× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, знаю, — Директор Чэнь вытер пот со лба. Вот почему он совсем не хотел занимать эту должность — ничего хорошего в ней не было. Эти профессора, в отличие от обычных людей, были умнее друг друга. Судя по всему, даже подросток лет десяти, наверное, разбирался в предмете куда лучше него. Он просто не любил иметь дело с такими умниками — слишком мозготрепно. Как бы это выразиться... словно они с ним были из разных миров.

То, о чём они говорили, было невозможно понять. А то, что хотел сказать он сам, их совершенно не интересовало. Очень неловкая ситуация, не правда ли?

К счастью, про журнал «Теория чисел» он всё-таки знал. Заметив сомнительный взгляд профессора рядом, он поспешно закивал.

— Я правда знаю! Это самый престижный и авторитетный математический журнал в мире.

Произнося эти слова, Директор Чэнь был весь в поту. Пристальный взгляд профессора рядом заставил его нервничать и потеть.

— Хм, вижу, Директор Чэнь кое-что всё-таки знает, — профессор рядом усмехнулся и продолжил. — Этот студент Ляо Юаньбай уже дважды публиковался в журнале «Теория чисел». Оба раза первым автором, и в обеих статьях доказывал математические гипотезы. Так как вы думаете, считается ли он математиком, Директор Чэнь?

Последние три слова были произнесены с особой весомостью. На лице Директора Чэня мелькнула неловкая улыбка, и он торопливо закивал.

— Считается, считается! Конечно, считается.

В этот момент весь конференц-зал заполнился оживлёнными обсуждениями.

Профессор Ли и Ляо Юаньбай сидели на своих местах. Заседание только началось. После представления отчёта с данными эксперимента все присутствующие тут же принялись переругиваться. Ляо Юаньбай сидел на своём месте, его взгляд был пустым, словно всего происходящего перед ним просто не существовало.

Вскоре остриё критики профессоров обратилось против самого Ляо Юаньбая.

— Сяо Ляо, скажи-ка. Зачем вообще строить адронный коллайдер? Я считаю, тратить столько денег на сооружение этой непрактичной штуки совершенно не нужно, — один из профессоров смотрел на Ляо Юаньбая, в его глазах сверкал острый свет, словно он ждал ответа.

Проведя рукой по волосам, Ляо Юаньбай, изначально хотевший остаться в стороне, сжал губы и улыбнулся.

— Профессор Ван, вы же и сами знаете, что уравнение массы полезно для человечества. Адронный коллайдер, конечно, предназначен для столкновительных экспериментов, поиска физических частиц, но... на самом деле мы все понимаем. Эта штука чрезвычайно важна для развития энергии ядерного синтеза. Не будет преувеличением сказать, что если этот проект действительно увенчается успехом, то человечество сможет ожидать, что овладеет ядерным синтезом.

— Но... — профессор хотел что-то добавить, но Профессор Ли уже встал.

— Старина Ван, тут ты не прав. Так разговаривать с человеком, который мог бы быть тебе внуком... Скажи, должен он тебе отвечать или нет?

Профессор Ван на мгновение замер, затем продолжил.

— Сейчас мы ведём академическую дискуссию, а не рассаживаемся по старшинству. Что, старина Ли, ты хочешь использовать свой академический статус, чтобы заставить Сяо Ляо подчиниться?

Произнося это, Профессор Ван даже бросил вызывающий взгляд в сторону Профессора Ли.

У Профессора Ли зубы заскрежетали от злости. Если бы они сидели не так далеко друг от друга, они бы, наверное, уже подрались. Ляо Юаньбай, потирая виски, горько усмехнулся.

Это было его первое посещение подобного совещания. Все сидящие здесь были давно признанными авторитетами, чей академический статус вызывал почтение. И вот они устроили перепалку прямо за столом, словно уличные торговки, отчего у Ляо Юаньбая голова раскалывалась от боли. Снова потирая виски, он вздохнул, но ничего не сказал.

Судя по виду этих профессоров, казалось, они вот-вот сцепятся в драке.

Директор Чэнь благоразумно выбрал молчание. В конце концов, это была всего лишь сводка. Упоминание адронного коллайдера тоже было случайным. Чистая случайность. Эта штука слишком затратная. Да и если строить такое... у Хуаго сейчас просто нет на это возможностей.

Более того, чертежи этой машины просто не находятся в Хуаго. Можно даже сказать, что ни один учёный в Хуаго не знает, как её построить. Даже во всём мире ни у одной страны такой штуки нет. Она существует пока лишь в воображении.

— За рубежом уже начали строительство этого адронного коллайдера. Их цель очевидна — первыми освоить энергию ядерного синтеза, — произнеся это, Профессор Ли сделал паузу. — Государство Дэнта совместно с европейскими странами планирует построить в Женеве большой адронный коллайдер. То есть они создадут ядерный исследовательский институт.

Спорящие замолчали, уставившись на Профессора Ли с недоумением.

— Откуда у тебя эти сведения?

Поскольку этот проект всё ещё находился на стадии секретности, даже правительство Хуаго до конца не понимало, правда это или нет. Неожиданно Профессор Ли заявил об этом с такой уверенностью. Все взгляды устремились на него. После долгого молчания Профессор Ван наконец медленно произнёс.

— Не может быть. Строительство одного только большого адронного коллайдера — невероятно трудоёмкая задача. Да и как можно гарантировать его безопасность?

— Скорее всего, уже существует метод обеспечения безопасности этой установки, но... — Профессор Ли вздохнул. — Физика в нашей стране всё ещё отстаёт от передовых государств.

— Не обязательно. Возможно, это всего лишь предположение, — Профессор Ван по-прежнему не верил, что Государство Дэнта совместно с европейскими странами будет строить большой адронный коллайдер. Для него само строительство коллайдера было невыполнимой задачей.

Ляо Юаньбай, сжав губы, немного подумал и всё же сказал.

— Я тоже кое-что об этом слышал. В прошлом году, когда я снова был в Университете Миллса, я узнал, что несколько профессоров физики уже отправились в Женеву. Думаю, как раз по этому поводу.

Он изначально не хотел упоминать об этом. По мнению Ляо Юаньбая, сейчас время для строительства коллайдера ещё не пришло. Зарубежные страны тоже лишь делают первые шаги, а у Хуаго и вовсе нет в этой области никакого опыта.

Хотя он и выступал за строительство адронного коллайдера, но не сейчас.

Затем он сделал паузу и продолжил.

— Господа профессора, могу я сначала высказаться?

— Говори, — Профессор Ли кивнул.

Остальные тоже промолчали, лишь смотря на Ляо Юаньбая. Их взгляды ясно говорили: говори, что хотел.

— Адронный коллайдер — за рубежом тоже лишь начинают его разработку. Хотя сама идея возникла очень давно, а уравнение массы и того древнее, опыта строительства такой установки у Хуаго нет. А зарубежный опыт пока нельзя перенять. Как бы это выразить... сейчас этот проект не подходит для Хуаго.

Услышав это, глаза Профессора Вана загорелись. Он был не против строительства адронного коллайдера в принципе, он был против строительства именно сейчас.

Потому что сейчас перед физическими исследованиями стоит ещё множество задач, и нет необходимости безгранично вкладываться в одну бездонную яму.

Адронный коллайдер и был той самой бездонной ямой. Причём он напоминал бездну, в которой не видно ни проблеска света, ни перспектив. Поэтому Профессор Ван и не поддерживал идею строительства этой установки в Хуаго сейчас.

А Профессор Ли считал, что нужно поспевать за мировыми тенденциями. Раз зарубежные страны могут построить такую штуку, почему Хуаго не может? К тому же Хуаго — страна обширная, богатая ресурсами, и талантов здесь рождается множество. Он искренне не верил, что если у других получится, то у Хуаго — нет.

— Мы даже не понимаем, как именно следует строить адронный коллайдер. Строить его, имея лишь общее представление, по-моему, слишком рискованно. Поэтому я думаю, для начала стоит разобраться в принципах его работы. Дождаться подходящего момента. Например, когда за рубежом будут получены результаты первого этапа работы их коллайдера, вот тогда мы и возьмёмся за строительство.

Высказав свою мысль, Ляо Юаньбай сел на место.

Профессор Ли нахмурился и, сжав губы, произнёс.

— В таком случае наш разрыв с зарубежными странами будет только увеличиваться.

http://bllate.org/book/15259/1345952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода