× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Technology Prodigy / Гений черных технологий: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но… я тебя никогда не видел.

Ученик, поправив очки, прищурился и с подозрением разглядывал Ляо Юаньбая, словно боялся, что тот врёт.

— Я перевёлся в этот класс почти два месяца назад, но почти не появлялся на уроках. — Ляо Юаньбай задумался, затем спросил:

— Кстати, где сидит Чжэн И?

При упоминании Чжэн И ученик насторожился:

— Слушай, я учусь в девятом классе не первый день. Ты кого хочешь обмануть? Если ты перевёлся два месяца назад, почему я тебя не помню?

Сосед ученика толкнул его локтем и тихо сказал:

— Это действительно наш, Ляо Юаньбай.

— Чёрт… — Ученик с ужасом посмотрел на Ляо Юаньбая. — Тот самый, который занял первое место на всекитайской олимпиаде по математике? Ты шутишь?

— Это он. — Сосед, закрыв лицо рукой, указал на место сзади:

— Ляо, ты больше не сидишь с Чжэн И, твоё место там.

Ляо Юаньбай поблагодарил и сел на своё место. Ученик, который знал его имя, обернулся и с любопытством спросил:

— Ляо, можно задать вопрос?

Ляо Юаньбай как раз убирал рюкзак в парту и с удивлением посмотрел на ученика:

— Что-то случилось?

— Вот в чём дело. — Ученик огляделся, прикрыл рот рукой и почти шёпотом спросил:

— Ляо, я слышал, что ты на финале всекитайской олимпиады по математике набрал 119 баллов и занял первое место. Правда?

— Ах, это. — Ляо Юаньбай, глядя на любопытный взгляд ученика, улыбнулся:

— А ты как думаешь? Правда остаётся правдой, а ложь ложью.

Сказав это, он снова занялся своими делами. Ученик отвернулся и пробормотал:

— Сказал, но ничего не сказал.

Когда почти все ученики собрались в классе, появился учитель Юань. Он выглядел в хорошем настроении, ведь на собрании учителей его хвалили больше десяти минут. Обычно короткое собрание почти полностью было посвящено ему. Конечно, он понимал, что это заслуга его учеников, иначе он бы не удостоился таких похвал. Встав перед классом, он хлопнул в ладоши и с улыбкой сказал:

— Ребята, скоро в школе состоится собрание. Возьмите свои стулья и отнесите их на спортивную площадку. Ведите себя прилично, не шумите, понятно?

— Понятно.

Ученики ответили вяло. Стулья были тяжёлыми, с удобными спинками, и таскать их вверх-вниз по лестнице было непросто, не говоря уже о том, чтобы донести до площадки. Мысль об этом уже вызывала головную боль.

Учитель Юань, видя их реакцию, то ли сердился, то ли смеялся:

— Ну, давайте, начинайте.

Когда все ученики заняли свои места на площадке, ведущий вышел на сцену и начал говорить с пафосом. Речь шла о том, как успехи на всекитайской олимпиаде по математике должны вдохновлять учеников. Ляо Юаньбай даже увидел на сцене плакат, от которого ему стало стыдно, как будто его выставили на всеобщее обозрение.

На плакате было написано: «Поздравляем Ляо Юаньбая с первым местом на всекитайской олимпиаде по математике».

Чувствовалось что-то вроде публичного унижения. Ляо Юаньбай опустил голову и не стал слушать дальше. Он предполагал, что его, возможно, вызовут на сцену для награждения, но учитель ничего не говорил заранее, так что, скорее всего, ему не придётся выступать. С этой мыслью он немного успокоился. Ему совсем не хотелось произносить пафосные речи перед всей школой. Через некоторое время он услышал, как ведущий произнёс его имя.

— По решению школьного руководства, Ляо Юаньбай, занявший первое место на всекитайской олимпиаде по математике, награждается стипендией в размере двадцати тысяч юаней. Приглашаем Ляо Юаньбая на сцену для получения награды.

Закончив речь, ведущий сам сглотнул. Двадцать тысяч юаней! Остальные ученики смотрели на Ляо Юаньбая с непонятным выражением лиц. Ляо Юаньбай почувствовал лёгкую панику, но всё же спокойно поднялся на сцену.

Получая награду, он услышал, как директор шепнул ему, что деньги переведут на счёт его матери. Школьное руководство не скупилось на такие суммы, но боялось, что Ляо Юаньбай потратит их неразумно. Они знали о его семье, ведь он был одним из лучших учеников. У них должны были быть базовые данные, чтобы не попасть в неловкую ситуацию, если вдруг начальство спросит.

Получив награду, Ляо Юаньбай сфотографировался и спустился с сцены. Вернувшись в класс, он услышал, как Чжэн И поддразнивал его, предлагая угостить всех обедом. Но Ляо Юаньбай лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Ведь деньги были не у него, и он не мог позволить себе такие траты. К тому же, хоть сумма казалась внушительной, она быстро закончилась бы. Уж точно не на угощения. Вернувшись в класс, он начал обычный учебный день.

Это был первый раз, когда Ляо Юаньбай присутствовал на обычном уроке в Семнадцатой средней школе Лунчэна. Сначала он был полон энтузиазма. Учителя здесь действительно были высокого уровня, особенно в классе для одарённых учеников. Но многие знания Ляо Юаньбай уже знал наизусть, и он думал, что мог бы узнать больше, посещая лекции в университете Лунчэн.

Но это был большой класс, а не маленькая тренировочная группа. Так что он лишь делал вид, что слушает, хотя мысли его были далеко. К счастью, учителя редко вызывали его отвечать, кроме учителя физики. На каждом уроке физики его обязательно спрашивали.

После уроков Ляо Юаньбай хотел собрать вещи и уйти домой, но его остановил учитель физики.

— Учитель Чжан, что случилось? — Ляо Юаньбай с недоумением посмотрел на учителя, держа в руках рюкзак.

Его невинный вид чуть не рассмешил учителя Чжана:

— Ляо Юаньбай, я знаю, что у тебя отличная база по физике. Это бесспорно. Сегодня я проверил твои знания, и ты ответил на всё без ошибок. Но раз уж ты участвуешь в олимпиаде по физике, тебе нужно остаться на тренировку.

Учитель Чжан с серьёзным видом смотрел на Ляо Юаньбая. Это был его первый близкий контакт с этим учеником. О нём ходило много слухов, ведь школа специально пригласила его из города Цинъя. И это решение оказалось правильным: Ляо Юаньбай сразу же принёс школе первое место на всекитайской олимпиаде. Но учитель Чжан боялся, что в таком возрасте ученики могут зазнаться. Если они начнут думать, что всё знают, то перестанут учиться, и это будет трагедией.

— Извините, учитель, я совсем забыл об этом. — Ляо Юаньбай почесал затылок и смущённо улыбнулся.

Учитель Чжан даже не знал, что сказать, и лишь кивнул:

— Оставайся, тренировка будет в девятом классе.

Ляо Юаньбай оставил рюкзак и подождал. Вскоре в класс зашли несколько учеников, которые, увидев его, кивнули. Ляо Юаньбай вежливо улыбнулся в ответ.

Когда все сели, учитель физики вошёл в класс. Он оглядел всех, держа в руках стопку тестов:

— Через несколько дней начнётся олимпиада по физике. Я надеюсь, что все вы пройдёте в финал, а может быть, даже на всекитайский этап. Олимпиада по физике отличается от олимпиады по математике: в каждом провинциальном этапе может участвовать до двадцати человек, и нет командного зачёта. Всё решается личными результатами.

— Конечно, это значит, что на всекитайском этапе будет на один тур больше. — Учитель постучал пальцем по доске. — Поэтому я прошу всех, как новичков, так и тех, кто давно тренируется, быть внимательными. Здесь сидит больше десятка человек, и я надеюсь, что все вы пройдёте на всекитайский этап, а может быть, даже в финал.

http://bllate.org/book/15259/1345848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода