

Более того, после того, что случилось ранее, какой бы скупой и бессердечной ни была Юнь Сансан, Су Цин находила это приемлемым — можно привыкнуть. Если бы она тогда не попала сюда, возможно, сейчас её уже не было бы в живых.

Выпив подряд ещё три чашки чая под сочувствующим взглядом Юнь Сансан, Су Цин наконец достала салфетку и вытерла уголки рта. Увидев, что на неё устремлено несколько пар глаз, она таинственно посмотрела на них.

Юнь Сансан, подперев подбородок, совершенно не торопилась. Всё равно, если Су Цин не расскажет сегодня, расскажет завтра.

Му Жобай тоже не проявляла нетерпения. Её взгляд был прикован к чемодану Су Цин: интересно, какие же сокровища госпожа Су принесла сегодня? В прошлый раз те украшения, что они обменяли, хозяйке Юнь, кажется, очень понравились.

Шэн Цзин и подавно не торопился. После того как он один раз прошёл через смерть, он научился сохранять хладнокровие. Теперь, оглядываясь назад, он думал: почему же тогда, противостоя Седьмому брату и его жене, он раз за разом терял самообладание? Возможно, прежний он был слишком самоуверен, слишком высокого о себе мнения, а ещё потому, что всё, что они демонстрировали, вызывало в нём тревогу.

Ситуация с этими двумя, казалось, полностью вышла из-под его контроля, что заставило его нервничать, паниковать и терять способность здраво судить о многих вещах. Будь его ум тогда таким же ясным, как сейчас, даже не попав сюда, но зная об их странностях, он бы не проиграл так легко.

Су Цин всё ждала, что эти люди начнут с нетерпением спрашивать, что же произошло.

Но что в итоге?

Юнь Сансан, подперев подбородок, время от времени поглядывала на Му Жобай. Му Жобай, немного понаблюдав за её чемоданом, подняла взгляд и улыбнулась Юнь Сансан. Что касается Шэн Цзина, то этот парень выглядел ещё более беззаботным: он всё ещё пил чай, и казалось, получал от этого удовольствие.

За всю свою жизнь Су Цин ещё никогда не была проигнорирована настолько полностью. Здесь она испытала то самое чувство быть незамеченной, которого не знала за всю жизнь. Со вздохом в душе она подумала: ладно, даже если пытаться состязаться с этими прожжёнными типами, всё равно не выиграть. Новенький Шэн Цзин, судя по виду, тоже, кажется, не из лёгких в обмане.

— Хозяйка Юнь, если бы я не пришла сюда раньше, возможно, сейчас была бы уже мёртва, — сказала Су Цин.

http://bllate.org/book/15262/1346845

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода