× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Guide to Being a Hater / Гайд по хейтерству: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, в следующий раз я приглашу тебя на чай. А сегодня ты сначала возвращайся в компанию, занимайся делами. От моей этой аллергии не помру, — увидев, что ситуация накаляется, Цзян Минлан поспешно схватил Хо Му за руку и помахал перед ним поводком. — У моей собаки характер ещё тот, если как следует не выгулять, потом дома всё перевернёт.

Только после этих слов Цинь Цзюньхао перевёл взгляд на Цзян Минлана.

— Хм, если плохо себя чувствуешь, сходи к врачу. Если не с кем пойти, можешь позвонить мне.

Понимая, что отношения с Цзян Минланом в ближайшее время не станут ближе, он решил не давить на него дальше. Цинь Цзюньхао сделал несколько шагов, затем обернулся, и его узкие глаза уставились на Цзян Минлана.

— За следующий чаепитие, сколько бы я ни был занят, денег на тебе не сэкономлю.

Сказав это, Цинь Цзюньхао зашагал вниз по склону. Цзян Минлан тоже не мог понять, что сегодня стряслось со всеми, кто к нему приходил, — полюбили пешком ходить вверх-вниз по горе.

Цзян Минлан стоял на месте ещё какое-то время, и лишь убедившись, что Цинь Цзюньхао окончательно ушёл, полностью расслабился. Обернувшись, он увидел, что Хо Му держит поводок с задумчивым выражением лица.

— Давай, спускайся скорее и иди изучать сценарий, — он протянул руку к Хо Му.

Хо Му покачал головой, отдал один поводок Цзян Минлану, а сам повёл Мицзю вверх по склону.

Цзян Минлан был ошеломлён его действиями. Он поспешно взял Цзюань-цзюань и пошёл следом.

— Куда ты повёл мою собаку?

— Гулять.

Цзян Минлана чуть не рассмешила эта самоуверенность Хо Му. Этот бесстрастный тип ещё и препираться умеет.

— Ладно, ладно, хочешь гулять — гуляй с обеими, — он просто сунул оба поводка в руки Хо Му.

Если тот хочет выгуливать собак, он не будет мешать. В конце концов, он уже видел, как сильно могут буянить Цзюань-цзюань и Мицзю вместе. Одного только утреннего вытаскивания этих двоих из дома ему стоило немалых усилий.

Теперь, когда появилась бесплатная рабочая сила, он мог насладиться бездельем.

Хо Му шёл впереди, ведя двух собак, а Цзян Минлан неспешно следовал позади. Корзину с тортом он оставил на заборе своего дома, чтобы не таскать с собой этот розоватый аксессуар.

Пейзаж и озеленение виллы Баньшань, хоть и в основном рукотворные, всё же радовали глаз. Он бросил взгляд вперёд и увидел, что Мицзю, главная проблема их семьи, послушно семенит за Хо Му по пятам, ведя себя очень тихо.

Идти сзади было скучно, но самому заводить разговор с Хо Му ему не очень хотелось. Этот парень с утра пришёл к нему, но ни одного полезного слова так и не сказал.

Раз уж было нечем заняться, он решил достать телефон и полистать Вэйбо. Просматривая ленту, он видел лишь бессмысленные популярные посты.

Цзян Минлан немного полистал, но быстро заскучал. Вдруг он вспомнил: кажется, Хо Му был среди подписчиков его второго аккаунта. Этим аккаунтом он пользовался редко. Он поднял глаза и украдкой взглянул на затылок Хо Му. Ему стало интересно: если этот бесстрастный тип что-то публикует в Вэйбо, то что именно? С этой мыслью он быстро переключился на свой второй аккаунт.

Зайдя в него, он открыл список подписок и нажал на него. Во втором аккаунте он подписан всего на несколько человек, и Хо Му шёл первым в списке. Он зашёл на страницу Хо Му — количество постов было равно нулю. Цзян Минлан закатил глаза. Этот парень в сети и в реальности были совершенно идентичны.

Вспомнив оживлённый вид Цзи Ляньпина, он подумал, что эти два брата — полные противоположности.

— Господин Цзян, — в тот момент, когда Цзян Минлан, уткнувшись в телефон, предавался размышлениям, Хо Му внезапно обернулся.

Одной рукой он держал два поводка, а другой достал из кармана блокнот.

— ...Эм, в прошлый раз на съёмочной площадке я внимательно изучил сценарий моей следующей сцены, — казалось, ему было немного неловко, поэтому голос Хо Му звучал чуть тише.

Услышав слово «сцена», Цзян Минлан сразу заинтересовался.

— Какая у тебя следующая сцена?

— Пещера Ответного Дракона, — ответил Хо Му.

Пещера Ответного Дракона... Цзян Минлан задумался. Роман «Трактат о Небесном Пути» он перечитывал несколько раз. Сцена в Пещере Ответного Дракона происходила вскоре после того, как Ди Ци покинул школу, и связалась с антагонистом, который дал ему это испытание. Автор романа, описывая эту сцену, особо подчеркнул безумие Ди Ци после того, как тот, находясь в безвыходном положении в Пещере Ответного Дракона, сумел переломить ход битвы.

Он помнил, что в романе Ди Ци, выйдя из Пещеры Ответного Дракона, из-за жажды убийства, смеясь и беснуясь, вырезал всех простых жителей у подножия горы Ответного Дракона, а вернувшись к антагонисту с отчётом о работе, тащил за собой верёвку, унизанную человеческими головами. Такой истеричный маньяк... а этот бесстрастный Хо Му...

Размышляя об этом, Цзян Минлан поднял взгляд на Хо Му.

— Улыбнись-ка мне.

Хо Му не понял, в чём дело. Он замедлил шаг, кадык совершил движение вверх-вниз, после чего уголок его правой губы приподнялся, изобразив крайне странную улыбку.

— Я просил тебя улыбнуться, а не показывать, как у тебя дёргается губа, — Цзян Минлан смотрел на него и просто умирал.

Наконец-то он понял, почему у этого парня ранее сложилось впечатление об ужасной актёрской игре. Всё из-за этого.

Он представил, как Хо Му в кадре с такой улыбкой убивает драконов и людей, а потом идёт отчитываться к боссу антагонистов. От одной этой мысли у него сразу пропало желание обсуждать сцену. Цзян Минлан поспешно замахал рукой.

— Ладно, ладно, в эти дни иди домой и тренируйся перед зеркалом, как правильно улыбаться.

— Я... хорошо, — Хо Му хотел что-то сказать, но, помедлив, кивнул и снова сунул блокнот в карман.

Цзян Минлан не выносил его унылого вида и поспешил догнать.

— Давай, отдай поводок от Цзюань-цзюань.

Взяв поводок из рук Хо Му, Цзян Минлан ускорил шаг, чтобы идти с ним в ногу.

— Не думай о всяком из-за моих прошлых слов, я просто констатировал факт. А факт сейчас таков: твой прогресс значителен, но потенциал для роста ещё больше. Не обижайся на мои слова, но если ты будешь улыбаться, как сейчас, с дёргающейся губой, в Пещере Ответного Дракона это не пройдёт.

Говоря о сцене, Цзян Минлан стал серьёзен, и тон его стал необычайно строгим.

Он считал, что прежде чем обсуждать сцену, нужно объяснить Хо Му, каким должно быть выражение лица у актёра. По пути он приводил Хо Му примеры, от абстрактных до конкретных, всесторонне сравнивая его с Линь Юэцянем и даже Сяо Тунтун. Естественно, в результате лучше всех оказался Линь Юэцянь, а хуже всех — Хо Му. Что касается Сяо Тунтун, восходящей звезды, Цзян Минлан её очень любил.

Хо Му всё время молчал, кивал, когда Цзян Минлан хвалил других, и кивал, когда тот критиковал его самого.

Цзян Минлан смотрел на это, и в душе у него начинало разгораться раздражение.

— Хватит делать вид, что понимаешь, когда не понимаешь. Я дам тебе домашнее задание. Потом добавишь меня в Вэйсин, и каждый день я буду присылать тебе тему, а ты будешь импровизировать и снимать на видео. Потом присылай мне видео.

Едва он произнёс эти слова, как на бесстрастном лице Хо Му наконец появилось какое-то выражение.

— Если передумаешь, считай, что мои прошлые слова — пустой звук, — Цзян Минлан бросил на Хо Му негодующий взгляд, взял поводок Цзюань-цзюань и повернул обратно вниз по склону.

Просто бесит.

Ещё одна причина, по которой у этого парня такая плохая игра, — это то, что он невнимательно слушает.

Теперь вниз по склону Цзян Минлан шёл впереди, а Хо Му послушно следовал за ним. У двери дома Цзян Минлан взял поводок и уже собирался зайти внутрь, как вдруг этот недотёпа поспешил за ним следом.

— О, спасибо, что погулял с собакой. У меня дома немного беспорядок, сегодня не приглашаю заходить, — Цзян Минлан сходу соврал.

Хо Му покачал головой.

— Ничего, я могу помочь.

На этот раз Цзян Минлан не сразу понял.

— Что ты сказал?

— Я могу помочь.

Хо Му тихо добавил:

— В качестве платы за обучение.

— Ты серьёзно? — Цзян Минлан смотрел на бесстрастное лицо Хо Му, чувствуя и досаду, и смех.

Хо Му кивнул, провёл рукой по затылку, а его глаза, мимо Цзян Минлана, уставились прямо на дверь позади него.

— Ладно, ладно, ты меня просто достал, — Цзян Минлан в отчаянии взглянул на небо, взял поводок Цзюань-цзюань, открыл дверь и первым зашёл внутрь.

Он не приглашал Хо Му, но и не закрыл дверь, и смысл был вполне очевиден.

http://bllate.org/book/15256/1345497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода