× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Moonlight's Self-Improvement / Самосовершенствование под черной луной: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Люй яростно откинул его руку и громко сказал: "Я знаю, моя мама меня бросила, она меня не признает, и я никогда не видел своего папу. Я не испытываю к ним никаких чувств, и они не оставят следа в моей жизни. Юй Бай, ты слишком самонадеян, ты хочешь использовать меня для своих целей, но я тебе говорю — этого не будет".

Тот мужчина говорил, что Юй Бай ненавидит его за убийство Асуры, поэтому Юй Бай будет мстить этому мужчине.

Юй Бай тихо спросил: "Ты так думаешь?"

Лицо маленького ребенка было полно гнева, он как будто был разозлен, и его голос становился все более пронзительным.

"Меня спасли из узкой собачьей клетки в детском доме, и ты прекрасно понимаешь, почему я оказался там. Хотя я — чудовище, для вас я всё равно ценен. Разве не из-за этого? Ты не любишь меня, и поэтому ты убил мисс Цзян вопреки моей воле, ты не позволил мне плакать по ней, я ослушался тебя — ты сломал мне руку. Ты можешь мне только приносить боль. Ты дал мне только боль. Я тебя ненавижу, поэтому я клянусь, что ты не получишь от меня ничего..."

Он интуитивно назвал её "мисс Цзян", потому что эта женщина была для него небольшой теплотой в те времена. Она играла с ним, рассказывала ему истории. Столько детей окружало мисс Цзян, но он знал, что она особенная для него.

Он случайно заметил мисс Цзян, когда их взгляды встретились, и её глаза были удивительно мягкими. Затем она прижала палец к губам и тихо сказала "Шшш...".

Его сердце радовалось, потому что это был их с мисс Цзян секрет.

Когда мисс Цзян приходила, он всегда был счастлив, не только из-за множества вкусных лакомств и игрушек, но и потому, что она вместе с ним сажала цветы, танцевала, делала поделки. Он старался показать ей свою лучшую сторону: он чистил зубы, умывался, застилал кровать, был вежливым и учтивым, помогал учителям присматривать за другими детьми. Он всегда улыбался, несмотря на всё, что происходило.

Даже если надежда была эфемерной, она всё равно была лучше, чем ничего.

Был человек, который смотрел на него, и он мог быть сильнее, стараться улыбаться, жить и хотеть изменить своё будущее. Даже если это было трудно, он не хотел сдаваться.

Тесная, старая деревянная кровать, бесконечные ссоры между детьми, строгие обвинения и побои от учителей, вечное чувство голода, ночные всхлипывания... Вот что на самом деле происходило в детском доме.

Он никогда не любил жизнь в детском доме. Мир над его головой был таким маленьким, и каждый день он жил только для того, чтобы поесть. Дети без родителей такие. Нет чистого счастья, есть только горечь, запечатанная в костях от того, что их бросили.

Он думал, что это несправедливо.

Мир, который он видел в книгах, был совсем не таким. Книги говорили, что у детей есть родители, которые дадут им тёплый дом. Маленькие дети обнимаются с родителями, они самые счастливые люди на свете.

Он не получал счастья только потому, что не было родителей?

Обычные дети никогда не поймут, как одинокими и беспомощными бывают те, кто был брошен. Это как цветок, который должен был расти в теплице, но был грубо выброшен в пустырь. Он может завянуть, а может и не расцвести снова.

А эти дети, которых бросили, всю жизнь ищут и жаждут любви и быть любимыми.

Он думал, что не сможет полюбить кого-то, но был уверен, что он любит мисс Цзян, ту самую особенную мисс Цзян.

Однако, случайно услышав разговор мисс Цзян с директором, он узнал шокирующую правду: она была его мамой и собиралась усыновить его. Услышав этот секрет, его первая реакция была — убежать.

Затем директор лично пришел и сказал ему, что его усыновят хорошие люди.

Очевидно, возникли проблемы с оформлением усыновления, из-за чего затянулось на несколько дней, и за это время он успел много думать.

Мисс Цзян, которую он так любил и считал самой красивой, теперь превращалась в два человека: один был тот, кого он любил, а другой — это была мать, оставившая его.

Мгновенно его мир разрушился...

Если мисс Цзян, та, которая заботилась о нем, была его матерью, тогда она и была причиной всех его бед. Всё её доброе отношение к нему становилось таким ироничным.

Мама... какое чуждое слово...

Чуждое до того, что оно приносило холод. Чуждое до того, что забрало всё тепло, а та ложная иллюзия была разрушена, и его сердце уже не могло вернуться назад.

Затем наступило его Пробуждение. Его, называли "чудовищем", посадили в железную клетку для собак, и его ждала неизвестная судьба, возможно, смерть.

Он плакал всю ночь от страха. Он не хотел погибать в огне или от голода. Он наконец сказал тому, кто дремал возле клетки: "Уведи меня отсюда".

Это был его выбор.

Его забрал другой мужчина с холодным взглядом и бесстрастным лицом, словно ножом.

С того момента его судьба изменилась, и всё, что было раньше, больше не имело значения.

Затем Юй Бай заметил его и решил забрать его, а мужчина, который привел его, с безразличием оставил его у Юй Бая.

Юй Бай не был добр к нему, но и не жесток. Он давал ему женскую одежду, кормил его вкусной едой, и давал спать на удобной кровати. Он называл его "Сяо Люй" и постоянно покупал ему зеленые платья.

Он мог это терпеть, находя себе оправдание, что если он будет носить платье, те, кто хотят забрать его, не узнают его.

До того момента, как Юй Бай убил мисс Цзян...

Он был на причале в день её погребения. Он кричал и пытался выбраться из машины. Тогда он окончательно понял, что мисс Цзян ушла навсегда.

Тогда он понял, что его чувства к ней и то, что он считал ненавистью, на самом деле были всеми его чувствами к "матери". Будучи брошенным, он испытывал грусть, но родственные связи заставляли его любить женщину, которая его бросила.

Все люди, кому небезразличны другие, готовы легко уступить. И если в этом мире есть хотя бы один человек, ради которого можно отдать свои чувства, то одиночество исчезает.

Если бы он мог, он бы обменял все на то, чтобы она была счастлива, пусть даже если бы это было невозможно. Главное, чтобы она жила.

Её не было рядом, и теперь он не знал, где его сердце.

Он понял слишком поздно...

"Юй Бай, я ненавижу тебя..."

Юй Бай посмотрел на истерически рыдающего ребёнка и сказал: "Ты слишком слаб, твоя ненависть слишком незначительна для меня, я могу просто закрыть на это глаза".

Сяо Люй ненавидел его и боялся, но он уже не мог уйти от Юй Бая.

Он понял, что Сяо Люй и он сам, или же Шэнь Цзялань и его, на самом деле одинаковы. Будь то ненависть или что-то другое, они уже были связаны.

...Когда Шэнь Цзялань пришел, он был один. Когда уходил, к нему присоединился наглый парень с большой собакой.

Если он откажется, этот парень покажет всем лицо брошенного, сидя на улице с собакой.

В конце концов, Шэнь Цзялань кивнул.

Дино с радостью забрал свою собаку и прыгнул в машину. Шэнь Цзялань не мог не подумать: "Не слишком ли она лысая?"

Дино, как будто прочитав его мысли, поспешил сказать: "Гарфилд не линяет, не переживай!"

"…О!"

По дороге Шэнь Цзялань вел машину, а Дино не прекращал болтать, показывая радость от долгожданной встречи.

Однако для Шэнь Цзяланя, этот парень уже не имел никакого образа.

Вот как сейчас, когда на заднем сиденье парень с собакой время от времени забавляются, Гарфилд был таким большим, даже свернувшись, как куча пледов, а Дино не переставал теребить его, проводя рукой от головы до хвоста...

http://bllate.org/book/15261/1346595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода