× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за аллергии Цзян Минлан сегодня был в белой рубашке с длинными рукавами и черных джинсах, что делало его визуально моложе. Сидя рядом с Хо Му, он казался всего на год-два старше его.

— Угу, — кивнул ему Хо Му, не выдавив из себя ни одного стоящего слова.

Угу, блин.

Цзян Минлан не стал продолжать разговор с Хо Му и потянулся за меню, лежавшим на столе. Меню было слишком далеко, и он не мог дотянуться. После нескольких неудачных попыток Хо Му, наконец, сообразил помочь. В этом заведении было два формата: сначала заказываешь блюда, потом их готовят на кухне и приносят, либо готовишь сам. Но такой лентяй, как он, предпочитал есть готовое.

Будучи мясоедом, Цзян Минлан, не раздумывая, заказал кучу мяса: куриные крылышки, колбаски, вырезку, говядину. Короче, всего побольше, чтобы восполнить нехватку жира после нескольких дней чистки кишечника. Благодаря Ци Кэ, который разряжал атмосферу, все за столом либо заказывали еду, либо играли с телефонами, и на поверхности царила гармония.

За столом сидело семь человек, а меню было всего три. Ци Кэ взял одно с Цинь Цзюньхао, Линь Юэцянь и Сяо Тун — второе. Остались братья Хо Му без меню. Сегодня оба брата были не в себе: один витал в облаках, другой уткнулся в телефон.

Цзян Минлан, закончив заказ, ткнул Хо Му в плечо и сунул ему меню:

— На, заказывай.

Только тогда Хо Му медленно пришел в себя, тихо поблагодарил и погрузился в изучение меню. Цзян Минлану стало смешно: возможно, из-за присутствия Линь Юэцяня Хо Му вел себя неестественно. Он подумал, что вместо того, чтобы нервничать, Хо Му лучше бы поучился актерскому мастерству перед зеркалом.

Закончив заказ, Хо Му передал меню Цзи Ляньпину, встал и вышел. Вернувшись, он шел за официантом, несшим спиртовую горелку. Цзян Минлан мельком взглянул и увидел кастрюлю с прозрачным бульоном. Боже, у него возникло нехорошее предчувствие.

И точно, Хо Му указал направление официанту. Цзян Минлан посмотрел на палец, направленный в его сторону, и у него закружилась голова. Что это значит? Он взглянул на Хо Му, надеясь, что этот прозрачный суп — для него самого. Но когда официант поставил кастрюлю прямо перед ним, Цзян Минлану пришлось признать, что это действительно для него.

— Это еще что такое? — тихо, но недовольно спросил он, глядя на Хо Му, который усаживался на стул.

Хотя Цзян Минлан специально понизил голос, Ци Кэ, сидевший напротив, сразу услышал. Видя, как Цзян Минлан смотрит на Хо Му с угрозой, он вмешался:

— Это я попросил его принести. Сегодня тебе ни капли острого.

В его голосе звучала угроза.

— Ладно, не есть острое, так не есть! — У него были козыри в руках у других, поэтому он не мог наглеть и лишь с обидой смотрел на прозрачный бульон.

Когда еда подали, перед каждым лежали сочные куски мяса, приправленные тмином и перцем, блестящие от масла. А перед ним стояло несколько тарелок с зеленью и грибами эноки. Все мясо, которое он заказал, разделили между остальными. К сожалению, мало кто за столом любил мясо. Линь Юэцянь и Сяо Тун, как популярные знаменитости, должны были следить за питанием, Ци Кэ тоже не любил такое. Цинь Цзюньхао, видимо, все еще злился на него, то и дело отвечая на звонки, и мясо на его тарелке почти не тронули.

Цзи Ляньпин, напротив, сегодня был непривычно тихим, жевал один кусок мяса целую вечность без дальнейших действий. Цзян Минлан окинул взглядом всех за столом, прежде чем неохотно захватил щипцами зелени и бросил в кастрюлю. Приготовленная зелень была ярко-зеленой, но кроме легкой солоноватости, никакого вкуса не имела.

Цзян Минлан ел с отвращением. Знал бы — лучше бы пришел с Цзи Ляньпином. Изначально он планировал позвать Линь Юэцяня, чтобы обсудить сцену. В конце концов, Линь Юэцянь понимал актерскую игру, и с ним можно было поговорить. Но теперь, когда Цинь Цзюньхао тоже здесь, он не мог приближаться к Линь Юэцяню.

Надо признать, сегодняшний ужин был невыносимым.

Еле дождавшись середины трапезы, Цзян Минлан, набитый зеленью, нашел повод сходить в туалет. Выйдя, он не спешил возвращаться, а остался на балконе, играя с телефоном. В этом заведении четкое разделение: на втором этаже — отдельные кабинеты, на первом — диванчики. Такая планировка удобна для тех, кого нельзя видеть.

Он постоял на балконе минут десять, прежде чем вернуться. К его возвращению все уже вытирали рот или играли с телефонами. Цинь Цзюньхао, поняв, что от него не будет толку, кроме первого приветствия при входе, благоразумно больше к нему не приставал, что Цзян Минлана вполне устраивало.

Вскоре эта собранная кое-как компания стала расходиться. Первым ушел Цинь Цзюньхао, сославшись на дела в компании. Затем Линь Юэцянь и Сяо Тун нашли отговорку и покинули стол. Потом Цзи Ляньпин, попрощавшись, неожиданно оставил одного Хо Му. Наконец, Ци Кэ: он как раз хотел позвать Цзян Минлана вместе уйти, но тут зазвонил телефон — появились дела.

В итоге, уходя, Ци Кэ просто оставил Цзян Минлана на попечение Хо Му. Он действительно боялся, что Цзян Минлан загнется где-нибудь на улице.

Когда гости разошлись и чай остыл, Цзян Минлан и Хо Му уставились друг на друга. Хо Му хотел проводить Цзян Минлана, а тот предпочитал идти сам.

— Пошли, скоро стемнеет, — Хо Му встал, отодвинул стул, освобождая Цзян Минлану путь.

Цзян Минлан отказался:

— Я сам поеду на такси, не нужно тебе за мной бегать.

Обычно, если бы кто-то предложил подвезти его домой, он бы только обрадовался. Но сейчас, вспоминая вчерашнюю репетицию с Хо Му, он чувствовал неловкость. В тот момент, в пылу, он ничего не замечал, но теперь его поведение казалось ему идиотским.

Когда вокруг было много людей, он не придавал значения, но оставаясь наедине с Хо Му, он чувствовал себя не в своей тарелке.

Хо Му не знал о его внутренних терзаниях, но сам считал, что Цзян Минлана нужно проводить. Не потому что боялся, что этого одинокого мужчину средних лет ограбят или похитят, а потому что Цзян Минлан сегодня не приехал на машине. Если бы тот поехал на такси, то доехал бы только до подножия горы, а потом еще час шел пешком вверх.

Обычно можно было бы сказать, что прогулка полезна для здоровья, но сейчас у Цзян Минлана аллергия, да и погода душная. Если идти час, вспотеешь, и аллергия усилится.

Хо Му, проявив редкую настойчивость, взял Цзян Минлана за руку и повел наружу, приговаривая:

— Режиссер Ци сказал, чтобы я тебя проводил.

Подняв знамя Ци Кэ, Цзян Минлану пришлось покорно идти с Хо Му. Он видел, как Хо Му ябедничает Ци Кэ, эти двое были неразлучны. Завтра он спросит Ци Кэ, кто на самом деле его друг с детства.

Поскольку лицо Хо Му нежелательно было показывать публично, они тихо вышли через черный ход. Там был проход в подземный паркинг. Хо Му усадил Цзян Минлана в машину, дождался, пока тот пристегнется, и вдруг попросил подождать его в машине. Сказав это, он вышел. Цзян Минлан не понимал, что тот затеял, и просто достал телефон, чтобы поскроллить Вэйбо.

И лучше бы он этого не делал. Пролистав ленту, он сразу наткнулся на нечто шокирующее. Увидев взорвавшиеся горячие темы, он машинально перевел взгляд на место водителя, где сидел Хо Му.

Как Хо Му умудрился устроить такой большой скандал, просто выйдя поесть шашлыка?

Автор того же сплетнического блога, который, казалось, существовал только для того, чтобы очернять Хо Му. Как только появлялся хоть какой-то повод, он выдумывал историю на пустом месте. Сегодня этот блогер выложил фото Хо Му и Цзи Ляньпина в машине.

Подпись была краткой: [Сексуальная ориентация популярного знаменитости Хо Му — загадка]. Этот заголовок был весьма провокационным, намекая, что Хо Му — гей, а возможно, и бисексуал.

http://bllate.org/book/15256/1345504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода