× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель Сун кивнул, отвёл Ляо Юаньбая в сторону и спросил:

— Босс скоро будет проводить эксперимент по квантовой механике и специально попросил меня спросить тебя, есть ли интерес поучаствовать в этом проекте, — сказал он и сделал паузу. — Сразу скажу, этот проект не такой простой, как прошлый. Он довольно сложный, возможно, займёт два-три месяца. Если у тебя нет времени, ничего страшного. Мы можем позвать пару аспирантов с математического факультета. Просто босс считает, что ты лучше разбираешься в квантовой механике. Математика у тебя сильная, да и в математической физике ты изучал, вот и поручил мне узнать, что ты думаешь.

— Правда? — Ляо Юаньбай заволновался.

Эксперимент по квантовой механике — дело непростое. Да ещё и крупный проект. При этой мысли он невольно кивнул.

— Время есть, обязательно найдётся.

Сюй Чэнчжи стоял рядом, не расслышав диалог учителя Суна и Ляо Юаньбая. Но он видел, как после слов учителя Суна глаза Ляо Юаньбая загорелись особым блеском, словно тот столкнулся с чем-то, что тронуло его сердце. Сюй Чэнчжи усмехнулся про себя, ничего не сказав.

Вскоре учитель Сун подошёл к Сюй Чэнчжи:

— Инструктор Сюй, прошу прощения. У Ляо Юаньбая кое-что намечается, возможно, он не сможет участвовать в военной подготовке. Как насчёт того, чтобы сделать для него исключение? Это дело для него действительно очень важно.

— Очень важно? — Сюй Чэнчжи склонил голову, глядя на учителя Суна. — О чём именно идёт речь? Если дело действительно стоящее, я, конечно, не стану создавать трудности Сяобаю.

— Это касается квантовой механики, а именно направления исследований чистой энергии ядерного синтеза. Это основное научное направление Ляо Юаньбая, поэтому предстоящий эксперимент по квантовой механике в нашем университете очень важен для его основной научной работы.

Учитель Сун задумался, мысленно ругая себя за идиотизм. Зачем он говорит об этом Сюй Чэнчжи, который всё равно ничего не поймёт.

Как и ожидалось, Сюй Чэнчжи смотрел на учителя Суна с полным недоумением. Каждое отдельное слово, выходившее из уст учителя Суна, он знал, но, собранные вместе, они заставляли его голову идти кругом.

Он абсолютно ничего не понимал. Расслышал он только три слова — ядерный синтез.

Что такое ядерный синтез? Пожалуй, даже такой нерадивый ученик, как Сюй Чэнчжи, понимал, что это значит. Это была не только гордость Хуаго, но и нечто, вызывающее глубокий внутренний ужас. Потому что люди, соприкоснувшиеся с этой штукой, в поздние годы, казалось, жили особенно мучительно. Он и представить не мог, что основным научным направлением Ляо Юаньбая является ядерный синтез.

В то же время его терзало сомнение. Разве ядерный синтез не был уже давно освоен? Почему же сейчас всё ещё ведутся такие исследования?

— Это... нет ли здесь какой-нибудь опасности? — Сюй Чэнчжи на мгновение остолбенел, прежде чем задать вопрос учителю Сун.

Видимо, инструктор Сюй неправильно понял. Учитель Сун улыбнулся:

— Не волнуйтесь, чистая энергия ядерного синтеза — это не то же самое, что ядерная бомба. Да и эксперимент по квантовой механике не будет связан с ядерными испытаниями, так что можете быть спокойны, эксперимент безопасен.

— Но... — Сюй Чэнчжи всё ещё не был полностью уверен, но не знал, что сказать.

В конце концов, беспомощно кивнул:

— Ладно, но с Сяобаем ничего не должно случиться.

— Не волнуйтесь, всё будет в порядке, — учитель Сун улыбнулся, глядя на Сюй Чэнчжи. — Кстати, инструктор Сюй, почему мне кажется, что вы так заботитесь о Ляо Юаньбае? Прямо как старший брат.

Услышав это, Сюй Чэнчжи невольно горько усмехнулся:

— Чуть было им и не стал.

[???]

На этот раз учитель Сун посмотрел на него в полном недоумении. Он смотрел и смотрел, но всё ещё не до конца понимал значение фразы Сюй Чэнчжи «чуть было не стал». Подумав немного, он покачал головой, попрощался с Сюй Чэнчжи и, взяв Ляо Юаньбая за руку, направился к лаборатории.

Наблюдая, как их фигуры постепенно удаляются, Сюй Чэнчжи вздохнул. У него было предчувствие, что, вероятно, в этой жизни им больше не суждено встретиться.

Когда они прибыли в лабораторию, профессор Ли как раз открывал дверь. Ляо Юаньбай переоделся, взял ручку и блокнот для записи данных и встал рядом с профессором Ли. Учитель Сун тоже подошёл и взглянул на Ляо Юаньбая.

Профессор Ли заговорил:

— Товарищ Сяоляо, сначала кое-что скажу тебе.

Ляо Юаньбай кивнул, давая понять, что слушает профессора Ли.

— Это не наш отдельный эксперимент. Хотя в лаборатории только мы трое, этот эксперимент организован государством. Потому что в Европе эксперименты уже продвинулись вперёд, и если мы не ускоримся, разрыв будет становиться всё больше. Поэтому, товарищ Сяоляо, в ближайшее время будет очень трудно, особенно с собраниями. После завершения каждого этапа будет проводиться обобщение.

Сказав это, профессор Ли взглянул на выражение лица Ляо Юаньбая.

Обнаружив, что Ляо Юаньбай по-прежнему смотрит на него как обычно, профессор Ли кивнул. Вот как должен выглядеть настоящий студент — не пугаться трудностей.

— Так что нам всем нужно стараться. Особенно тебе, товарищ Сяоляо. Ты отлично справился с прошлым проектом по рельсовому транспорту, даже высшее руководство знает о твоём существовании. Если на этот раз всё пойдёт наперекосяк, можно действительно испортить свою репутацию.

Голос профессора Ли был очень серьёзным, и весь его вид излучал деловитость.

— Этот эксперимент — прекрасная возможность. Возможно, ещё во время обучения в аспирантуре ты сможешь получить государственную награду.

[...]

Это уже отдавало хвастовством. Хотя Ляо Юаньбай не особо верил, он по-прежнему слушал профессора Ли с невозмутимым лицом.

— Ладно, хватит лишних разговоров, начинаем эксперимент.

После этих слов профессора Ли эксперимент, наконец, начался. Расставив все приборы, профессор Ли и учитель Сун приступили к работе. Ляо Юаньбай стоял рядом, записывая различные данные. Они довольно слаженно работали — профессор Ли называл данные, а Ляо Юаньбай быстро записывал их в блокнот.

Учитель Сун тем временем наблюдал за различными изменениями в приборах. Когда все трое наконец сделали перерыв, было уже около одиннадцати-двенадцати ночи.

Вернувшись в общежитие и поспав, на следующее утро они снова принялись за работу.

* * *

Семь дней спустя, на другом берегу Атлантики, в редакции журнала Nature Дилан, попивая кофе, включил свой компьютер. Несколько дней назад из-за некоторых дел он не смог прийти в редакцию. Можно представить, что его почтовый ящик сейчас, наверное, снова забит письмами.

Учёных в этом мире немало — есть искатели славы, есть авторитетные, есть стремящиеся подняться по карьерной лестнице. Для таких топовых журналов, как Science, публикация в них — несомненно, золотой билет к мировой известности.

Достаточно опубликовать свою статью в таком журнале, как Science, и в любом случае обретёшь определённую известность в мире. Конечно, качество этих статей бывает разным. Как редактору, естественно, нужно разбираться в этих научных областях. Возможно, не глубоко, но базовые знания необходимы. Чтобы не допустить появления перед экспертами-рецензентами статей сомнительного содержания, что не только вызовет их недовольство, но и может подорвать репутацию, превратив такой топовый журнал, как Science, в посмешище.

Nature в Европе постоянно ждёт момента, чтобы Science опозорился. В последние годы, поскольку их импакт-факторы становятся всё ближе, будь то по различным дисциплинам, высококачественные статьи обоих изданий очень уникальны, но также и пересекаются. Другими словами, между этими двумя топовыми журналами существуют конкурентные отношения.

Конечно, академические круги — не то же самое, что другие сферы. Возможно, между двумя изданиями существует конкуренция. Они могут подшучивать друг над другом, но клеветать или использовать другие грязные методы... Оба журнала дорожат своей репутацией и не желают так поступать. Или, можно сказать, все научные журналы в академических кругах презирают такие методы. Хочешь, чтобы никто не узнал — не делай. Если такая информация просочится, то действительно станешь посмешищем и изгоем во всём академическом сообществе.

Открыв почтовый ящик, Дилан начал медленно рецензировать статьи. Он был редактором по биологии и, естественно, кое-что в ней понимал. Более того, в медицине он тоже кое-что смыслил. Конечно, он не сравнился бы с профессионалами, но для редактора он считался эрудированным.

http://bllate.org/book/15259/1345948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода