× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он беспокоился, что Ляо Юаньбай разозлится. В конце концов, патент на это новое лекарство всё ещё находился в руках Ляо Юаньбая. У них было только право на выпуск этого лекарства, а право на производство нового лекарства Ляо Юаньбай держал в своих руках.

— Это не совсем невозможно, — нахмурившись, сказал Ляо Юаньбай. — Обычно клинические испытания такого нового лекарства занимают от одного до двух лет, верно? Сейчас прошло меньше полугода, разве это не слишком быстро? Хотя мы вылечили группу онкологических пациентов, добровольно принявших участие в клинических испытаниях, конкретные данные всё ещё требуют доработки и улучшения, — говоря это, на лице Ляо Юаньбая промелькнуло недовольное выражение. Как бы это сказать… Он считал, что Столичный фармацевтический завод слишком торопится. Он понимал трудности завода — в конце концов, они почти полностью истощили свои ресурсы, и если не запустить продукт на рынок поскорее, они действительно могут обанкротиться.

Но с лекарствами шутки плохи. Если с этим веществом допустить малейшую оплошность, могут произойти необратимые ошибки. Именно поэтому Ляо Юаньбай не хотел выпускать его сейчас. Он хотел понаблюдать ещё некоторое время, довести все данные до наилучшего состояния и только потом выпускать на рынок.

Он был вполне уверен в своём лекарстве, но оно ещё не достигло идеального, по его мнению, состояния. Хотя Ляо Юаньбай и не был абсолютным перфекционистом, у него, кажется, была лёгкая форма обсессивно-компульсивного расстройства.

Тот факт, что лекарство не достигло оптимального идеального состояния, вызывал у Ляо Юаньбая внутренний дискомфорт. Что касается возможных побочных эффектов этого лекарства, Ляо Юаньбай понимал лучше всех. В конце концов, это новое лекарство было разработано им самим, и дорабатывал он его тоже сам. Судя по текущему действию нового лекарства, оно значительно превышает стандарты, необходимые для выхода на рынок. Но Ляо Юаньбаю всё равно было не по себе, ведь решение о выпуске приняли без консультации с ним и не дождались, пока он доведёт новое лекарство до наилучшего состояния.

Прищурившись, он какое-то время молча смотрел на директора Го.

Увидев взгляд Ляо Юаньбая, директор Го понял — этот парнишка определённо разозлился. После нескольких контактов с Ляо Юаньбаем он наконец осознал, что у того, кажется, есть склонность к перфекционизму.

Он потер руки и извиняюще улыбнулся.

— Прошу прощения, господин Ляо. Дело не в том, что мы не хотим довести это новое лекарство до наилучшего состояния. Просто сейчас наш Столичный фармацевтический завод практически на грани краха. Если это новое лекарство не выпустить… — тут директор Го опустил голову.

Ляо Юаньбай вздохнул, сел на стул и потер виски. Помолчав некоторое время, он наконец спросил:

— На какое время завтра назначена пресс-конференция?

— На утро, в девять утра, — в глазах директора Го мелькнул проблеск. Он уже думал, что Ляо Юаньбай не придёт на пресс-конференцию. Не ожидал, что Ляо Юаньбай всё-таки появится. — В отеле «Столичный». Будем ждать вашего почётного прибытия.

— Хм, — кивнул Ляо Юаньбай и больше не сказал ни слова.

После ухода директора Го учитель Сун, видя, что на лице Ляо Юаньбая всё ещё читается недовольство, сел рядом с ним и с улыбкой произнёс:

— Ляо Юаньбай, ты должен понимать, что в этом мире не бывает идеальных вещей. И твоё новое лекарство действительно не имеет проблем, разве нет?

— Верно, — Ляо Юаньбай шмыгнул носом, прищурился, глядя на солнечный свет за окном, и сказал, — в это новое лекарство я верю. У него точно не будет никаких проблем. Но… я хотел довести его до наилучшего эффекта и только потом выпускать на рынок. Сейчас для этого нового лекарства требуется несколько курсов лечения. Если бы мне удалось довести его до оптимального эффекта, достаточно было бы одной упаковки, всего одной упаковки, чтобы пациент полностью выздоровел.

Погладив Ляо Юаньбая по голове, учитель Сун сказал с улыбкой:

— Твоя идея, конечно, хороша. Но как ты думаешь, Столичный фармацевтический завод пойдёт на это? Запомни, твоё сотрудничество с заводом — ситуация взаимной выгоды. Но даже взаимная выгода имеет свои нюансы. Например, если завод не сможет получить достаточной прибыли, как ты думаешь, зачем им это новое лекарство? Сейчас это лекарство уже очень хорошее. По крайней мере, в течение полугода оно может полностью устранить раковые клетки у пациента. Более того, оно оказывает ингибирующее действие даже на поздние стадии рака. Таким образом, Столичный фармацевтический завод сможет получить достаточную прибыль, а ты — достаточную выгоду, разве нет?

Ляо Юаньбай с некоторым удивлением посмотрел на учителя Суна, словно хотел что-то сказать. Но не ожидал, что учитель Сун продолжит:

— Не смотри на меня так. Когда немного подрастёшь, сам поймёшь. Даже учёным иногда приходится мириться с такими вещами. И в данном случае для тебя в этом нет никакого вреда. Это действительно наилучший возможный расклад, и Столичный фармацевтический завод проявил большую искренность, — учитель Сун сделал паузу, желая понаблюдать за выражением лица Ляо Юаньбая.

Он знал, что Ляо Юаньбай почти каждый день погружён в обучение. У него редко бывало время, чтобы, как сегодня, лицом к лицу столкнуться с реалиями общества. Возможно, Ляо Юаньбай хотел добиться наилучшего эффекта, но производитель, ради прибыли, определённо не позволит ему довести лекарство до идеального состояния. В конце концов, так производитель сможет заработать бесчисленные прибыли. И для производителя, и для Ляо Юаньбая в этом нет никакого вреда, так почему бы не сделать так? В бизнесе говорят о бизнесе: производитель — не учёный вроде Ляо Юаньбая, им нужна прибыль.

Достаточно большая прибыль — вот что позволяет им сохранять свои преимущественные позиции.

— Учитель Сун, я, на самом деле, всё это понимаю, — помолчав некоторое время, наконец заговорил Ляо Юаньбай. — Я просто… чувствую, что это первое новое лекарство, которое я разработал, и я хочу довести его до наилучшего состояния. Ладно, раз выпуск уже скоро, говорить об этом бесполезно. И данные экспериментов у меня действительно есть. Если бы я действительно хотел довести его до оптимального состояния, вероятно, всё не сложилось бы так, как сейчас.

— Ладно, не переживай попусту, — голос учителя Суна был очень мягким, словно он успокаивал Ляо Юаньбая, — тебе нужно привыкнуть к обществу. В конце концов, идеальные вещи происходят только в воображении. В некоторых вопросах достаточно, если всё более-менее сходится. Например, сейчас Столичный фармацевтический завод уже сделал всё прекрасно. И твоё лекарство… ты же и сам уверен в нём, никаких побочных эффектов не будет. То есть — это лекарство уже намного превышает стандарты для выхода на рынок. То, что они дождались сейчас, уже показывает огромное терпение со стороны Столичного фармацевтического завода.

— Угу, — кивнул Ляо Юаньбай, глубоко вздохнул и сказал, — учитель Сун, я завтра приду.

Учитель Сун улыбнулся и продолжил:

— Ляо Юаньбай, чем это ты последнее время занимаешься в компьютерном классе? Я слышал, последние два месяца ты постоянно в компьютерном классе. Неужели вдруг заинтересовался информатикой?

— Нет-нет, просто балуюсь, и всё, — Ляо Юаньбай почесал затылок и смущённо улыбнулся. Эту программу с искусственным интеллектом, скорее, не стоит рассказывать учителю Сун. Да и учитывая его текущий ограниченный технический уровень, многие аспекты этой диссертации он уже отложил.

Поговорим об этом позже, в конце концов, у него полно времени. С такой мыслью Ляо Юаньбай молчал, а учитель Сун, приподняв бровь, посмотрел на него и сказал:

— Ладно, раз не хочешь говорить, я не буду слишком допытываться. Но, парень, я думаю, в свободное время тебе стоит повторить физику. В конце концов, в сентябре ты станешь аспирантом.

— Я знаю, — Ляо Юаньбай встал. — Старейшина Лян и так строгий научный руководитель, я, естественно, не буду запускать свою основную специализацию.

— Рад, что понимаешь, — тоже поднялся учитель Сун и отряхнул пыль с одежды. — Сиди, читай книжки, у меня ещё есть дела. Босс так торопит, что голова кругом. Кстати, товарищ Ляо, ещё раз напоминаю: когда завтра пойдёшь на пресс-конференцию, пожалуйста, не устраивай там никаких громких сцен.

Учитель Сун уже побаивался Ляо Юаньбая. Если этот парень на пресс-конференции снова осенит идея, и он вернётся, одержимый желанием исследовать какое-нибудь новое лекарство… Можно представить, как старейшина Лян возненавидит его всем сердцем.

http://bllate.org/book/15259/1345969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода