× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раскрыв конверт, Ляо Юаньбай взглянул на табель успеваемости. Как он и ожидал, все предметы были сданы на отлично. Убрав табель, он уже собирался привести всё в порядок, как в лабораторию вошёл Старейшина Лян.

— Маленький Ляо, собери вещи, послезавтра мы отправляемся в город Лунчэн. Кстати, твой дом ведь в Лунчэне, верно? Жаль, конечно, что научная работа — занятие хлопотное. Даже находясь в родном городе, домой будешь выбираться редко, — сказал Старейшина Лян, чтобы Ляо Юаньбай был готов морально.

Это позволяло избежать неловкости, если бы тот вдруг начал проситься домой каждые три дня.

— Я понимаю, Старейшина Лян, — Ляо Юаньбай не обиделся, а лишь мягко улыбнулся и спросил. — Кстати, Старейшина Лян, что мне нужно взять с собой в поездку в Лунчэн?

— Возьми себя самого, и будет достаточно, — махнул рукой Старейшина Лян. — Твои результаты на финальных экзаменах очень хороши. Следующий семестр ты проведешь в научной группе. Хотя ты и показал себя отлично за эти месяцы, я всё же должен кое-что сказать. Больше смотри, больше делай, меньше говори. Если что-то не понимаешь, не притворяйся, что знаешь. Обязательно спрашивай. Не бойся, что над твоими вопросами будут смеяться. Ты должен воспитывать в себе дух «не знаешь — спроси», понял?

Это... Старейшина Лян давал ему наставления. Ляо Юаньбай кивнул и с улыбкой ответил:

— Я запомнил. Я точно не подведу ваших ожиданий, Старейшина Лян.

— Проваливай, маленький подхалим! Быстро собери свои вещи и жди завтра уведомлений! — Старейшина Лян слегка подтолкнул Ляо Юаньбая, уголки его губ дрогнули в улыбке.

Было очевидно, что он крайне доволен Ляо Юаньбаем. Тот, ухмыляясь, выбежал из лаборатории.

Два дня пролетели быстро. В день отъезда в Лунчэн Ляо Юаньбая с постели стащил Брат Чжао. Рано утром, умывшись, Ляо Юаньбай на университетском автобусе добрался до аэропорта. Старейшина Лян и остальные члены научной группы уже давно там находились.

— Такой высокий уровень? — Ляо Юаньбай опешил.

Его голова была ещё мутной, будто не до конца проснулся. Видя, что все летят самолетом, он подумал: «Сколько же это должно стоить? Неужели у нашей научной группы такие деньги?»

— О чём думаешь? — с усмешкой Брат Чжао толкнул Ляо Юаньбая. — Это за счёт правительства города Лунчэн. Это они пригласили нас для полевого исследования, естественно, все расходы покрывают. Ладно, садимся в самолёт.

Брат Чжао больше не стал с ним разговаривать. Воспользовавшись моментом, Ляо Юаньбай ещё немного поспал.

В Лунчэн они прибыли ещё до полудня. Выйдя в зону прилёта и подняв голову, Ляо Юаньбай увидел растянутую посреди зала ленту: [Добро пожаловать в Лунчэн экспертам по рельсовому транспорту из Университета Цзинхуа для руководства работой]. Более того, группа людей в костюмах, казалось, кого-то ожидала.

А фотоаппараты журналистов безостановочно щёлкали. Ляо Юаньбай шёл последним, выглядея несколько потерянным.

— Главный конструктор Лян, — к ним подошёл мужчина средних лет, протянул руку и тепло произнёс. — Старейшина Лян, добро пожаловать. Вы, должно быть, устали с дороги.

— Вовсе нет, — Старейшина Лян сделал отмахивающийся жест.

Этим мужчиной был не кто иной, как мэр Лунчэна. Он пожимал руки каждому учёному, выражая благодарность. Когда очередь дошла до Ляо Юаньбая, он застыл на месте. Его глаза растерянно устремились к Старейшине Ляну, словно ища спасения.

— Старейшина Лян, это...?

Мэр изначально подумал, что этот ребёнок — чей-то внук или сын одного из исследователей. Но Старейшина Лян, взглянув на него, спокойно произнёс:

— Это мой ассистент-исследователь, маленький Ляо.

Мэр был полностью ошарашен. Что за чертовщина? Как этот маленький ребёнок может быть ассистентом-исследователем у такого знаменитого учёного, как Старейшина Лян? Не ошибка ли? Пока мэр всё ещё пребывал в ступоре, его секретарь приблизился и тихо сказал:

[Господин мэр, это Ляо Юаньбай из нашего Лунчэна. Его особо приняли на физический факультет Университета Цзинхуа...]

Договорив до этого места, секретарь отступил на шаг назад. Чтобы не ставить своего начальника в неловкое положение, он, естественно, не стал продолжать.

На самом деле, он сказал всё достаточно ясно. Этот парень уехал из Лунчэна, поступив по результатам экзаменов, вернулся в Лунчэн с научной группой и считается Старейшиной Ляном своим ассистентом-исследователем... Он выглядит таким юным, если он уже сейчас такой, то что же будет, когда он вырастет? Опомнившись, мэр с улыбкой произнёс:

— А, так это Ляо Юаньбай — маленький Ляо! Как тебе учёба в университете? Успеваемость в порядке?

Словно предыдущей неловкости никогда и не было.

Конечно, вопросы мэра были чистой формальностью. Разве мог бы он заниматься наукой со Старейшиной Ляном, если бы учился плохо? Мэр и сам это понимал, но в данной ситуации приходилось говорить вежливые пустые фразы.

— Всё в порядке, — пожав мэру руку, Ляо Юаньбай вернулся на своё место.

Старейшина Лян бросил на него беглый взгляд, но ничего не сказал.

Выйдя из аэропорта, учёные сели в автобус, который отвёз их к месту проживания. Лунчэн действительно хорошо подготовился: жильё для исследователей находилось рядом с управлением транспорта. Поскольку для полевого исследования требовались некоторые данные от транспортного управления, такое расположение упрощало координацию.

Похоже, этот мэр не просто просиживал штаны! Сойдя с автобуса, Ляо Юаньбай в сопровождении обслуживающего персонала дошёл до своего номера. Каждому исследователю выделили отдельный номер. Несколько этажей этого здания были заняты их научной группой. Это была гостиница напротив управления транспорта, выглядело всё довольно неплохо. Лунчэн оказался щедрым. Разместив свои вещи, Ляо Юаньбай услышал, как в дверь вошёл Брат Чжао.

— Маленький Ляо, приготовься, скоро идём на совещание в соседнее управление транспорта.

— Хорошо, — приведя в порядок свои данные, Ляо Юаньбай вышел из гостиницы вслед за Братом Чжао, когда тот открыл дверь.

Придя в управление транспорта Лунчэна, Ляо Юаньбай обнаружил, что Старейшина Лян сидит на председательском месте, а внизу находятся множество незнакомых ему людей. Даже мэр был среди них. Учёных присутствовало не много. Когда Ляо Юаньбай вошёл, мэр с крайним недоумением разглядывал его.

Хотя он и знал, что это гений, но важность этого совещания... Как Старейшина Лян мог доверить доклад подростку лет десяти?

— Позже просмотри свои данные. Нам нужно сделать доклад, предварительный отчёт о строительстве рельсового транспорта. Правительство Лунчэна уделяет этому большое внимание. Будь осторожен, не допусти ошибок, — Брат Чжао, видя такой масштаб, похлопал Ляо Юаньбая по плечу. — Старейшина Лян таким образом тренирует тебя. Если выступишь хорошо, это определённо пойдёт на пользу твоей будущей научной карьере.

Присутствовали не только представители правительства Лунчэна, но и многие профессора с физического факультета Университета Лунчэн.

В конференц-зале всё время стоял негромкий гул обсуждений. Некоторые смотрели на Ляо Юаньбая с непонятным выражением лиц. Но ему уже было не до них. Он взял данные и начал изучать, размышляя над ними.

Вскоре рядом раздался голос Старейшины Ляна:

— Что касается городского рельсового транспорта, я много говорить не буду. Знаю, вам интересно. Поскольку это наше первое полевое исследование в Лунчэне, мы пока не можем учитывать местные особенности. Сейчас мы можем представить лишь данные, полученные после моделирования в Университете Цзинхуа, и некоторые другие моменты.

Сделав паузу, Старейшина Лян продолжил:

— А теперь позвольте моему ассистенту, маленькому Ляо, подробно всё вам объяснить.

[Аплодисменты.]

Независимо от того, недооценивали ли они Ляо Юаньбая или не верили в него, в зале раздались громкие аплодисменты. Ляо Юаньбай поднялся на трибуну, взял мел, повернулся к доске и начал писать.

[Скрип.]

Звук мела, касающегося доски, непрерывно раздавался в зале. Записав всю доску, Ляо Юаньбай наконец заговорил:

— Согласно нашему моделированию и сравнению данных, выбор этого метода является оптимальным. Однако при подстановке в эту формулу были обнаружены некоторые погрешности. Поэтому... — Ляо Юаньбай стёр небольшую часть доски и продолжил выводить формулы.

http://bllate.org/book/15259/1345925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода