× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Basketball: Only the Flames Know the Truth / Чёрная баскетбольная лига: Мир, известный лишь пламени: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, размышляя об этом, мысли Цунаёси перенеслись к Кёе Хибари. К своему бывшему Хранителю Облака Цунаёси испытывал сложные чувства. Да, его бывший Хранитель Облака был высокомерным, самовлюблённым, дерзким и смотрел на всех свысока. И всё же в решающие моменты он оказывался самым надёжным. Именно поэтому во время Войны Будущего Хибари Кёя был одним из всего двоих, кто знал план. Но именно этот человек покинул Вонголу раньше всех, да, раньше всех. Его уход был внезапным, без каких-либо объяснений. На следующий день после его исчезновения Цунаёси получил кольцо, и на этом всё закончилось. Он ушёл и больше не вернулся. Он знал…

Цунаёси вздохнул.

— О чём это я думаю? — с досадой подумал он, собираясь почесать голову, но хорошие манеры остановили его.

В тот момент, когда Цунаёси ругал себя за невнимательность, из глубины леса донёсся шум. Вдали, в чаще, десятки птиц в панике метались и кричали. Там что-то происходит? Цунаёси тут же ускорил шаг, засунув руку в карман, чтобы достать перчатки для боя.

— Тук… тук… — Цунаёси услышал шаги, приближающиеся к нему.

— Тук… тук… — Они становились всё ближе. Цунаёси затаил дыхание. Кто же это мог быть? Он начал замедлять шаг, осторожно продвигаясь к источнику звука.

Когда Цунаёси увидел человека перед собой, он остолбенел. Это был он, несомненно, Хибари Кёя. Он совсем не изменился: всё тот же безупречно сидящий костюм, всё то же холодное лицо. Но его взгляд стал другим — в нём не было насмешки или издевательства, только ледяное равнодушие, глубина которого заставила Цунаёси похолодеть.

Спустя долгое время Цунаёси неловко улыбнулся, нарушая тишину.

— Старший Хибари, давно не виделись.

[…]

Не получив ответа, Цунаёси почувствовал лёгкую грусть. Да, лёгкое разочарование.

— Ты… почему ты здесь? Хибари…

Не успев договорить, он увидел, как мужчина напротив с быстротой молнии выхватил тонадзаси и атаковал. Цунаёси быстро отпрыгнул в сторону, во взгляде его читалось неверие.

— Савада Цунаёси, доставай оружие и сразись со мной, — в ледяных словах сквозили гнев и ненависть.

[…]

Он ненавидит меня. Почему? Цунаёси был потрясён исходящей от противника злобой.

— Раз сегодня ты встретился со мной, у меня нет причин отпускать тебя, — едва закончив фразу, Хибари снова яростно атаковал Цунаёси.

— Прости, я не могу поднять на тебя руку, старший Хибари, — Цунаёси с трудом парировал атаки мужчины, выглядя неожиданно жалко и беспомощно.

— Ты правда хочешь меня убить, Кёя? — спросил он наконец, с неожиданной печалью глядя на мужчину перед собой.

— Не называй меня так, мне противно. Идеалы у нас разные, и пути не пересекаются, ты должен это понимать, Савада Цунаёси. Я больше не буду тебя щадить. Ещё тогда мне следовало убить тебя, а не позволять продолжать творить беззаконие.

О чём он говорит? Я ничего не понимаю. От слов Хибари в сердце Цунаёси возникла острая боль. Он сжал губы, сжал кулаки. Решение было принято.

— Так значит, Хибари Кёя, с сегодняшнего дня мы станем чужими друг другу, и до конца жизни наши пути не пересекутся. Думаю, теперь ты должен быть доволен. Я пришёл сюда не для битвы. Так что…

Сказав это, Цунаёси бросил дымовую шашку и покинул лес.

Уйдя подальше от леса, Цунаёси с максимальной скоростью вернулся в Вонголу. Чёрт, неужели это снова начинается? Сжав грудь рукой, он из последних сил добежал до спальни, захлопнул дверь и рухнул на пол. Сила, бушевавшая в его теле, разрывала его на части, и от мучительной боли Цунаёси застонал, но он не смел кричать. Хотя звукоизоляция в спальне была хорошей, последние остатки воли заставляли его сдерживаться. Он катался по полу от боли, и струйка крови вырвалась у него изо рта.

Вдали, в Семье Симон, Козато Энма схватился за грудь, и кровь хлынула у него изо рта. Цунаёси… снова страдает от обратной реакции? Должно быть, ему очень больно. Козато Энма уже забыл о собственной боли, думая о том, кто был далеко.

В последнее время Тэцуе Куроко было не по себе. Интуиция подсказывала ему, что дело связано с внутренними проблемами Вонголы. Взяв видеотелефон, он уже хотел позвонить своему дяде, чтобы во всём разобраться, но, тщательно всё обдумав, набрал другого человека. Даже если что-то случилось, дядя определённо ничего не расскажет. Отлично зная характер Цунаёси, Тэцуя поэтому и решил позвонить другому человеку — тому, кто никогда его не баловал.

[Здравствуйте, Реборн, дядя.]

[Здравствуй, Тэцуя. Что вдруг вздумалось позвонить?]

Раздался голос, пока его обладатель чистил пистолет.

[Просто я знаю, что дядя не расскажет мне о некоторых вещах, поэтому решил спросить у вас.]

[Спрашивай.]

[В последнее время в Вонголе что-то происходит?]

Нахмурившись, после долгих сомнений наконец вымолвил он.

[М-м. Но это мелочи, не стоит забивать ими голову.]

Этот ребёнок, кажется, что-то знает. Кто бы мог ему рассказать? Варья? Маловероятно. Неужели его Гиперинтуиция пробудилась? Подумав об этом, Реборн принял решение. Возможно, пришло время познакомить того ребёнка с делами семьи.

[Правда? Но у меня такое чувство, что это не так, — с беспокойством сказал Тэцуя.]

[Тэцуя, как долго у тебя это ощущение?]

[Около месяца. Дядя Реборн, не знаю почему, но у меня такое чувство, что всё, что я предчувствую в душе, сбывается.]

[Не беспокойся, это просто физиологическая реакция организма.]

[Дитя… тебе уже немало лет.]

[М-м… в этом году исполнилось тринадцать.]

[Да, уже тринадцать. Пора бы начать принимать некоторое участие в семейных делах.]

[Но…]

Тэцуя заколебался. Ведь в баскетбольном клубе ещё были тренировки.

[В последнее время твой дядя так занят, что у него даже нет времени поесть. Я тебя ни к чему не принуждаю, просто…]

[Хорошо.]

Услышав, что у его дяди нет времени даже поесть, Тэцуя без лишних слов согласился.

[М-м… завтра я прикажу японскому филиалу доставить документы к тебе. Не разочаруй меня, Тэцуя.]

[Хорошо, дядя Реборн.]

Как только видеозвонок закончился, на лице Реборна появилась довольная улыбка… Этот ребёнок такой послушный… такой почтительный. Однако излишняя покорность — тоже не очень хорошо. Может, мне стоит подумать, как исправить этот недостаток ребёнка. Кстати, глупый Цуна, наверное, уже вернулся…

Он поднялся и направился в кабинет босса.

А в это время боль у Цунаёси только что отступила, и он пришёл в себя. Слабый, он поднялся с пола и, увидев следы разрушений, оставленные пламенем по всей комнате, забеспокоился. Большие проблемы. Нужно срочно всё убрать, чтобы Реборн ничего не заметил. Хотя у Цунаёси уже не было сил наводить порядок, он всё же изо всех сил старался сделать это как можно быстрее. Чувствовалось, что Реборн уже близко… Действовать… нужно быстрее… Он стиснул зубы.

И действительно, спустя мгновение в дверь спальни постучали.

— Глупый Цуна, разве я не говорил, что, получив информацию, нужно ждать в кабинете? Что же ты убежал в спальню?

— Прости, — бледный, с бескровными губами, Цунаёси сидел на диване в спальне, выглядев подавленным.

Ни в коем случае нельзя позволить Реборну обнаружить аномалию в своём теле.

— Почему ты такой бледный? — несколько озадаченно спросил Реборн.

— Нет, ничего… просто…

Впервые услышав заботливые слова от своего учителя, Цунаёси был шокирован и одновременно пытался скрыть правду. Он искренне не хотел беспокоить своего учителя, хотя тот постоянно издевался над ним под предлогом обучения.

— Ты встретил его, и этот парень сделал тебе что-то плохое, верно? — предположил Реборн.

— А… Кёя… он… хотел убить меня… — горько усмехнулся Цунаёси. — Но я не знаю, в чём провинился.

Он сжал кулаки.

http://bllate.org/book/15258/1345556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода