× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black-Hearted Gourmet Inn / Чёрствое гастрономическое заведение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Город Сан, название которого происходит от древности. Когда-то здесь росло множество тутовых деревьев, но со временем их вырубили, и на этом месте был построен город Сан. Этот город также называют древней столицей, и это место сохранило самые лучшие образцы архитектуры тех времён. С развитием времени, старинные города стали либо туристическими местами, либо улицами, наполненными ресторанами и кафе. Одним из самых популярных городков является Санлинь, известный своей главной улицей с ресторанами.

Когда вы попадаете в город Сан и отправляетесь в Санлинь, вы часто слышите одну историю, связанную с маленьким рестораном под названием «Юнь», который находится в конце улицы старинного городка. Этот ресторан работает только ночью, с восьми вечера до шести утра.

Однако время работы ресторана не является единственным элементом, который делает его легендарным. У ресторана два этажа, но большинство посетителей, заинтересовавшихся этим мифом, говорят, что они видели только первый этаж.

Существует также слух, что попасть на второй этаж можно только по случайности, и большинство людей думают, что это просто рекламный трюк, не придавая этому значения.

Но...

— Хозяйка, как ты думаешь, кто будет первым гостем сегодня?

— Кто, если не она? В это время, кроме той бездушной императрицы, никого не будет. — Женский голос раздался из одного из комнат, а затем дверь открылась. На пороге появилась стройная женщина в синем расшитом китайском платье с разрезом, державшая складной веер. Это была хозяйка ресторана «Юнь», Юнь Сансан.

Она села, положив локти на стойку, одна рука поддерживала голову, а другая — веер.

Дверь была открыта, и как только кто-то заходил, она сразу замечала. Если же никого не было, она смотрела на огромный тутовый куст, растущий напротив.

— Хозяйка, ты опять задумалась. Тот тутовый куст такой красивый? Или я лучше? Я же самая красивая, разве не так? Мацзяо говорил, что я самая красивая перчинка в мире.

Юнь Сансан скучающе взглянула на гигантскую вьющуюся перчинку рядом с ней, которая прыгала, держась за маленькие красные перчики. Они покачивались, напоминая праздничную атмосферу.

— Он тебя обманывает. — Юнь Сансан с излишним сарказмом сказала: — Я — самая красивая.

Сказав это, она взяла вьющуюся перчинку и подошла к зеркалу, где с радостью взглянула на отражение.

— Ты видишь, как я красива?

Гигантская вьющаяся перчинка качнулась и покачала острыми перчиками:

— Да, ты красивая, но... но Мацзяо точно не обманет меня. Он сказал, что я — самая красивая, и я ему верю.

— Ты просто глупый малыш. Твой Мацзяо на самом деле просто утешает тебя. — Юнь Сансан провела пальцем по лбу, размышляя о своём состоянии. — Но Мацзяо всегда хочет...

— Хозяйка!

Из кухни выскочила другая перчинка, быстро подбежала и обвила её своими вьющимися ветвями.

— Хозяйка действительно красива, среди людей не найти более красивых, чем ты. Но среди перчинок, ты — самая красивая, — заверил её Мацзяо.

— Я всегда знал, что Мацзяо не обманет меня! — радостно воскликнула перчинка. — Хозяйка — самая красивая среди людей, а я — самая красивая среди перчинок.

Юнь Сансан насмешливо фыркнула и бросила взгляд на этих двоих. Они постоянно показывают свою любовь прямо перед её носом. Это её бесило.

— Мацзяо, вы разные виды. Это никогда не будет иметь продолжения, — сказала Юнь Сансан с насмешкой.

Мацзяо просто игнорировал её, продолжая держать свою маленькую перчинку.

— Мы не заботимся о будущем, — уверенно сказал он. — Мы с перчинкой не переживаем из-за этого. Правда, перчинка?

Маленькая перчинка с радостью затрясла своими ветвями и быстро ответила:

— Да, да, всё, что сказал Мацзяо — правда.

Юнь Сансан фыркнула и махнула рукой:

— Убирайтесь отсюда. Я не хочу видеть вас обоих. Вон, идите, работайте.

В этот момент шаги раздались снаружи. Через пару секунд, женщина в старинном платье, слегка поблекшем от времени, вошла в ресторан. Она тихо улыбнулась Юнь Сансан и села в угол, у стены.

— Что сегодня будем кушать? — Юнь Сансан наклонилась, привстав с места и спросила с улыбкой.

— Всё-таки... просто чашку белой каши, — слабо ответила женщина в старинном платье, передав Юнь Сансан серебряную монету.

Юнь Сансан с презрением подняла брови:

— Императрица, ты не можешь пить только белую кашу. Ты пьёшь её уже три месяца подряд, это совсем не полезно. Ты можешь умереть от голода. Почему бы тебе не поесть что-то нормальное? Ты ведь хочешь вернуться на трон, не так ли? Посмотри на себя — ты все ещё сидишь в холодном дворце, не так ли?

Когда она взглянула на красные, замёрзшие пальцы женщины, её глаза стали мягче:

— Ты замёрзла? Наверное, замёрзла, моешь одежду весь день? Ты такая хрупкая, тебе нужно поправиться. Если продолжишь так, не только о восстановлении статуса, но и выживание в этом месте будет под вопросом.

Императрица улыбнулась, её улыбка была почти не заметна:

— Всё не так просто. Невозможно доставать деньги, всё под контролем, и мне не дают с кем-либо связаться. Но я найду момент для возвращения. Когда восстановлю свой статус, ты всегда будешь получать самую дорогую кашу красоты в нашем ресторане.

— Ну, давай оставим это до того момента, как ты вернёшься на трон, а то ещё укусишь язык. Процесс в холодном дворце слишком долгий для тебя, будь осторожна, — ответила Юнь Сансан, поворачиваясь, чтобы крикнуть в кухню.

— Мацзяо, одна порция белой каши, с солью, очень горячей.

— Маленькая перчинка, принеси таз с тёплой водой, пусть императрица помоет руки. Всё в каше будет на ней, иначе она скажет, что каши наши невкусные.

Когда она вернулась на своё место, Юнь Сансан снова посмотрела на дверь.

Императрица облегчённо вздохнула, когда ей принесли таз с горячей водой и она погрузила руки в него. Это было приятно, особенно после долгих холодных дней, когда она мыла бельё в зимний холод.

После того как она была отправлена в холодный дворец, её часто унижали, её хрупкое тело не выдерживало. Однажды ночью, от головокружения она почувствовала, что её перенесли в другое место. Когда она пришла в себя, она обнаружила, что лежит в необычном месте. По её воспоминаниям, на её взгляд сразу попалась тутовая ветвь, а прямо напротив стояла дверь. Она пыталась к ней подойти, но почему-то не могла её открыть.

Она так и не могла понять, почему дверь была так близка, но всё равно недоступна.

Всё это время, когда женщина в открытом платье с веером подошла к ней, она оценила её внешний вид и сказала:

— Одежда порвана, волосы растрёпаны, не выглядит богатой. Смотрю, снова бедняки сюда приходят. Если так продолжится, то моё маленькое заведение закроется.

Сказав это, она посмотрела на её состояние.

http://bllate.org/book/15262/1346795

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода