× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эта журналистка произнесла эту фразу, брови Ляо Юаньбая слегка нахмурились. Это было вовсе не интервью, а откровенная провокация.

— Госпожа журналистка, словами разбрасываться нельзя… — директор, глядя на выражение лица Ляо Юаньбая, понял, что тот очень недоволен, — пока Ляо Юаньбай молчал, он хотел прояснить ситуацию, иначе потом Ляо Юаньбай мог наломать дров. Для Семнадцатой средней школы это было бы совсем нехорошо, и все в школе знали, что из участников национальных олимпиад уж кто-кто, а Ляо Юаньбай меньше всех мог иметь связи.

В конце концов, о происхождении Ляо Юаньбая никто не знал лучше учеников и учителей Семнадцатой средней школы.

Но эта журналистка, казалось, жаждала громкой сенсации. Вместо того чтобы прекратить свои злонамеренные домыслы, она лишь усилила натиск.

— Господин, сейчас я беру интервью у ученика Ляо Юаньбая и хочу услышать его мнение по этому вопросу.

Директор был вне себя от возмущения. Он уставился на журналистку выпученными глазами, но та, словно воплощение справедливости, ничуть не смутилась и встретила его взгляд на равных, будто намеревалась вытащить на всеобщее обозрение такую паршивую овцу, как Ляо Юаньбай, получившую место по блату.

Изначально мрачное лицо Ляо Юаньбая вдруг расслабилось. Он слегка кашлянул и, обращаясь к микрофону, который ему протянула журналистка, спросил:

— Госпожа журналистка, прежде чем отвечать на ваш вопрос, я хочу задать вам два встречных.

Глаза остальных журналистов загорелись: видя такое поведение Ляо Юаньбая, они поняли, что он собирается дать отпор задавшей вопрос коллеге.

Конечно, эти журналисты и сами отлично понимали, что Ляо Юаньбай вряд ли мог смошенничать. Всё-таки это национальное соревнование, и возможность жульничества практически исключена. Просто эта журналистка хотела создать громкую историю, придумав сенсацию. Если бы Ляо Юаньбай ответил неудачно, его бы, вероятно, тут же окрестили тем, кто поступил в Университет Цзинхуа нечестным путём.

— О? — журналистка из «Еженедельника Наньшань» с интересом посмотрела на Ляо Юаньбая, — у ученика Ляо Юаньбая есть вопросы?

— Во-первых, кто именно заявил, что я жульничал? Скажите, госпожа журналистка, вы действительно брали интервью у этого человека? Или же вы просто придумали повод, чтобы взять интервью у меня? Если верен второй вариант, то я разочарован в «Еженедельнике Наньшань». Не ожидал, что газета, известная по всей стране, нанимает таких журналистов, как вы. Говорят, за границей есть всякие дипломные мельницы, а по-моему, госпожа журналистка, вы тоже… — договорив до этого места, Ляо Юаньбай умолк, лишь усмехнувшись.

Но в этой усмешке сквозила такая едкая ирония, что даже другие журналисты вокруг не сдержали смешков. Они смеялись над коллегой из «Еженедельника Наньшань»: вот что бывает, когда несешь околесицу и делаешь вид, что не понимаешь очевидного. Получил по заслугам.

— Это… Ученик Ляо Юаньбай, не беспокойтесь, у нас есть надёжный источник информации. А вот вам, ученик Ляо Юаньбай, так хочется узнать, кто именно на вас донёс? Не потому ли, что на душе нечисто? — журналистка из «Еженедельника Наньшань» слегка побледнела, стиснув зубы, она смотрела на Ляо Юаньбая, думая про себя, что же он сейчас скажет.

Ляо Юаньбай невозмутимо прищурился.

— Тогда я хочу задать вам второй вопрос, госпожа журналистка. Получив такое беспочвенное обвинение, вы разве не провели проверку на месте? Не изучили моё прошлое? Я родом из маленького городка, из неполной семьи. Моя мать — всего лишь кассирша в супермаркете. А вы сейчас заявляете, что у меня могущественные связи. Я уже почти поверил вашей сплетне. Но вы, госпожа журналистка, разве перед интервью не изучаете материалы об интервьюируемом?

К этому моменту все присутствующие журналисты злорадствующе рассмеялись. Похоже, этот ученик Ляо Юаньбай, принятый по особой квоте в Университет Цзинхуа, — не просто заучка. Суметь под таким напором журналистов дать отпор этой репортёрше, да ещё и с чёткой логикой, да и о журналистской сфере, кажется, кое-что знает.

— Если вы, изучив мои данные, всё равно способны нести такую чушь, то я крайне разочарован в вашей профессиональной этике. Не ожидал, что в рядах журналистов затесалась такая паршивая овца, которая лишь портит доброе отношение масс к вам, некоронованным королям. Если же вы задаёте мне такой вопрос, не изучив мои материалы, то я разочарован в «Еженедельнике Наньшань». Не ожидал, что журналист всенародно известного СМИ окажется на таком уровне. — Ляо Юаньбай, глядя, как лицо журналистки из «Еженедельника Наньшань» становится всё белее, без всякой жалости продолжил:

— Выглядит как жёлтая газетёнка, любительница публиковать сплетни и слухи.

— Ха-ха-ха-ха… — смех, казалось, вот-вот донесётся даже до учебного корпуса.

Все журналисты смеялись над своей коллегой.

Видя, как у той журналистки даже рука, держащая микрофон, дрожит, Ляо Юаньбай мысленно фыркнул: «Глупая!»

Затем директор озарил лёгкой улыбкой.

— Следующий.

— Здравствуйте, ученик Ляо Юаньбай. — следующим был журналист-мужчина, он поправил очки и поднёс микрофон ко рту Ляо Юаньбая, — я репортёр из «Городской газеты Наньша». Хочу спросить вас: некоторые говорят, что вы — последняя слава и величайшая трагедия системы экзаменационного образования Хуаго. Что вы на это скажете?

О, значит, это снова СМИ, которые ищут скандала? — мысленно усмехнулся Ляо Юаньбай.

Ляо Юаньбай искоса посмотрел на журналиста из «Городской газеты Наньша», держащего микрофон. Он промолчал, лишь на его губах мелькнула презрительная усмешка. У репортёра ёкнуло сердце: он хорошо помнил, что случилось с его коллегой, которую Ляо Юаньбай только что чуть не довёл до обморока. Если точно, и «Еженедельник Наньшань», и «Городская газета Наньша» — это медиа, принадлежащие западным СМИ. Они больше всего любят придумывать сенсации, чтобы атаковать всё в Хуаго, словно… ну, словно подлизы Запада.

Стандартная схема у них всегда одна и та же: что бы ни произошло, всё сводится к проблеме системы и глубоким размышлениям.

Но было очевидно, что этот Ляо Юаньбай, принятый по особой квоте в Университет Цзинхуа, не любит ходить проторенными путями. Даже отвечать он будет не по их сценарию, он лишь слегка взглянул на этого журналиста.

— Господин журналист, вы называете меня трагедией экзаменационного образования. А вы сами кто? — Ляо Юаньбай поднял голову и, смотря сверху вниз на журналиста из «Городской газеты Наньша», с улыбкой произнёс:

— Если так, то вы, господин журналист, который не поступил в Университет Цзинхуа, — это символ свободного мира, поэтому вы стали журналистом, даже не окончив университет?

— Я… Кто сказал, что я не учился в университете? Я окончил факультет журналистики университета ХХ! — казалось, этот журналист был сильно задет сомнениями Ляо Юаньбая.

Что за чушь! Чтобы стать журналистом, нужен сертификат. Если бы у него не было высшего образования, как бы он мог устроиться в «Городскую газету Наньша», принадлежащую западным медиа? Туда не каждый попадёт. Но шёпот в зале заставил его покраснеть до ушей, и рука, держащая микрофон, сжимала его со всей силы.

Ляо Юаньбай улыбнулся и продолжил:

— А, значит, господин журналист признаёт, что сам является отбросом системы экзаменационного образования? Ведь если я — трагедия экзаменационного образования, то такой, как вы, даже в Университет Цзинхуа поступить не смогший, может быть назван лишь отбросом, верно? — произнеся это, Ляо Юаньбай невинно посмотрел на журналиста и мигнул, его глаза казались невинными, словно он просто констатировал факт.

— Ты… — этот журналист, как и его предыдущая коллега, стал объектом насмешек всех присутствующих репортёров.

Громкий, едкий хохот раздавался вокруг. Очевидно, ему тоже здесь больше нечего было делать, и он мог лишь постыдно ретироваться.

У остальных журналистов, которые изначально тоже хотели раскрутить громкую сенсацию, такие мысли поутихли. Перед ними было два наглядных примера. Этот ученик, принятый по особой квоте, не станет играть по их правилам. Один неверный шаг — и сам окажешься в дураках. Ключевой момент в том, что этому ученику всего лишь чуть больше десяти лет. Если что, осмеют не его, а самого журналиста.

http://bllate.org/book/15259/1345866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода