× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Верно! — Ляо Юаньбай кивнул и сел на стул.

Он заметил, что Ю Хао, кажется, очень удивлён тем, что он в тринадцать лет уже учится в Университете Цзинхуа. Ю Хао на какое-то время застыл в оцепенении, прежде чем прийти в себя и со вздохом произнести:

— Похоже, в нашей комнате самый младший — это определённо ты.

С этими словами Ю Хао похлопал Ляо Юаньбая по плечу.

— Право же, сравнение людей может свести в могилу. Я с таким трудом получил удостоверение спортсмена второго национального разряда, чтобы поступить в Университет Цзинхуа, а ты так запросто сюда попал. Кстати, товарищ Сяо Бай, спрошу-ка я тебя: чего такого ты добился, что в таком возрасте уже можешь учиться в Университете Цзинхуа?

Ю Хао с любопытством разглядывал Ляо Юаньбая. Тот уже собрался ответить, как в комнату грубо ввалился ещё один высокий и крупный парень. Тот нёс чемодан, взглянул на Ляо Юаньбая и Ю Хао, на мгновение застыл. Подойдя к Ляо Юаньбаю, он увидел, что на бирке, видимо, написано не его имя, затем перешёл к кровати рядом и некоторое время её изучал.

Обнаружив, что на этой кровати указано его имя, он поставил свои вещи и уже собирался присесть, как Ю Хао начал говорить:

— Привет, друг, как тебя зовут?

Казалось, Ю Хао был большим любителем поболтать.

Тот парень взглянул на Ю Хао, а затем с особым любопытством посмотрел на Ляо Юаньбая.

— Меня зовут У Фэй, — ответил он.

Парень был довольно симпатичным, с мужественными чертами лица. Ляо Юаньбай на миг замер, разглядывая этого юношу лет семнадцати-восемнадцати. Он заметил, что этот человек чем-то похож на У Хуэя из провинции Лун. Как бы это выразиться… по сравнению с ледяным лицом У Хуэя, этот парень казался более солнечным.

— Привет, я Ю Хао, а это Ляо Юаньбай, — представился Ю Хао, указывая на Ляо Юаньбая рядом.

— Он тот самый Ляо Юаньбай с физического факультета? — У Фэй посмотрел на Ляо Юаньбая с невероятным взглядом, словно столкнулся с чем-то абсурдным.

Ляо Юаньбай улыбнулся У Фэю:

— Совершенно верно, я и есть Ляо Юаньбай с физического факультета.

[……]

Взгляд У Фэя словно говорил: «Как ты вообще поступил в Университет Цзинхуа?» Ю Хао снова повернулся к Ляо Юаньбаю и продолжил допрашивать:

— Кстати, товарищ Сяо Бай, ты ещё не сказал, как именно ты поступил в Университет Цзинхуа.

У Фэй тоже с огромным любопытством уставился на Ляо Юаньбая. Хотя он сам был студентом спортивного факультета, ему тоже страшно интересно, какими талантами обладает Ляо Юаньбай, раз смог поступить в Университет Цзинхуа в таком юном возрасте.

— На самом деле ничего особенного, — скромно ответил Ляо Юаньбай. — Я просто стал двукратным чемпионом на международных олимпиадах по олимпиадной математике и физике… Не могу сравниться с вами.

Он улыбнулся.

— Заодно доказал одну математическую гипотезу, вот я и оказался здесь, в Университете Цзинхуа.

Глядя на изумлённый взгляд У Фэя, Ляо Юаньбай очень хотел спросить, знаком ли тот с У Хуэем. Они были очень похожи, хоть и не как две капли воды, но сходство было процентов на сорок-пятьдесят.

Просто лицо У Фэя было мужественнее и смуглее, чем у У Хуэя, с более выраженными чертами. Он выглядел как статный, солнечный парень.

— Даже двойное чемпионство в средней школе вряд ли позволило бы тебе попасть в Университет Цзинхуа… — пробормотал он.

Он хорошо представлял себе, что такое Университет Цзинхуа. Будучи местным, У Фэй отлично знал, насколько сложно туда поступить.

Чтобы попасть на спортивный факультет Университета Цзинхуа, он выложился по полной, чуть не угробил себя и с огромным трудом пробился. И вот оказывается, что кто-то другой запросто попал сюда, всего лишь став международным чемпионом среди школьников.

— Э-э, на самом деле не совсем так, — поправил его Ляо Юаньбай. — Я доказал одну математическую гипотезу…

Ляо Юаньбай заметил, что Ю Хао и У Фэй, похоже, не очень разбираются в математических гипотезах. Вернее, у них вообще нет никакого понятия, что это такое. Объяснять всё с нуля было бы утомительно, и он решил, что лучше оставить эту тему.

Когда все трое разобрали свои кровати и столы, наконец появился последний жилец. Он тоже был высоким и крепким, с первого взгляда — студент спортивного факультета.

Ляо Юаньбай нервно дёрнул уголком рта, представив, что следующие четыре года ему предстоит жить в одной комнате с тремя такими невероятно крепкими новичками со спортивного факультета. От одной мысли голова начинала болеть. Особенно с учётом того, что все трое были видными парнями, явно популярными у девушек. Неужели все четыре года ему придётся провести в передаче любовных записок?

Пока он размышлял об этом, У Фэй похлопал его по плечу и весело сказал:

— Товарищ Сяо Бай, мы как раз обсуждаем, куда бы пойти поесть. Ты с нами?

У Ляо Юаньбая ещё оставалось немного денег — часть стипендии, которую сегодня дал ему учитель Сун. Если быть точным, то очень небольшая часть. Что касается совместных ужинов с соседями по комнате… Если полностью от них отказываться, то можно заработать себе репутацию изгоя. Но если участвовать слишком активно, у него, кажется, не хватит средств.

Однако сегодня был первый день, и пропускать его было никак нельзя. Поэтому Ляо Юаньбай кивнул, отложил свои вещи и вместе с тремя парнями вышел из комнаты. Тот, кто пришёл последним, был Дай Вэньхун. Ляо Юаньбай не очень понимал, на каких они факультетах, и не собирался выспрашивать. Судя по всему, они очень быстро нашли общий язык, особенно болтливый Ю Хао, который без умолку что-то рассказывал.

Очевидно, что эти трое, идя вместе, привлекали немало взглядов старшекурсниц. Ляо Юаньбай шёл поодаль, размышляя над тем, как решить уравнение x=3, y=2, a=2, b=3.

Эту задачу, конечно, было не так-то просто решить, и Ляо Юаньбай просто размышлял над ней вскользь. Чтобы найти решение, очевидно, нужно было погрузиться в литературу и положиться на весьма ненадёжное вдохновение. Без озарения у него ничего бы не вышло.

Однако старейшина Чэнь уже пробудил в нём любопытство. Идя рядом с тремя красавцами со спортивного факультета, Ляо Юаньбай в тот момент думал лишь о том, как можно доказать гипотезу Каталана.

Выйдя за ворота Университета Цзинхуа, все четверо переглянулись, не зная, куда лучше пойти. В итоге У Фэй взял инициативу в свои руки и предложил пойти в ресторан, где он уже бывал. В конце концов, У Фэй был местным и знал окрестности университета гораздо лучше, чем остальные трое. Поведя их за собой, У Фэй привёл в заведение, где, по его воспоминаниям, готовили довольно вкусно.

Наблюдая, как трое парней выпивают понемногу пива, Ляо Юаньбай спокойно потягивал свой сок. Вскоре трое уже начали проявлять признаки лёгкого опьянения. На обратном пути в общежитие они заметили, как кто-то что-то переносит. У Фэй улыбнулся и пояснил:

— Это мой компьютер. Э-э, купленный с рук. Я слышал, что в Университете Цзинхуа есть своя локальная сеть, вот и подумал… мы могли бы использовать компьютер, чтобы узнавать университетские новости.

Дай Вэньхун и Ю Хао, кажется, не особо интересовались компьютером, да и Ляо Юаньбай тоже не проявлял любопытства. Все трое лишь кивнули. Глядя на подвыпивших товарищей, Ляо Юаньбай вздохнул, достал ключ и открыл дверь в комнату. Несколько грузчиков поставили компьютер на стол У Фэя и ушли. На улице ещё не стемнело. Ляо Юаньбай сел на свой стул и наблюдал, как трое парней возились с установкой довольно долгое время.

Наконец они настроили компьютер. Ляо Юаньбай не знал, как им удалось подключиться к локальной сети, да и не придал этому значения. Он лишь подумал, что семья У Фэя, видимо, довольно обеспеченная. В те времена компьютер всё ещё был игрушкой для богатых. Хотя к 2004 году компьютеры уже несколько раз обновились, позволить себе их могли немногие. Большинство людей ходили в интернет-кафе. У Фэй в этот момент заходил на университетский форум BBS.

Ю Хао и Дай Вэньхун столпились рядом, наблюдая за ним. Ляо Юаньбай сначала достал учебник по топологии, затем направился к умывальнику — хотел умыться, прежде чем продолжать чтение. Открыв кран, он сполоснул лицо. Увидев, что трое всё ещё заходят на университетский BBS, он покачал головой.

Сев на своё место, он открыл учебник по топологии и углубился в чтение.

Вскоре трое парней начали оживлённо обсуждать что-то, вроде самой красивой девушки на курсе и тому подобное. Ляо Юаньбай лишь усмехнулся, не обращая на это внимания.

Затем У Фэй внезапно воскликнул:

— Чёрт подери!

Дай Вэньхун и Ю Хао тоже подхватили:

— Чёрт подери! — воскликнули они раз или два, то ли восхищаясь, то ли не веря своим глазам.

http://bllate.org/book/15259/1345901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода